La tonada cordobesa
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
Uno de los bienes culturales más representativos del patrimonio como capital simbólico es la lengua. La lengua, como institución social, es ese sistema de signos que se relacionan entre sí en un momento dado de su historia. Esa institución conserva los signos de la lengua, favoreciendo la permanencia de formas lingüísticas históricas y posibilitando la memoria sociolingüística de las comunidades hablantes de la misma. La lengua que se realiza en Córdoba, Argentina, es la española. Pero, este español no es el que se habla en España, sino una variedad de América muy particular. Tan particular que es propia de la región serrana cordobesa caracterizada por su tonada. Esta variedad es el resultado de un proceso histórico de más de 400 años de relaciones de contacto entre lenguas. Durante ese tiempo, convivió el español con lenguas amerindias. Una de las lenguas aborígenes tenía un particular cántico al hablar que aún perdura en el habla cordobés. Al poder identificar las características de esta variedad de lengua de Córdoba, se distingue un rasgo prosódico propio, susceptible de considerarse un bien cultural portador de la memoria del encuentro de aquellos legendarios habitantes. Esta variedad lingüística española es única y representa un Patrimonio Histórico de Córdoba.
Abstract
Uno de los bienes culturales más representativos del patrimonio como capital simbólico es la lengua. La lengua, como institución social, es ese sistema de signos que se relacionan entre sí en un momento dado de su historia. Esa institución conserva los signos de la lengua, favoreciendo la permanencia de formas lingüísticas históricas y posibilitando la memoria sociolingüística de las comunidades hablantes de la misma. La lengua que se realiza en Córdoba, Argentina, es la española. Pero, este español no es el que se habla en España, sino una variedad de América muy particular. Tan particular que es propia de la región serrana cordobesa caracterizada por su tonada. Esta variedad es el resultado de un proceso histórico de más de 400 años de relaciones de contacto entre lenguas. Durante ese tiempo, convivió el español con lenguas amerindias. Una de las lenguas aborígenes tenía un particular cántico al hablar que aún perdura en el habla cordobés. Al poder identificar las características de esta variedad de lengua de Córdoba, se distingue un rasgo prosódico propio, susceptible de considerarse un bien cultural portador de la memoria del encuentro de aquellos legendarios habitantes. Esta variedad lingüística española es única y representa un Patrimonio Histórico de Córdoba.
참고문헌 (33)
- A.A.V.V, "Forma y Funci? 10. Bogot? Departamento de Ling茴stica" (1997), Universidad Nacional de Colombia
- Alba, Orlando y Felice Fern?dez, "Introducci? al estudio de la lengua espa?la" (1980), Universidad Cat?ica Madre y Maestra, Santo Domingo
- Alonso,Amado, "Estudios ling茴sticos" (1974), Gredos
- Belinch?, Mercedes, "Psicolog? del Lenguaje" (1992), Trotta
- Chomsky, Noam, "Aspectos de la teor? de la sintaxis" (1965), Aguilar.
- Corominas,Joan, "Breve Diccionario Etimol?ico de la Lengua Castellana", Gredos., ~ (1967)
- Coseriu, Eugenio, "Ling茴stica General" (1981), Gredos
- Coseriu, Eugenio, "Introducci? a la Ling茴stica" (1986), Gredos
- Diccionario Ilustrado Vox, "Latino Espa?l,Espa?l-Latino" (1999), Spes.
- D?z, Federico Fern?dez y Jos?Mart?ez Abad?, "Manual b?ico de lenguaje y narrativa audiovisual" (1999), Paid?
- Echevarria, Mirta Clara, "Humor en linea. Linea del humor en Revista Latina de Comunicacion Social http:", publicaciones, pp.latina, Argentina2000[DOI]
- Guevara, Virginia, "Las reglas basicas del idioma ‘cordobes’", en La Voz del Interior, 5 (1999)
- Gordillo, Sandra, "Mart? Laureano Ortiz e Isabel Roura Galt? (S", F) Fragmentos para una identidad. Aptitudes y actitudes para afrontar la crisis ambiental y valorar el Patrimonio. (S, ~
- Gobierno de la ciudad de Buenos Aires, "Gobierno de la ciudad de Buenos Aires(2005), “Patrimonio” www.buenosaires.gov.ar", ~ (2005)
- Lapesa,R, "Historia de la Lengua" (1980), Gredos.
- Lathrop,T.A, "Curso de Gram?ica Hist?ica" (1984), Ariel.
- Lavandera,Beatriz, "Variaci? y Significado" (1984), Hachete.
- Malanca, Alicia, "El habla culta de C?doba" (1999), UNC.
- F) La fon?ica, "Bertil (S", Malmberg
- F) La lengua y el hombre, "Bertil (S", Malmberg
- F) Elementos de Ling茴stica General, "Andr?(S", Martinet
- Morenode Alba, Jos, "El espa?l de Am?ica" (1988), Fondo de Cultura Econ?ico
- Morenode Alba, "Diferencias L?icas entre Espa? y Am?ica" (1992), Mapfre
- "Diccionario del cordob? b?ico: www.picotto.net", cba, ~
- Real Academia Espa?la, "Diccionario de la Lengua Espa?la" (1984), Espasa-Calpe.
- Rodr?uez Adrados, Francisco, "Ling茴stica Estructural" (1964), Gredos
- Ruminahui, "La tonada cordobesa. Cordoba: Centro de Investigaciones “Linguisticas Ricardo L. J. Nardi”", Nardi", ~ (1992)
- Quilis,Antonio y A.Fernandez,Joseph, "Curso de fonetica y fonologia espanolas" (1979), Consejo Superior de Investigaciones Cientificas Instituto
- F) La interpretaci? del paisaje en la observaci? d los bienes culturales, "Gabriela (S", Pastor
- Sandoval, Antonio Moreno, "Gram?icas de unificaci? y rasgos" (2001), Antonio Machado Libros
- Saussure, Ferdinand de, "Curso de Ling茴stica General" (1945), Losada
- Venturini,Edgardo, "La interpretaci? del Patrimonio Mundial m? all?del Espect?ulo. C?doba: Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de C?doba- Centro Cultural Canad? C?doba", ~ (2004)
- Viramonte de 햢alos, Magdalena, "Introducci? al estudio de la Ling茴stica General. C?doba: Escuela de Letras Modernas, Facultad de Filosof? y Humanidades, Universidad Nacional de C?doba", ~ (1995)