한국어-스페인어 동시통역 예측성 연구 - 동사 발화 예측을 중심으로 -
A study on the Anticipation in Korean-Spanish Simultaneous Interpreting, -based on verbs-
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Simultaneous Interpreting(SI) is often considered as a mere transfer of words from Source Language(SL) to its equivalent in Target Language(TL). Nevertheless, many studies proved that interpreters and translators alike, rely not only on the linguistic inputs from SL but also on the extra-linguistic aspects while interpreting or translating. To prove that simultaneous interpreters tap the extra-linguistic aspects, this study focuses on the use of verbs during SI process between Korean and Spanish, a structurally asymmetric language combination. Two simultaneous interpreters with three to five years of experience interpreted the original oral format of Source Text(ST), from Korean to Spanish. Target Texts(TTs) were recorded, transcribed and analyzed. Clear evidence was shown in their use of verbs as an anticipation strategy during SI. The result of the study shows that interpreters also take into account extra-linguistic factors.
Abstract
Simultaneous Interpreting(SI) is often considered as a mere transfer of words from Source Language(SL) to its equivalent in Target Language(TL). Nevertheless, many studies proved that interpreters and translators alike, rely not only on the linguistic inputs from SL but also on the extra-linguistic aspects while interpreting or translating. To prove that simultaneous interpreters tap the extra-linguistic aspects, this study focuses on the use of verbs during SI process between Korean and Spanish, a structurally asymmetric language combination. Two simultaneous interpreters with three to five years of experience interpreted the original oral format of Source Text(ST), from Korean to Spanish. Target Texts(TTs) were recorded, transcribed and analyzed. Clear evidence was shown in their use of verbs as an anticipation strategy during SI. The result of the study shows that interpreters also take into account extra-linguistic factors.
참고문헌 (13)
- 염행일, "동시통역교육에서 의미의 중요성", 통번역교육연구, 2, pp.5~19 (2004)
- 이정순, "한-중 동시통역 시 예측의 표지와 활용 가능성 분석", 통번역학연구, 18(2), pp.123~143 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 이창수, "한국어-영어간의 정보배열의 구조적 차이가 동시통역에 끼치는 영향", 통번역학연구, 1, pp.1~22 (1997)
- 한원덕, "스페인어 통역교육론" (2013), 한국외국어대학교 출판부
- 황세원, "한국어와 영어의 구조적 차이에 따른 한영 동시통역 전략", 석사, 한영(통역번역), pp.2007
- Chernov, G. V., "Inference and anticipation in simultaneous interpreting" (2004), Benjamins
- Gile, D., "Empirical research into the role of knowledge in interpreting: Methodological aspects", pp.149~171 (2005), Knowledge systems and translation
- Goldman-Eisler, F, "Segmentation of input in simultaneous translation", Journal of psycholinguistic Research, 1(2), pp.127~140 (1972)
- Lederer, M., "Language interpretation and communication", pp.323~332 (1978), Springer
- Lederer, M., "traduction simultanée: expérience et théorie (3)" (1981), Lettres modernes
- Setton, R., "Simultaneous interpretation: A cognitivepragmatic analysis (28)" (1999), John Benjamins Publishing
- Van Besien, F., "Anticipation in simultaneous interpretation", Meta: journal des traducteurs, 1999, pp.44(2), 250~259
- Wilss, W., "Language interpretation and communication", pp.343~352 (1978), Springer