관형절 내포문 한-중 번역을 위한 새 길 탐색
A Study on New Approaches to Korean-Chinese Translation of Embedded Relative Clauses
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In Korean, relative clauses providing new referential information about an agent often get dismantled in Chinese translation due to the natural word order of ‘topic → focus’ and ‘given information → new information’ in Chinese. In Korean, there are embedded relative clauses where the noun being modified does not carry significant meaning and serves primarily to nominalize the clause. In these instances, the Chinese translation often retains only the new information conveyed by the relative clause, while the noun itself is omitted. Chinese prefers specifying the topic or subject first and then making a statement, whereas Korean typically places the noun elements at the end of the statement within a relative clause structure.
Abstract
In Korean, relative clauses providing new referential information about an agent often get dismantled in Chinese translation due to the natural word order of ‘topic → focus’ and ‘given information → new information’ in Chinese. In Korean, there are embedded relative clauses where the noun being modified does not carry significant meaning and serves primarily to nominalize the clause. In these instances, the Chinese translation often retains only the new information conveyed by the relative clause, while the noun itself is omitted. Chinese prefers specifying the topic or subject first and then making a statement, whereas Korean typically places the noun elements at the end of the statement within a relative clause structure.
참고문헌 (18)
- 김아영, "중국어와 한국어의 관형절 대조연구-기사와 사설에서의 사용 제약을 중심으로", 中国文学, 64, pp.343~370 (2010)
- 김태인, "관형사절의 분류와 용어에 대한 일고찰", 國語文學, 79, pp.31~67 (2022)
- 남기심, "표준국어문법론" (2019), 한국문화사
- 董超, "한ㆍ중 병렬 말뭉치 기반으로 한 한국어 관형절 내포문의 중국어 대응 관계 연구-문장구조적 차이를 중심으로", 中國言語硏究, 97, pp.263~294 (2021)
- 문숙영, "유형론의 관점에서 본 한국어의 ‘것’ 명사절", 국어학, 84, pp.33~88 (2017)
- 서희정, "한국어 학습자의 문장 구조 다양화를 위한 관형절 내포문 사용 양상 연구", 이중언어학, 72, pp.87~121 (2018)
- 위위, "韓ㆍ中關係節에 對한 比較硏究-관계절 형성에 관련된 의미론적 제약을 중심으로-", 한국학연구, 55, pp.359~377 (2019)
- 이관규, "체계기능언어학 개관" (2021), 사회평론아카데미
- 이정현, "한국인 대학생과 중ㆍ일 유학생 작문 텍스트의 언어적 특성 비교연구", 박사, pp.2017
- 정현애, "아동문학 번역문 비교를 통해 본 한-중 글쓰기 방식의 차이와 교육적 가치", 통번역교육연구, 21(4), pp.5~32 (2023)
- 조진수, "유표적 정보구조의 기능에 관한 연구-지시적 신정보가 관계적 구정보로 표상되는 유형을 중심으로-", 문법교육, 34, pp.269~297 (2018)
- 白水振, "汉韩语主语省略的类型学分析", 邵阳学院学报, 13(3), pp.94~102 (2014)
- 黄伯荣, "现代汉语(下)" (2002), 高等教育出版社
- 刘月华, "实用现代汉语语法" (2004), 商务印书馆
- Halliday, M. A. K., "Halliday’s Introduction to Functional Grammar" (2014), Routledge
- Li, "主语與主题: 一種新的语言类型学", 国外语言学, 2, pp.38~44 (1984)
- 春喜, "우리가 빛의 속도로 갈 수 없다면" (2022), 허블
- 选错, "잘못 뽑은 반장" (2019), 주니어 김영사