청각장애인을 위한 자막 연구- 드라마 「파친코」 한국어 및 영어 자막의 관련성, 중복성, 적절성을 중심으로
Subtitling for the Dead and Hard of Hearing (SDH) in Pachinko: Relevance, Redundancy and Adequacy of Pachinko’s Korean and English SDH
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Watching image alone will not allow the Deaf and Hard of Hearing (DHoH) viewers to fully understand audiovisual texts. Deciding what is relevant (relevance) and which redundancy should be delivered (intersemiotic redundancy) and ultimately offering adequate contextual effects (adequacy) in SDH is a difficult task. This study aims to examine the relevance, intersemiotic redundancy and adequacy of Korean and English SDH in episode 4 of Pachinko (2022). The study shows that Korean SDH delivers more factual information such as paralinguistic elements and speaker identification, while English SDH focuses on offering narrative functions of music. The results imply that it is desirable to deliver relevant and adequate information while keeping the DHoH viewers away from unnecessary processing efforts.
Abstract
Watching image alone will not allow the Deaf and Hard of Hearing (DHoH) viewers to fully understand audiovisual texts. Deciding what is relevant (relevance) and which redundancy should be delivered (intersemiotic redundancy) and ultimately offering adequate contextual effects (adequacy) in SDH is a difficult task. This study aims to examine the relevance, intersemiotic redundancy and adequacy of Korean and English SDH in episode 4 of Pachinko (2022). The study shows that Korean SDH delivers more factual information such as paralinguistic elements and speaker identification, while English SDH focuses on offering narrative functions of music. The results imply that it is desirable to deliver relevant and adequate information while keeping the DHoH viewers away from unnecessary processing efforts.
참고문헌 (36)
- 김민호, "청각 장애인을 위한 자막방송 시스템 구현", 한국게임학회 논문지, 16(1), pp.103~110 (2016), 한국게임학회[DOI]
- "넷플릭스 자막 켜야 들리는 청력 테스트 배우들 논란, 왜?" (2022)[URL]
- 김은경, "한국어와 영어의 호칭어 대조 연구", 한국어교육연구, 4, pp.61~80 (2016)
- "비장애인도 원하는 배리어프리 서비스" (2021)[URL]
- 손춘섭, "현대국어 호칭어의 유형과 특성에 대한 연구", 한국어 의미학, 33, pp.95~129 (2010), 한국어의미학회
- "영어·일본어에 제주 사투리까지· 미국 드라마 ‘파친코’ 누가 번역했을까" (2022)[URL]
- 최미애, "청각장애인을 위한 음성-자막 자동 변환 시스템 개발 및 음성 인식률 고도화", 한국방송미디어공학회 학술발표대회 논문집, pp.343~346 (2020)
- 최은아, "영화하는 여자들", pp.184~199 (2020), 사계절
- "드라마 ‘파친코’의 절묘한 교차편집, 과거와 현재를 오가며 말하고자 했던 것" (2022)[URL]
- Assis Rosa, A., "(Multi)media translation: Concepts, practices, and research", pp.213~221 (2001), John Benjamins
- "BBC subtitle guidelines (version 1.2.1)" (2022)[URL]
- Brown, L., "Is it polite to hiss?:Nonverbal sound objects as markers of (im) politeness in Korean", Frontiers in Communication, 7, pp.854066~ (2022)
- Choi, J., "Translating code-switching in the colonial context : Park Chan-wook’s The Handmaiden", Translation and Interpreting Studies, 17(2), pp.243~263 (2020)
- De Linde, Z., "Processing subtitles and film images : Hearing vs deaf viewers", The Translator, 5(1), pp.45~60 (1999)
- Díaz-Cintas, J., "Subtitling. handbook of translation studies", pp.344~349 (2010), John Benjamins
- Díaz-Cintas, J., "New insights into audiovisual translation and media accessibility", pp.11~22 (2010), Rodopi
- Díaz-Cintas, J., "Media for all: Subtitling for the deaf, audio description, and sign language", pp.11~20 (2007), Brill
- Díaz-Cintas, J., "Audiovisual translation : Subtitling" (2007), St Jerome
- Gregory, M., "Language and situation : Language varieties and their social context" (1978), Routledge & Kegan Paul
- Gutt, E. A., "Translation and relevance : Cognition and context" (2014), Routledge
- McIntyre, D., "The effects of deaf and hard-of-hearing subtitles on the characterisation process : A cognitive stylistic study of The Wire", Perspectives, 23(1), pp.62~88 (2015)
- Neves, J., "Audiovisual translation: Subtitling for the deaf and hard-of-hearing", doctor, pp.2005
- Neves, J., "The didactics of audiovisual translation", pp.171~189 (2008), John Benjamins
- Neves, J., "10 fallacies about Subtitling for the d", Deaf and the hard of hearing, 2008, pp.10, 128~143
- Neves, J., "Audiovisual translation", pp.151~169 (2009), Palgrave Macmillan, London
- Remael, A., "From translation studies and audiovisual translation to media accessibility : Some research trends", Target, 28(2), pp.248~260 (2016)
- Romero-Fresco, P., "More haste less speed : Edited versus verbatim respoken subtitles", Vigo International Journal of Applied Linguistics, 6, pp.109~133 (2009)
- Romero-Fresco, P., "Audiovisual translation and media accessibility at the crossroads", pp.109~131 (2012), Brill
- Sonneschein, D., "Sound design : The expressive power of music, voice, and sound effects in cinema" (2001), Michael Wise Productions
- Szarkowska, A., "Towards interlingual subtitling for the deaf and the hard of hearing", Perspectives, 21(1), pp.68~81 (2013)
- Szarkowska, A., "Verbatim, standard, or edited? Reading patterns of different captioning styles among deaf, hard of hearing, and hearing viewers", American Annals of the Deaf, 156(4), pp.363~378 (2011)
- Szarkowska, A., "The effects of text editing and subtitle presentation rate on the comprehension and reading patterns of interlingual and intralingual subtitles among deaf, hard of hearing and hearing viewers", Across Languages and Cultures, 17(2), pp.183~204 (2016)
- Szarkowska, A., "Strategies for rendering multilingualism in subtitling for the deaf and hard of hearing", Linguistica Antverpiensia, 13 (2014)
- Tsaousi, A., "Making sound accessible : The labelling of soundeffects in subtitling for the deaf and hard-ofhearing", Hermeneus : Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, 17, pp.233~252 (2015)
- deaf and hard of hearing audiences, "Captioning and subtitling for D", pp.2021, Zárate, S.
- "Apple TV+", 2022