한국문학의 스페인어번역 :공동 작업에서 나타나는 문화적 요소 번역의 문제점
Translation of Korean literature into Spanish: Problems of translating cultural factors revealed in cooperative translation
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In the translation of Korean literature in which various translators and editors are intervened, more frequently happening problems are caused by the lack of communication among them. Passing by the revision process of the editors, translated text easily loses the original consistency of translation strategies the translators have adopted. Comparing the translators' translated text with the editor's final edition and analyzing the problems manifested in it, this study tries to reveal the problematic points in translating cultures, when these various translators and editors have applied different methods in their translation or edition.
Abstract
In the translation of Korean literature in which various translators and editors are intervened, more frequently happening problems are caused by the lack of communication among them. Passing by the revision process of the editors, translated text easily loses the original consistency of translation strategies the translators have adopted. Comparing the translators' translated text with the editor's final edition and analyzing the problems manifested in it, this study tries to reveal the problematic points in translating cultures, when these various translators and editors have applied different methods in their translation or edition.
참고문헌 (13)
- 서지문, "문화적 국경을 넘는 문학의 이주: 생사의 여로", 제1회 한국문학 번역출판 국제워크숍, pp.85~89 (2002)
- 이근희, "문화와 밀접한 상관어의 번역 전략", 번역학연구, 4(2), pp.5~27 (2003), 한국번역학회
- 이상원, "출판번역의 교정교열", 국제회의통역과번역, 9(1), pp.73~85 (2007), 한국통역번역학회
- 이혜승, "노한 은유 번역 연구", 국제회의통역과번역, 6(1), pp.155~178 (2004), 한국통역번역학회
- 제레미 먼디, "번역학 입문 - 이론과 적용" (2006), 한국외국어대학교출판부
- 크리스챤 노드, "번역행위의 목적성 - 기능주의 번역론의 관점" (2006), 한국외국어대학교출판부
- 황지연, "<대장금> 문화단어 번역의 고찰", 통번역학연구, 10(2), pp.127~142 (2007), 통번역연구소
- Basnett, S., "Translation Studies" (2002), Routledge
- Campbell, S., "Translation into the second language" (1998), Longman
- Katan, D., "Translating cultures: An introduction for translators, interpreters and mediators" (1999), St. Jerome
- 권은희, "Reflexiones sobre una traducci？n literaria oblicua coreano-espa？ola", 세계문학비교연구, 19(19), pp.225~261 (2007), 세계문학비교학회
- Savory, T., "The art of Translation" (1968), Jonathan Cape
- Venuti, L., "The translator's invisibility: A history of translation" (1995), Routledge