한-중 동시통역 기법 연구 - 반복, 단순화, 전환 기법을 중심으로
A study on Korean - Chinese simultaneous interpretation techniques: Focusing repetition, simplification and conversion.
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Simultaneous interpretation is a way of interpretation that is performed under a strict time limit. During the simultaneous interpretation event, an interpreter must listen, remember, and speak concurrently, and convert Source Text to Target Text as soon as a speaker begins his or her speech. Difficulty doubles for simultaneous interpretation between languages that have different structure of information arrangement or language type; especially, translating Korean of SOV structure into Chinese of SVO structure aggravates the difficulty. In order to resolve it, emphasis is placed on using segmentation and anticipation; however, since Anticipation cannot be applied to all the sentences as a trump card, it is necessary to use other techniques complementarily. This paper supposed that repetition, simplification, and conversion are useful complements for Anticipation, and analyzed the sentential types to which the previously mentioned techniques may be applied in two Korean speeches.
Abstract
Simultaneous interpretation is a way of interpretation that is performed under a strict time limit. During the simultaneous interpretation event, an interpreter must listen, remember, and speak concurrently, and convert Source Text to Target Text as soon as a speaker begins his or her speech. Difficulty doubles for simultaneous interpretation between languages that have different structure of information arrangement or language type; especially, translating Korean of SOV structure into Chinese of SVO structure aggravates the difficulty. In order to resolve it, emphasis is placed on using segmentation and anticipation; however, since Anticipation cannot be applied to all the sentences as a trump card, it is necessary to use other techniques complementarily. This paper supposed that repetition, simplification, and conversion are useful complements for Anticipation, and analyzed the sentential types to which the previously mentioned techniques may be applied in two Korean speeches.
참고문헌 (32)
- 강지혜, "영-한 동시통역과 주제-논평(topic-comment)구조", 국제회의 통역과 번역, 3, pp.31~57 (2001)
- 김대진, "통역의 인지 과정과 이중 언어 습득의 이해를 통한 통역 교육 방안 연구", 통역과 번역, 5(2), pp.53~77 (2003), 한국통역번역학회
- 이관규, "국어문법론(개정판)" (2016), 역락
- 이정순, "한·중 동시통역 시 동시성 확보방안 연구 : 선형동시통역기법과 사역문을 중심으로", 박사, 한중통번역학과, pp.2014
- 이정순, "한-중 동시통역 시 예측의 표지와 활용 가능성 분석", 통번역학연구, 18(2), pp.123~143 (2014), 통번역연구소
- 이창수, "한국어-영어간의 정보배열의 구조적 차이가 동시통역에 끼치는 영향", 통번역학연구, 1, pp.1~22 (1997)
- 이혜승, "동시통역 품질 평가에 대한 경험적 연구 고찰", 통번역학연구, 12(1), pp.91~107 (2008), 통번역연구소
- 장현주, "중한 번역에서 번역투(translationese)와 정보 배열", 중국학연구, (37), pp.345~364 (2006), 중국학연구회
- 전혜진, "한-노 동시통역 방법론 연구", 슬라브어 연구, 13, pp.353~373 (2008), 한국슬라브어학회
- 정호정, "국제회의 통역에의 초대" (2002), 한국문화사
- Lu Yirong., "Strategy of Anticipation in Simultaneous Interpretation", 석사, pp.2015
- 曹睿, "预测策略在同声传译中的应用", 석사, pp.2012
- 胡增宁, "硬汉同声传译中的衔接、转换与话语连贯初探", 석사, pp.2003
- 黄菲菲, "小议汉英同传中的省时策略", 读写与杂志, 6(3), pp.32~50 (2009)
- 纪丽芬, "一项基于英汉同声传译中的“重复”策略的实证研究", 석사, pp.2009
- 劉慧林., "同聲傳譯中順譯與預測的結合", 辽宁教育行政学院学 报, 25(11), pp.113~114 (2008)
- 刘廷立, "同声传译技巧探讨", 中国翻译, 11, pp.11~13 (1996)
- 龐密香, "话语标记语在顺句驱动中的作用及翻译策略", 河南機 电高等专科学校学报, 15(5), pp.85~87 (2007)
- 万宏瑜, "同声传译中顺译的类型與规律", 中国翻译, 26(3), pp.74~77 (2005)
- 王琼, "论同声传译中省略策略的应用", 外国语言文学, 100, pp.110~122 (2009)
- 王鐵梅, "浅谈同声传译中预测技巧的先占性", 廣州市经济管理 干部学院学报, 9(1), pp.69~72 (2007)
- 徐东风, "会议同声传译中的ABCD技巧和EF原则", 国际商务研究, 6, pp.65~69 (2004)
- 徐家駒, "汉日同声传译的意群划分", 北京第二外国语学院学报, 226, pp.42~48 (2014)
- 楊承淑, "从“经济性原则” 探讨“顺译”的运用", 中国翻译, 23(6), pp.29~34 (2002)
- 杨黎, "论同声传译中的省略现象的实验报告", 석사, pp.2014
- 张凌, "省略对同声传译质量的影响", 中国翻译, 27(4), pp.43~48 (2006)
- 张淑霞, "试论英汉同声传译中顺译与转换、重复和归纳的互补", 湖北广播电视大学学报, 28(6), pp.106~107 (2008)
- 張威, "论“顺译”原则在英汉同传教学與实践中的实施策略", 北京第二外国语学院学报, 152, pp.5~11 (2007)
- 仲偉合, "英汉同声传译技巧与训练", 中国翻译, 22(5), pp.39~43 (2001)
- 仲偉合, "英語同声傳譯敎程" (2008), 高等敎育出版社
- 周旋, "汉英同声传译中简约原则的应用", 석사, pp.2014
- 朱维维, "基于实例的同声传译简化策略分析", 석사, pp.2014