Translation and Textual Criticism: Typographical Mistakes in Modern Korean Poems
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article explores the extent to which textual slips, particularly typographical mistakes, featured in the source text have largely been ignored in translation criticism. This has tended to gloss over the possibility of the source text being corrupted, i.e., featuring genuine mistakes, thus producing mistranslations. Citing English (mis)translations of some renowned Korean poems, the article argues that translation criticism and assessment should pay more attention not only to the translated text but also to the typographical mistakes in the original text as a serious subject of research. A meticulous textual criticism must precede any serious translation, and this principle is undoubtedly applicable to literary translation as well as to technical translation.
Abstract
This article explores the extent to which textual slips, particularly typographical mistakes, featured in the source text have largely been ignored in translation criticism. This has tended to gloss over the possibility of the source text being corrupted, i.e., featuring genuine mistakes, thus producing mistranslations. Citing English (mis)translations of some renowned Korean poems, the article argues that translation criticism and assessment should pay more attention not only to the translated text but also to the typographical mistakes in the original text as a serious subject of research. A meticulous textual criticism must precede any serious translation, and this principle is undoubtedly applicable to literary translation as well as to technical translation.
참고문헌 (38)
- Albachten, Özlem Berk, "Retranslation and Multimodality:Introduction", The Translator, 26(1), pp.1~8 (2020)
- Bergo, Bettina, "The Routledge Handbook of Translation and Philosophy" (2018), Routledge
- Borges, Jorge Luis, "Other Inquisitions, 1937-1952" (1993), University of Texas Press
- Bowers, Fredson, "Textual and Literary Criticism" (1966), Cambridge University Press
- "Hakcho", 1926, ~
- Chŏng Chiyŏng 鄭芝溶, (1941), Munjangsa
- Chosŏn Sahoe Kwahagwŏn 朝鮮社會科學院, (1992), Tonggwang Ch’ulp’ansa
- Derrida, Jacques. Writing and Difference, "Translated by Alan Bass" (1978), University of Chicago Press
- Greg, Walter W, "The Rationale of Copy-Text", Studies in Bibliography, 3, pp.19~37 (1950)
- Gürçağlar, Şehnaz Tahir, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.233~236 (2009), Routledge
- Kim Haktong 金㶅東, (1988), Minŭmsa
- Kim Haktong 金㶅東, "Kim Sowŏl 김소월" (1995), Sŏgang Taehakkyo Ch’ulp’anbu
- Kim Sŏnp’ung 金善豊, (1977), Hyŏngsŏl Ch’ulp’ansa
- Kim Sowŏl, "Azaleas: A Book of Poems" (2007), Columbia University Press
- Kim Uktong 김욱동, (1996), Munhak kwa Chisŏngsa
- Kim Uktong 김욱동, (2014), Somyŏng Ch’ulp’an
- Kim Uktong 김욱동, (2018), Somyŏng Ch’ulp’an
- Kim Yonggwŏn 김용권, (2017), Sŏgang Taehakkyo Ch’ulp’anbu
- Kim Yongjik 김용직, (1996), Sŏul Taehakkyo Ch’ulp’anbu
- Kister, Daniel, "Chŏng Chi-yong. Distant Valleys: Poems of Chŏng Chi-yong" (1994), Asian Humanities Press
- Kwŏn Yŏngmin 권영민, (2016), Minŭmsa
- Matthiessen, F. O., "American Renaissance: Art and Expression in the Age of Emerson and Whitman" (1941), Oxford University Press
- McCann, David R., "The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry" (2004), Columbia University Press
- Mossop, Brian, "Revising and Editing for Translators" (2014), Routledge
- Nabokov, Vladimir, "The Translation Studies Reader", pp.69~81 (2004), Routledge
- National Folk Museum of Korea, (2014), National Folk Museum of Korea
- Newmark, Peter, "A Textbook of Translation" (1988), Prentice-Hall International
- Nida, Eugene, "The Theory and Practice of Translation" (1974), E. J. Brill
- Paloposki, Outi, "Claims, Changes and Challenges", pp.27~38 (2004), John Benjamins Publishing Company
- Paloposki, Outi, "Reprocessing Texts: The Fine Line between Retranslating and Revising", Across Languages and Cultures, 11(1), pp.29~49 (2010)
- Perry, Samuel, "Café France", Vision Magazine, (Spring) (2010)
- Reiss, Katharina, "Translation Criticism: Categories and Criteria for Translation Quality Assessment" (2014), Routledge
- Sager, Juan C, "The Translator’s Handbook", pp.121~128 (1983), Aslib
- Sager, Juan C, "Language Engineering and Translation : Consequences of Automation" (1994), John Benjamins Publishing Company
- "Kindai Fukei 近代風景", 1927, ~
- Venuti, Lawrence, "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge
- Waisman, Sergio, "Borges and Translation : The Irreverence of the Periphery" (2005), Bucknell University Press
- Yi Hŭisŭng 이희승, "Kugŏ tae sajŏn, 3-p’an 국어대사전" (2001), Minjung Sŏrim