관계절 구문의 정보구조와 정보흐름 재현 전략
Translation Strategies for the Information Structure and Information Flow of Relative clauses
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
Translation Strategies for the Information Structure and Information Flow of Relative clausesChin, Silo(Sejong University) To communicate successfully a sender (speaker/writer) attempts to deliver a message in the most effective manner so that a receptor (hearer/reader) can understand it. Further, it becomes important for a translator to carry the source text to the target reader in the easiest possible manner so that the latter comprehends it, and to make information "flow". To achieve this goal, he/she needs to analyze the sentences of the source text at the level of information. The elements of a clause or sentence can be divided into given information and new information, depending on their status. While given information refers to the information that the sender believes the receptor is already aware of or can infer contextually, new information refers to the information that the sender assumes the receptor to be unaware of or that which the receptor cannot infer contextually. Generally, it is more effective to first provide the given information and then the new information. Although this is a very common structure in all languages, it is expressed in different ways in various languages, which can cause the distortion of information structure and information flow.In the case of relative clauses, there are frequent translation problems due to syntactic differences between English and Korean. This study provides the following useful strategies to translate relative clauses: First, translators need to be careful about not distorting the information structure of a source text in the target text, and second, they are required to renounce the given-new strategy when it no longer agrees with the time sequence or logical relations.
참고문헌 (33)
- 김정우, "영어번역 ATOZ" (2004), 서울: 동양문고
- 백영미, "바스커빌 가문의 개" (2002), 서울: 황금가지
- 서계인, "실전 영어번역의 기술" (2004), 서울: 북라인
- 서정수, "현대국어문법론" (1996), 서울: 한양대학교 출판원
- 이종인, "전문번역가로 가는 길" (1998), 서울: 을파소
- 한효석, "이렇게 해야 바로 쓴다" (1994), 서울: 한겨레신문사
- "영한대역 리더스다이제스트", 51집, 서울: 두산 잡지BU
- "CNN 한글뉴스"
- Arnold, J, "Heaviness vs. Newness: The Effects of Structural Complexity and Discourse Status on Constituent Ordering", 76, pp.28~55 (2000)
- Baker, M, "In Other Words: A Coursebook on Translation" (1992)
- Biber, D, "Longman Grammar of Spoken and Written English" (1999), London:Longman
- Blum-Kulka, S, "1986. Shifts of Cohesion and Coherence in Translation" (1986)
- Bock, J, "Syntactic Effects of Information Availability in Sentence Production" (1980)
- Chafe, "Givenness, Contrastiveness, Definiteness, Subjects, Topics and Point of View", pp.27~55 (1976)
- Clark, H., "Comprehension and the Given-New Contract", pp.1~40 (1977)
- Conan Doyle, A, "The Hound of the Baskervilles" (1975)
- Comrie, B, "Language Universals and Linguistic Typology" (1981)
- Enkvist, N, "Contrastive Text Linguistics and Translation", pp.169~188 (1978)
- Firbas, J, "Functional Sentence Perspective in Written and Spoken Communication" (1992)
- Grice, H, ". Logic and Conversation" (1975)
- Halliday, M, "Notes on Transitivity and Theme in English" (1967)
- Hwang, S, "The Relative Clause in Narrative Discourse", pp.373~400 (1990)
- Hwang, S, "Relative Clauses, Adverbial Clauses, and Information Flow in Discourse", pp.673~706 (1994)
- Jackendoff, R, "Semantic Interpretation in Generative Grammar" (1972)
- Keenan, E, "Relative Clauses" (1985)
- Kuno, S, "Functional Syntax" (1980)
- Lambrecht, K, "Information Structure and Sentence Form" (1994)
- Prince, E, "Toward a Taxonomy of Given-New Information"
- Quirk, R, "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985)
- Sridhar, S, "Cognition and Sentence Production: A Cross-linguistic Study" (1988)
- Vande Kopple, W, "The Given-New Strategy of Comprehension and Some Natural Expository Paragraphs", pp.501~520 (1982)
- Wasow, T, "End-Weight from the Speaker′s Perspective", 26(3), pp.347~362 (1997)
- Yang, I, "Korean Syntax" (1972)