영어 관계절의 영한번역 유형 연구
A Study on the English-Korean Translation Patterns for English Relative Clauses
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to account for the English-Korean translation patterns for English relative clauses. There are some significant differences between English and Korean modification structures. The most important difference is that Korean does not allow the postmodifiers like relative clauses in English. Hence we could expect that the English relative clauses will be translated into premodifiers or any other paratactic structures in Korean. We analyse the corresponding patterns of translation of relative clauses in English-Korean translated texts. We also try to explain the specific translation patterns for restrictive vs. non-restrictive relative clauses in terms of sign-oriented vs. sense-oriented translation. Both types of relative clauses in the translated texts mainly follow the sense-oriented translation, while non-restrictive relative clauses are relatively more inclined to follow the sign-oriented translation procedures.
Abstract
The purpose of this study is to account for the English-Korean translation patterns for English relative clauses. There are some significant differences between English and Korean modification structures. The most important difference is that Korean does not allow the postmodifiers like relative clauses in English. Hence we could expect that the English relative clauses will be translated into premodifiers or any other paratactic structures in Korean. We analyse the corresponding patterns of translation of relative clauses in English-Korean translated texts. We also try to explain the specific translation patterns for restrictive vs. non-restrictive relative clauses in terms of sign-oriented vs. sense-oriented translation. Both types of relative clauses in the translated texts mainly follow the sense-oriented translation, while non-restrictive relative clauses are relatively more inclined to follow the sign-oriented translation procedures.
참고문헌 (22)
- 권재일, "한국어 통사론" (2003), 민음사
- 김태한, "영어와 한국어의 관계절", 언어과학연구, 7, pp.41~48 (1990)
- 김혜원, "해리포터와 비밀의 방" (2001), 문학수첩
- 민재기, "한국어 관계절에 관한 연구", 인문과학논총, 23, pp.59~78 (1991)
- 민현식, "국어 문법 연구" (2003), 역락
- 윤지관, "오만과 편견" (2003), 민음사
- 이상옥, "젊은 예술가의 초상" (2007), 민음사
- 이영옥, "영어관계절 구문 번역의 문제", 번역학연구, 5(1), pp.145~166 (2004), 한국번역학회
- 진실로, "관계절 구문의 정보구조와 정보흐름 재현 전략", 번역학연구, 8(2), pp.193~216 (2007), 한국번역학회
- "(DVD) 오만과 편견", ~ (2005)
- Austen, J., "Pride and Prejudice" (1989), New Amer Library Classics
- Colina, S, "Translation Teaching from Research to the Classroom" (2003), McGraw-Hill
- Downing, A., "A University Course in English Grammar" (2002), Prentice Hall International
- Huddleston, R., "The Cambridge Grammar of the English Language" (2002), Cambridge University Press
- Joyce, J., "A Portrait of the Artist as a Young Man" (1993), Bedford Books of St. Martin's Press
- Lörscher, W., "A Process-Analytical Approach to Translation and Implications for Translation Teaching", Ilha do Desterro, 33, pp.69~85 (1997)
- Newbrook, M., "Which Way? That Way? Variation and Ongoing Changes in the English Relative Clause", World Englishes, 17(1), pp.43~59 (1998)
- O'Grady, W., "Syntactic Development" (1997), University of Chicago Press
- Quirk, R., "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
- Rowling, J. K., "Harry Potter and the Chamber of Secrets" (1999), Scholastic Press
- Talmy, L., "Toward a Cognitive Semantics Vol.Ⅱ: Typology and Process in Concept Structuring" (2000), MIT Press
- Traugott, E., "A History of English Syntax" (1972), Holt, Rinehart and Winston