기능주의 번역이론 고찰 및 적용: 문학번역 텍스트 비교 분석을 중심으로
A Study and Application on Functional Theories of Translation:With a Focus on Comparative Analysis of Translated Texts
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to study applicability of functional theories of translation to literary translation which have been popularly applied to non-literary translation. In order to do so, this paper dealt with Nord ideas the functional approach can be applied in the translation of literary texts. And it tried to apply this approach to a comparative analysis of translated texts. This analysis shows three things. First, the translators have to infer the writers’ intention from the source texts but whether their interpretation actually leads to elicitation of the writers’ original intention is beside the point. Second, the cultural gab the translators face can be bridged by additional information or adaptations. Third, translated texts are independent to live on in target culture as a kind of metamorphosis of the original text. What is found is that limitations in this study notwithstanding, functional theories of translation show some positive potential to be applied to literary translation, just like non-literary translation.
Abstract
This paper aims to study applicability of functional theories of translation to literary translation which have been popularly applied to non-literary translation. In order to do so, this paper dealt with Nord ideas the functional approach can be applied in the translation of literary texts. And it tried to apply this approach to a comparative analysis of translated texts. This analysis shows three things. First, the translators have to infer the writers’ intention from the source texts but whether their interpretation actually leads to elicitation of the writers’ original intention is beside the point. Second, the cultural gab the translators face can be bridged by additional information or adaptations. Third, translated texts are independent to live on in target culture as a kind of metamorphosis of the original text. What is found is that limitations in this study notwithstanding, functional theories of translation show some positive potential to be applied to literary translation, just like non-literary translation.
참고문헌 (25)
- 김가희, "해석과 창의적 다시쓰기로서의 문학번역: Vegetarian을 중심으로", 영어권문화연구, 9(3), pp.29~44 (2016), 영어권문화연구소[DOI]
- 모리슨, 토니, "가장 푸른 눈" (1993), 백양출판사
- 모리슨, 토니, "가장 푸른 눈" (2003), 들녘
- 몽고메리, 루시 M., "그린게이블즈 빨강머리 앤" (2002), 동서문화사
- 몽고메리, 루시 M., "빨강머리 앤" (2004), 하서출판사
- 몽고메리, 루시 M., "빨강머리 앤" (2008), 세종서적
- 이향, "번역이란 무엇인가" (2008), 살림출판사
- 장도준, "독자반응이론에 대하여", 한국어문연구, 19, pp.207~245 (2010)
- 카버, 레이먼드, "부탁이니 제발 조용히 해줘" (1996), 집사재
- 카버, 레이먼드, "제발 조용히 좀 해요" (2004), 문학동네
- 한강, "채식주의자" (2007), 창비
- 호손, 나다니엘, "주홍글씨" (2016), 올재
- 호손, 나다니엘, "주홍글씨" (1992), 흥신문화사
- 호손, 나다니엘, "주홍글씨" (2015), 브라운 힐
- Caver, Raymond, "Why, Honey? in Where I’m Calling From" (1989), Vintage Contemporaries
- Han Kang, "The vegetarian" (2015), Portobello
- Hawthorne, Nathaniel, "The Scarlet Letter" (1970), Penguin Group
- Holub, Robert G., "Reception Theory: A critical introduction" (1984), Methuen
- Lefevere, André, "The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation", pp.215~243 (1985), Routledge
- History, "Translation", pp.Routledge, Culture: A Sourcebook
- Montagomery, L.M., "Anne of Green Gables" (1998), A BantamBook
- Morrison, Toni, "The Bluest Eye" (1970), Vintage Books
- Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies" (2008), Routledge
- Nord, Christiane, "Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained" (1997), Routledge
- Vermeer, Hans J., "A skopos theory of translation (Some arguments for and against)" (1996), Textcontext