번역을 위한 영어 표현에 관한 소고(小考):정치 연설문을 중심으로
A Study on English Expressions for Translation: Focusing on Political Speeches
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to analyze and review expressions of euphemism and political correctness in political speeches. For this analysis, the concept of euphemism was examined and the concept of political correctness, which is contrasted with euphemism, was analyzed and understood. Although leaders of English-speaking countries rarely make vivid and moving speeches in English, the fact that other political circles create and use numerous terms that are unique, original, and accurately describe reality shows that political speeches often include euphemisms and political correctness terms. Therefore, the use of these terms in a political context can be seen as clearly expressing intentions. The significance of this study is to lay the foundation for understanding American English expressions used in speeches by analyzing the forms in which various politicians use euphemisms and political correctness in their speeches, and I believe that this foundation has been sufficiently proven through this study.
Abstract
The purpose of this study is to analyze and review expressions of euphemism and political correctness in political speeches. For this analysis, the concept of euphemism was examined and the concept of political correctness, which is contrasted with euphemism, was analyzed and understood. Although leaders of English-speaking countries rarely make vivid and moving speeches in English, the fact that other political circles create and use numerous terms that are unique, original, and accurately describe reality shows that political speeches often include euphemisms and political correctness terms. Therefore, the use of these terms in a political context can be seen as clearly expressing intentions. The significance of this study is to lay the foundation for understanding American English expressions used in speeches by analyzing the forms in which various politicians use euphemisms and political correctness in their speeches, and I believe that this foundation has been sufficiently proven through this study.
참고문헌 (22)
- 김민정, "미국 낙태 관련 정책에 영향을 미치는 요인", 한국정치학회보, 44(4), pp.265~286 (2010)
- 박승혁, "성과 관련된 영어의 성차별 표현", 영미어문학, 104, pp.275~299 (2012)
- 박인진, "영어 명령표현에 나타나는 완곡어법의 정도성", 현대문법연구, 80, pp.137~156 (2014)
- 유선영, "인지언어학적 관점에서의 은유와 은유 번역 분석-대통령과 장관연설문 텍스트를 중심으로", 언어학 연구, 37, pp.201~226 (2015)
- 유선영, "언어의 정치적 정당성에 관한 연구-통ㆍ번역 교육에서의 영어 표현을 중심으로-", 통번역교육연구, 17(1), pp.61~83 (2019)
- 유선영, "영어 연어(連語)의 범주 분석에 관한 소고", 인문사회21, 11(3), pp.421~430 (2020)
- 윤희주, "완곡어법과 위악어법의 번역원인 및 번역방법", 번역학연구, 8(1), pp.193~220 (2007)
- 이미준, "정치적 올바름(Political Correctness)은 어떤 올바름을 추구하는가? : 사회정의관과 실천전략을 중심으로", 정치사상연구, 29(2), pp.45~74 (2023)
- 이종일, "정치적 올바름의 개념과 논쟁 범위 고찰", 사회과교육연구, 23(2), pp.1~18 (2016)
- 이태숙, "처칠 부자(父子)의 아일랜드 정책과 저술가 윈스턴 처칠의 재현(再現)", 인문학연구, 29, pp.117~160 (2015)
- "마거릿 대처(Margaret Hilda Thatcher) 연설문", 나무위키[URL]
- (2009), 중앙일보 사회면[URL]
- Daily 월간조선 뉴스룸 Newsroom 매거진, "우리 시대의 명연설", ~ (2012)
- Allan, K., "Euphemism & Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon" (1991), University Press
- "Barack Obama: US Election Victory Speech (November 5, 2008) 버락 오바마: 미 대통령 당선 연설", ~ (2008)
- "Politics and the English Lanugage" (1946)[URL]
- "네이버 국어사전"[URL]
- "네이버 영어사전"[URL]
- "국제연합 헌장(Charter of the United Nations. San Francisco, 26 June 1945)", 세계법제정보센터[URL]
- "마거릿 대처(Margaret Hilda Thatcher) 연설문", 나무위키[URL]
- (2009), 중앙일보 사회면[URL]
- "우리 시대의 명연설 Barack Obama: US Election Victory Speech (November 5, 2008) 버락 오바마: 미 대통령 당선 연설" (2012)[URL]