영한번역에서 구조적 중의성의 처리 전략: 내포문 구성을 중심으로
Strategies for Processing Structural Ambiguity in English-Korean Translation: Focusing on Center-embedded Clauses
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examines structural ambiguity which emerges in the process of English-Korean translation, and establishes translation strategies resolving the problems based on a psycholinguistic perspective. As word orders and branching directions are different between English and Korean, structurally ambiguous phrases can be produced as result of English-Korean translation. Subjectless center-embedded clauses, in particular, are difficult to understand because of reversed word order in translating process. Word orders of these structures pose a problem of conflicting with immediacy and simplicity principles. Processing these structures is slow and laborious when the absence of a subject makes the sentence ambiguous. In order to resolve these problems, two translation strategies are proposed. First strategy is to rearrange word orders based on the fact that Korean word order is relatively free. The other is to adjust syntactic structure. These strategies are effective methods for eliminating ambiguous regions, and enhancing the readability and accuracy of the target text.
Abstract
This study examines structural ambiguity which emerges in the process of English-Korean translation, and establishes translation strategies resolving the problems based on a psycholinguistic perspective. As word orders and branching directions are different between English and Korean, structurally ambiguous phrases can be produced as result of English-Korean translation. Subjectless center-embedded clauses, in particular, are difficult to understand because of reversed word order in translating process. Word orders of these structures pose a problem of conflicting with immediacy and simplicity principles. Processing these structures is slow and laborious when the absence of a subject makes the sentence ambiguous. In order to resolve these problems, two translation strategies are proposed. First strategy is to rearrange word orders based on the fact that Korean word order is relatively free. The other is to adjust syntactic structure. These strategies are effective methods for eliminating ambiguous regions, and enhancing the readability and accuracy of the target text.
참고문헌 (23)
- 김수정, "중의성 사전 구성을 위한 기초 자료 연구", 국어교육학연구, 10, pp.407~427 (2000)
- 김영진, "관계절의 첨가위치가 이해과정에 미치는 효과", 석사, pp.1981
- 김인석, "Typological Characteristics of the Korean and English Languages: Mirror-image", 응용언어학, 4, pp.61~89 (1991)
- 박시현, "중의성과 번역", 언어와 언어학, 26, pp.175~198 (2001)
- 성기철, "국어 어순 연구", 한글, 218, pp.77~114 (1992)
- 윤 승, "한국어 복합문 분할 방안 연구", 석사, pp.2001
- 윤평현, "국어의미론" (2008), 도서출판 역락
- 임홍빈, "어순에 관한 언어 유형적 접근과 한국어의 기본 어순", 서강인문논총, 22, pp.53~119 (2007)
- 정해갑, "번역과 중의성에 관한 이론적 고찰", 번역학연구, 10(2), pp.159~180 (2009), 한국번역학회
- 조명한, "언어심리학" (2004), 학지사
- 조상은, "사고발화법을 통해 나타난 일-한 번역과정 연구" (2009), 한국학술정보(주)
- 진실로, "담화의 정보흐름에 기초한 영한번역 전략", 박사, pp.2007
- 홍종선, "한국어 기계 번역에서의 중의성 처리 연구", 國語學, (50), pp.241~267 (2007), 국어학회
- Eco, Umberto, "A Theory of Semiotics" (1979), Indiana UP
- Gorrell, Paul, "Syntax and Parsing" (1995), Cambridge UP
- Hirst, Graeme, "Semantic Interpretation and the Resolution of Ambiguity" (1987), Cambridge UP
- Just, Marcel, "A Theory of Reading: From Eye Fixations to Comprehension", Psychological Review, 87, pp.329~354 (1980)
- Smith, Donald, "Mirror Images in Japanese and English", Language, 54, pp.78~122 (1978)
- Suh, Sunki, "The Syntax of Korean and its Implications for Parsing Theory", 박사, pp.1994
- Toffler, Alvin, "부의미래" (2006), 청림출판
- Thaler, Richard, "넛지" (2009), 리더스북
- Zinn, Howard, "미국민중사 2" (2005), 도서출판 이후
- Botton, Alain de, "젊은 베르테르의 기쁨" (2000), 생각의 나무