문학번역에서 '보상'의 문제 - 한국어로의 시 번역을 중심으로 -

Abstract

Algunos teóricos de la traductología niegan la posiblidad de traducir las poesias. “Traductor es traicionador” es una frase de larga historia, lo cual claramente nos muestra la dificultad que sufren los traductores por la distancia o la diferencia que existe entre la LO(lengua original) y la LT(lengua terminal). Sin embargo, la práctica de traducción es una existencia real e innegable, sin la cual perderíamos la única ruta por donde podemos tener contacto con los materiales escritos en idiomas extranjeros. La tarea de un traductor consiste en encontrar la intención del texto original y transferirla en texto traducido para que los lectores del TLT también puedan captar la misma intención que sienten los del TLO. Sin embargo, sus estrategias aplicadas para lograr tal propósito se limitan a transferir fielmente el mensaje original aunque el TLT se considere como una obra artística independiente, de lo cual se origina el concepto de ‘compensación’. Esta estrategia de ‘compensación’ abarca la adición, repetición, omisión, transposición, sustitución y modulación, cuyo propósito es nada menos que aclarar el mensaje del TLT, maximizar el efecto poético o lograr fluidez en las poesias traducias. Todas estas estrategias son indispensables para traductores, puesto que el propósito de su trabajo es no sólo conseguir la fidelidad en traducción sino tmabién lograr el nivel artístico de su traducción.