『채식주의자』의 한·중, 한·러 번역 전략 연구: 여성어를 중심으로

키워드

참고문헌 (50)

1. 이상윤, "Вегетарианка" (2018), Издательство ACT
2. 한강, "채식주의자" (2007), 창비
3. 千日, "素食主义者" (2013), 重庆出版社
4. 胡椒筒, "素食者" (2021), 四川文艺出版社
5. 구현정, "남성형-여성형 어휘의 형태와 의미 연구", 국어학, 25, pp.99~135 (1995)
6. 김동미, "문학작품의 여성 번역가 문체 연구 : 화용·통사론적 특징을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.37~60 (2007)
7. 김동미, "문학작품 속에 나타나는 ‘여성 번역가’ 문체 연구", 번역학연구, 10(1), pp.7~32 (2009)
8. 김동미, "문학작품 영한번역문에 나타나는 여성 문체 연구 –한자어 사용 중심으로", 번역학연구, 11(1), pp.73~95 (2010)
9. 김미진, "제주도 방언의 여성 발화 연구", 박사, pp.2015
10. 김선희, "여성어에 대한 고찰", 목원대학논문집, 19, pp.111~127 (1991)
11. 김순자, "소설 ‘노르웨이 숲’에 나타난 여성어와 번역상의 특징에 대한 연구", 석사, pp.2007
12. 김영신, ""채식주의자"에 나타난 여성어의 영어번역과 러시아어번역 비교연구", 통번역교육연구, 21(1), pp.131~148 (2023)
13. 김욱동, "속담의 성차별과 젠더 번역", 통번역학연구, 16(4), pp.109~127 (2012)
14. "‘채식주의자’ 번역 데보라 스미스 “번역이란 아슬아슬한 줄타기.”" (2024)[URL]
15. 김재민, "대중 영화 번역 자막의 젠더 차별 언어 사례 연구", 번역학연구, 25(1), pp.89~122 (2024)
16. 김진우, "언어 : 그 이론과 응용" (1985), 탑출판사
17. 김진우, "언어: 그 이론과 응용" (2017), 한국문화사
18. 문화용어 번역 실태조사 및 번역 방안 연구, "김혜림", 국립국어원, ~ (2014)
19. 김혜림, "지난 20년간 ‘문화용어’에 대한 국내 통번역연구 고찰", 통번역학연구, 23(4), pp.81~111 (2019)
20. 모이, "한·중 남녀의 성별 발화에 대한 사회언어학적 대조 연구", 박사, pp.2015
21. 민현식, "국어의 여성어 연구", 아시아 여성연구, 34, pp.1~64 (1995)
22. 박창원, "언어와 여성의 사회적 위치" (1999), 태학사
23. 서유경, "한국 여성어 번역과 문화 간극-김주영의"천둥소리"러시아어 번역을 중심으로", 통번역학연구, 16(2), pp.39~67 (2012)
24. 서정범, "여성에 관한 명칭고", 아시아 여성연구, 8, pp.77~108 (1969)
25. 서진숙, "국어 여성어 변천 연구", 박사, pp.2010
26. 유창돈, "여성어의 역사적 고찰", 아시아여성연구, 5, pp.35~72 (1966)
27. 윤혜인, "『채식주의자』 프랑스어 및 영어 번역본 온라인 독자 리뷰 비교 연구", 석사, pp.2019
28. 이상빈, "광고와 젠더 번역 : 수입자동차 인쇄광고의 남성타깃 번역전략", 통번역학연구, 21(2), pp.85~108 (2017)
29. 이상빈, "생각을 키우는 번역학 수업" (2023), 한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원
30. 이상원, "번역에서 여성어는 존재하는가", 통번역학연구, 16(2), pp.1~18 (2012)
31. 이석규, "남성어 여성어에 관한 연구", 목원대학교 어문학 연구, 2(1), pp.35~74 (1992)
32. 이아영, "한중 번역과 한영 번역에 나타나는 고맥락과 저맥락 양상 비교-채식주의자를 중심으로", 외국학연구, 64, pp.43~68 (2023)
33. 이영훈, "단편"채식주의자"프랑스어 번역의 번역비평 시론-베르만의 번역분석론을 기반으로", 통번역학연구, 26(1), pp.107~138 (2022)
34. "④처와 부인(婦人)" (2021)[URL]
35. 이현주, "중국어의 사자구(四字格)-하나의 번역방법으로서 분류 가능한 사자구", 중어중문학, 82, pp.234~254 (2020)
36. 이혜영, "한·일 양언어의 젠더표현의 대조연구", 박사, pp.2006
37. "타밀어 등 31개 언어로 번역된 ‘채식주의자’, 세계 독자 공감 넓혀" (2024)[URL]
38. 임홍빈, "국어사 자료와 국어학의 연구", pp.819~829 (1993), 문학과 지성사
39. 장혜선, "일본 소설에 나타나는 ‘남성어’ 번역 전략에 대한 고찰", 일본어문학, 49, pp.317~342 (2010)
40. 조성원, "셰익스피어 영상번역과 젠더", 비교문학, 32, pp.31~50 (2004)
41. 조승연, "인간번역과 기계번역의 여성어·남성어 비교 연구 : 한일 번역본"82년생 김지영"의 문말(文末)표현을 중심으로", 언어학, 13(1), pp.45~63 (2023)
42. 주지연, "한국어 여성 발화어 연구 방법론 재검토", 한국방언학회, 8, pp.197~216 (2008)
43. 채춘옥, "연변지역의 여성어와 남성어에 대한 고찰-작품 분석을 중심으로", 사회언어학, 17(2), pp.115~136 (2009)
44. 홍선의, "러시아어에서 남성어", 여성어의 변별적 특성-대중매체 언어를 중심으로, 2014, pp.26(1), 83~108
45. 王文斌, "论汉语四字格成语的块状性和离散性", 北京第二外国语学院学报, 통권 : 268, pp.3~19 (2019)
46. Lakoff, R., "여자는 왜 여자답게 말해야 하는가" (1991), 고려원
47. Munday, J., "번역학 입문: 이론과 적용" (2023), 한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원
48. "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
49. "바이두 백과사전"[URL]
50. "첸이츠바 중·러 사전"[URL]

관련 논문AI추천