Expresión de la cortesía en español y en coreano
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Contrastar los rituales lingüísticos de cortesía de dos pueblos con lenguas sujetas a desarrollos culturales independientes hasta hace apenas un par de décadas, no parecería necesario, pero el creciente contacto entre mexicanos y coreanos en distintos contextos de intercambio da lugar a interacciones comunicativas sujetas a un sinnúmero de equívocos o incomprensiones. La interacción entre mexicanos y coreanos en una ocasión social se basa en factores análogos, pero con delimitaciones muy distintas. La valoración que hace cada participante del otro, incluyendo el estatus que cada quien se atribuye, se remite a hábitos conversacionales que se han guiado por criterios diferentes, por obligaciones y expectativas diferenciales de esos tipos de encuentro. En este trabajo describiremos las principales formas honoríficas en las dos lenguas y de señalar los factores involucrados en su empleo y luego en la última parte contrastaremos las estrategias que coreanohablantes e hispanohablantes siguen en algunos ejemplos de rutinas para dar las gracias, pedir algún favor y rechazar una petición o un ofrecimiento.
참고문헌 (15)
- Bosque, Ignacio, "Gramática descriptiva de la lengua española" (1999), Espasa Calpe
- Brown, R, "The Pronouns of Power and Solidarity in Language and Social Context: Selected Readings" (1972), Penguin
- Brown, Penelope, "Politeness. Some universals in language usage" (1987), Cambridge University Press
- Castro, Amanda, "Los pronombres de tratamiento en el español de Honduras" (2001), Lincom Europa
- Cho, Jun-hak, "A study of Korean Pragmatics: Deixis and Politeness" (1982), Hanshin
- Fernández-Ordóñez, Inés, "Leísmo, laísmo y loísmo", 1317~1397 (1999)
- Fontanella de Weinberg, "Sistemas pronominales de tratamiento usados en el mundo hispánico in Gramática descriptiva de la lengua española, 3v.", pp.1399~1425 (1999), Espasa Calpe
- Goffman, Erving Z, "Interaction Ritual. Essays on Face-to-Face Behavior" (1967), Pantheon Books.
- Han, Kap-soo, "Formas de apelacion", Vida en coreano, 19, pp.74~83 (1989), Instituto Nacional de Investigación del Coreano
- 정혜정, "멕시코 스페인어의 경칭의 형태와 예절을 표하는 언어행위에 대한연구", 라틴아메리카연구, 16(1), pp.221~234 (2003), 한국라틴아메리카학회
- Lee, Hong-bae, "A study of Korean Syntax", 박사, pp.1970
- Lee, Jeong-min, "Abstract Syntax and Korean Syntax", 박사, pp.1973
- Moreno de Alba, "El español en América" (1988), FCE
- Placencia, María E, "Actos de habla y cortesía en español" (2002), Lincom Europa
- Shibatani, M, "Honorifics in Concise Encyclopedia of Pragmatics", pp.341~350 (1998), Elsevier