『채식주의자』에 나타난 여성어의 영어번역과 러시아어번역 비교연구
A Comparative Study of the English and Russian Translations of The Vegetarian with Focus on Women’s Language
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study analyzed the translation patterns of women’s language in the English and Russian translations of the novel The Vegetarian. In terms of translating feminine reference terms, both the English and Russian translators actively intervened to bridge the cultural gaps and facilitate the reader's understanding. However, regarding feminine-related words, the translators' intervention was not as evident as in the translation of feminine reference terms. Both the English and Russian translators made subtle adjustments to aid the reader's overall comprehension. On the other hand, it was observed that the translation of feminine descriptive language tended to be more literal. The findings of the study indicates that while both translators actively intervened in the translation of feminine reference terms, the intervention was less evident in feminine-related words and feminine-descriptive words.
Abstract
This study analyzed the translation patterns of women’s language in the English and Russian translations of the novel The Vegetarian. In terms of translating feminine reference terms, both the English and Russian translators actively intervened to bridge the cultural gaps and facilitate the reader's understanding. However, regarding feminine-related words, the translators' intervention was not as evident as in the translation of feminine reference terms. Both the English and Russian translators made subtle adjustments to aid the reader's overall comprehension. On the other hand, it was observed that the translation of feminine descriptive language tended to be more literal. The findings of the study indicates that while both translators actively intervened in the translation of feminine reference terms, the intervention was less evident in feminine-related words and feminine-descriptive words.
참고문헌 (18)
- 김선희, "여성어에 대한 고찰", 목원대 논문집, 19, pp.111~128 (1991)
- 김욱동, "번역가의 길" (2023), 연암서가
- 김진우, "언어" (1985), 탑출판사
- 민현식, "국어의 여성어 연구", 아세아여성연구, 34, pp.1~55 (1995)
- 백경숙, "국내 언어와 성 연구의 주요 성과와 향후 전망", 사회언어학, 28(4), pp.95~130 (2020), 한국사회언어학회[DOI]
- 서유경, "한국 여성어 번역과 문화 간극 - 김주영의 <천둥소리> 러시아어 번역을 중심으로", 통번역학연구, 16(2), pp.39~67 (2012), 통번역연구소
- 이명자, "러시아 남성언어와 여성언어의 변별적 특성들", 노어노문학, 15(2), pp.107~126 (2003), 한국노어노문학회
- 이석규, "남성어와 여성어에 관한 연구", 어문학 연구, 2, pp.35~74 (1992)
- 이상빈, "광고와 젠더 번역: 수입자동차 인쇄광고의 남성타깃 번역전략", 통번역학연구, 21(2), pp.85~108 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 임홍빈, "국어사 자료와 국어학의 연구", pp.819~829 (1993), 문학과지성사
- 조남민, "여성어의 변화에 관한 연구", 한민족문화연구, (33), pp.143~181 (2010), 한민족문화학회[DOI]
- 주지연, "한국어 여성 발화어 연구 방법론 재검토", 방언학, (8), pp.197~216 (2008), 한국방언학회
- 채춘옥, "연변지역의 여성어와 남성어에 대한 고찰-작품 분석을 중심으로-", 사회언어학, 17(2), pp.115~136 (2009), 한국사회언어학회
- 홍선희, "러시아어에서 남성어", 여성어의 변별적 특성 - 대중매체 언어를 중심으로, 2014, pp.26(1), 83~108[DOI]
- Lakoff, R., "Language and Woman’s Place" (1975), Harper Colophon Books
- 한강, "채식주의자" (2007), 창비
- Smith, D., "The Vegetarian" (2015), Portobello Books
- Хан Ган, "Вегетарианка" (2017), Издательство ACT