김수영 시 영역에 관한 고찰

Abstract

The purpose of this paper lies in analyzing various aspects of the English Translation of Soo-Yeong Kim's Poems. The results of the analysis turn out as follows: Translators' efforts to keep the original intact and to translate as faithful as possible are to be seen throughout their translation works. Their achievements as translator deserve fair and proper evaluation. They make frequent use of many devices such as the indention, addition, or deletion, italic type, shift of signs for the readers who are not familiar with Korean Culture. It is the distinguishing features of Kim's poetic diction that he used common words. And their translation method is principally a literal rendering. However, they translate freely according to the circumstances. Even though, some parts of English Version don't perfectly replace their Korean counterparts to meet the convenience of non-Korean readers. Sometimes, this leads to unsatisfying result, since while doing so, the translation may damage its pure atmosphere and fine nuance of the original. In order to enhance the literary atmosphere of the poem, translators convert the refrain into the english end rhymes. Besides, they take the advantage of the indention and facultative modification of sentence marks for the purpose of raising the comprehensive faculty of foreign readers. The importance of literary translation cannot be over-emphasized in this global age. As stated above, English Version proves the difficulties of the translating Korean literary works. However, one of the best ways is the translating Korean literature, especially, Korean poems for the understanding Korean high-graded culture and literature.