논문KCI 등재
Syntactic challenges in simultaneous interpreting from Korean into English and coping strategies: focused on multiple-subject sentences
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류통역번역학
초록
동시통역에서 출발어(SL)와 도착어(TL) 간에 존재하는 문장구조 상의 차이점은 통역 프로세스에 추가적 장애 요인이 될 수 있다. 본 논문에서는 이러한 장애 요인을 한영동시통역의 맥락에서 진단하되, 특히 한국어의 이중주어 구문 및 기타 둘 이상의 주어가 나란히 등장하는 문장을 중심으로 살펴본다. 이러한 현상은 영어 문장에서는 일반적으로 나타나지 않는 것으로, 이러한 문장구조를 다루는 데 도움이 될 수 있는 통역전략을 소개하고자 한다. 데이터 수집을 위한 실험에서는 통역대학원 재학생 다섯 명이 참가하여 네 개의 국문 연설문을 영어로 동시통역 하도록 하였으며, 출발어인 한국어 텍스트에서 나타나는 복수주어문이 통역 프로세스에 어떻게 장애 요인이 되며 참가자들이 이를 어떻게 처리하는가를 중점적으로 분석하였다. 이를 바탕으로 한영동시통역 시 둘 이상의 주어가 나란히 출현할 때 이를 처리하는 데 유용할 수 있는 몇 가지 전략을 제시한다.
참고문헌 (21)
- AHN, I. K., "Pedagogical Considerations of Perspective Coherence Problems in Simultaneous Interpreting as a Result of Linguistic Structure in: Meta", pp.696~712 (2005), L
- BAKER, M., "In Other Words" (1992), Routledge
- CHRISTOFFELS, I. K., "Memory and Language Skills in Simultaneous Interpreters: The Role of Expertise and Language Proficiency", Journal of Memory and Language, 54, pp.324~345 (2006)
- DE GROOT, A. M. B., "The Cognitive Study of Translation and Interpretation: Three Approaches", Cognitive Processes in Translation and Interpreting (1997), Sage Publications
- GILE, D., "Coping Tactics in Interpretation. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (1995), John Benjamins
- GILE, D., "Conference Interpreting as a Cognitive Management Problem", Cognitive Process in Translation and Interpreting (1997), Sage Publications
- KÖPKE, B., "Working Memory Performance in Expert and Novice Interpreters", Interpreting, 8, pp.1~23 (2006)
- KIM, J. B., "A Constraint-based and Head-driven Analysis of Multiple Nominative Constructions", The 7th International HPSG Conference (2000), CSLI Publications
- KIM, K. H., "On the Korean Double Subject and Object Construction: Functional and Pragmatic View", UIT Report, 14, pp.165~179 (1983)
- KIM, N. K., "Korean in: The World’s Major Languages" (1987), Croom Helm
- KORNAKOV, P., "Five Principles and Five Skills for Training Interpreters in: Meta", pp.241~248 (2000)
- LEE, T. H., "A Comparative Analysis of Simultaneous Interpretation and Translation of an English Speech", Conference Interpretation and Translation, 3, pp.165~183 (2001)
- LEE, T. H., "Ear Voice Span in English into Korean Simultaneous Interpretation in: Meta", pp.596~606 (2002)
- LIU, M., "Working Memory and Expertise in Simultaneous Interpreting", Interpreting, 6, pp.19~42 (2004)
- MACWHINNEY, B., "Simultaneous Interpretation and the Competition Model", Cognitive Process in Translation and Interpreting (1997), Sage Publications
- 목정수, "국어 이중주어 구문의 새로운 해석", 언어학, 41(41), pp.75~99 (2005), 사단법인 한국언어학회
- MOON, G. S., "The predication operation and multiple subject constructions in Korean: focusing on inalienable possessive constructions", Studies in Generative Grammar, 10, pp.239~263 (2000)
- MOSER-MERCER, B., "Beyond Curiosity: Can Interpreting Research Meet the Challenge?", Cognitive Process in Translation and Interpreting (1997), Sage Publications
- RICCARDI, A., "Interpreting Strategies and Creativity. Translators’ Strategies and Creativity", Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting (1998), Benjamins
- SETTON, R., "Syntacrobatics: Quality and Reformulation in Simultaneous-with-text", Interpreting, 9, pp.199~230 (2007)
- YOON, J., "The distribution of subject properties in multiple subject constructions", the 2006 Linguistic Society of Korea Summer International Conference (2006)