‘감사 표현’의 청인 및 청각장애인용 영어자막 비교 연구
A Comparative Study of Gratitude Expressions in General English Subtitles and SDH
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Expressions of gratitude are among the most frequently used speech acts in interpersonal interactions. Their rendering can vary depending on the context, with translators making different choices based on interpretation and judgment. This study examines the functions of gratitude expressions in four selected Korean films, analyzing and comparing general English subtitles with SDH (Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing). After categorizing the functions of gratitude expressions in the original Korean text, the study explores the translation strategies employed, highlighting differences between general English subtitles and SDH. The findings reveal that while literal translations are more common in general English subtitles, SDH often incorporates variations such as added intensifiers, honorifics, and supplementary descriptions. This reflects the unique characteristics of SDH, which aim to convey the speaker’s tone and vocal nuances through text to accommodate viewers who rely entirely on subtitles for auditory information.
Abstract
Expressions of gratitude are among the most frequently used speech acts in interpersonal interactions. Their rendering can vary depending on the context, with translators making different choices based on interpretation and judgment. This study examines the functions of gratitude expressions in four selected Korean films, analyzing and comparing general English subtitles with SDH (Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing). After categorizing the functions of gratitude expressions in the original Korean text, the study explores the translation strategies employed, highlighting differences between general English subtitles and SDH. The findings reveal that while literal translations are more common in general English subtitles, SDH often incorporates variations such as added intensifiers, honorifics, and supplementary descriptions. This reflects the unique characteristics of SDH, which aim to convey the speaker’s tone and vocal nuances through text to accommodate viewers who rely entirely on subtitles for auditory information.
참고문헌 (30)
- 김혜림, "칭찬과 반응중심으로 살펴본 문화간 화행통역", 통역과번역, 9(2), pp.181~200 (2007)
- 손현익, "러시아어 감사 화행 연구", 슬라브연구, 38(3), pp.305~323 (2022)
- 심재황, "영어와 한국어 감사 표현 강조어구 사용 전략 : 한국어 모어 화자를중심으로", 외국학연구, 63, pp.61~82 (2023)
- 이미혜, "농인 부모를 둔 청인 자녀의 정체성 형성 경험에 관한 질적 연구", 한국사회복지질적연구, 13(2), pp.113~142 (2019)
- 이영옥, "준언어와 그 해석", 커뮤니케이션학 연구, 19(4), pp.43~64 (2011)
- 전정미, "감사 화행에 나타난 대화 전략 연구", 한말연구, (25), pp.243~270 (2009)
- Abercrombie, D., "Paralanguage", British journal of disorders of communication, 3(1), pp.55~59 (1968)
- Aijmer, K., "Conversational routines in English : Convention and creativity" (1996), Longman
- Bruti, S., "Compliments in fansubs and in professional subtitles : The case of Lost", International Journal of Translation, 16, pp.13~34 (2015)
- Cheng, S. W., "An exploratory cross-sectional study of interlanguage pragmatic development of expressions of gratitude by Chinese learners of English", Ph. D, pp.2005
- Ciampi, D., "Compliment patterning among young speakers : A diachronic and translational study of English and dubbed Italian film dialogue", Quaderni di Linguistica e Studi Orientali, 1, pp.159~177 (2015)
- Eisenstein, M., "‘I very appreciate’ : Expressions of gratitude by native and non-native speakers of American English", Applied Linguistics, 7(2), pp.167~185 (1986)
- Eisenstein, M., "Interlanguage pragmatics", pp.64~81 (1993), Oxford University Press
- Floyd, S., "Universals and cultural diversity in the expression of gratitude", Royal Society open science, 5(5), pp.180391~ (2018)
- Herbert, R. K., "Say “thank you”-or something", American speech, 61(1), pp.76~88 (1986)
- Hymes, D. H., "Sociolinguistics", pp.269~293 (1971), Penguin
- Ivarsson, J., "Subtitling" (1998), TransEdit
- Leech, G. N., "Principles of Pragmatics" (1983), Longman
- Neves, J., "Interlingual Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing", pp.151~169 (2009), Palgrave Macmillan
- McCullough, M. E., "Is gratitude a moral affect?", Psychological bulletin, 127(2), pp.249~ (2001)
- Pinto, D., "Lost in subtitle translations : The case of advice in the English subtitles of Spanish films", Intercultural Pragmatics, 7(2), pp.257~277 (2010)
- Pomerantz, A., "Compliment Responses: Notes on the Co-operation Multiple Constraints", Studies in the Organization of Conversational Interaction, pp.79~112 (1978)
- Robson, C., "Congenital Hearing Impairment", Pediatric Radiology, 36, pp.309~324 (2006)
- Romero-Fresco, P., "More Haste Less Speed : Edited Versus Verbatim Respoken Subtitles", Vigo International Journal of Applied Linguistics, 6, pp.109~133 (2009)
- Rubin, J., "The use of “Thank you”" (1983), Paper presented at the Sociolinguistics Colloquium. TESOL Convention
- Shochat, E., "The Cinema After Babel: Language, Difference, Power", Screen, 26(3-4), pp.35~58 (1985)
- Szarkowska, A., "Strategies for Rendering Multilingualism in Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing", Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies, 13(1), pp.273~291 (2014)
- Varela, F. C., "Translating non-verbal information in dubbing", Benjamins Translation Library, 17, pp.315~326 (1997)
- Widiningrum, R., "Compliment responses of the main Characters in Indonesian and American movies", Journal of Pragmatics Research, 2(2), pp.144~159 (2020)
- Wood, A. M., "A social-cognitive model of trait and state levels of gratitude", Emotion, 8(2), pp.281~ (2008)