스페인어 신체어 CUERPO의 의미 확장 연구

Abstract

En este trabajo tratamos de analizar la expansión del significado de la unidad léxica “cuerpo” desde su acepción de organismo humano formado por cabeza, tronco y extremidades, sentido que se identifica con uno de los conceptos más básicos en relación con el físico del ser humano y, en consecuencia, de la cognición humana. De dicha noción derivan productivamente diversos significados como el de “tronco del cuerpo”, “cadáver” o “cuerpo de baile” mediante mecanismos metonímicos, mientras que a través de mecanismos metafóricos se generan otros como el de “parte superior del vestido”, “tamaño de los caracteres de imprenta”, “espesura o densidad en los líquidos” o “realización de algo”. Así, advertimos la existencia de una red semántica extremadamente compleja relativa a la unidad léxica estudiada, en la que el significado original o central de “cuerpo humano” se va atenuando progresivamente en cada nueva extensión, llegando incluso a desaparecer en las acepciones más periféricas, debido a los diversos mecanismos cognitivos aplicados. Por su parte, los datos concretos del corpus extraído de la edición bilingüe de la Biblia en español y coreano muestran un uso frecuente de la referida unidad léxica con su significado principal, “cuerpo humano”, así como con los de “cadáver” y “cuerpo de ejército”, al tiempo que revelan la ausencia de empleo del vocablo con otras muchas acepciones, por lo que podemos afirmar que la unidad léxica “cuerpo” no aparece recogida en dicha obra en toda la diversidad de su expansión semántica.