이탈리아어의 신체어와 의미확장 양상
I termini delle parti del corpo in italiano e gli aspetti dell'estensione semantica
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
I termini che designano le parti del corpo non sono dei nomi che indicano semplicemente degli organi, ma sono delle entita' che racchiudono diversi significati e concetti. Dal punto di vista cognitivo il loro 'significato lessicale' deriva dalle relazioni esistenti tra i significati tipici e i significati circostanziali all’interno di un 'frame' semantico. Un nome puo' avere diversi significati ma essi sono comunque limitati numericamente. I significati o i concetti relativi a tale nome costituiscono nella mente il suo significato ontologico, ma questo a sua volta si estende per mezzo della metafora, della metonimia e dello schema immaginativo. Questo articolo si propone in primo luogo di esaminare il campo semantico dei singoli termini che in italiano designano le parti del corpo facendo un paragone con la lingua coreana, e in secondo luogo di analizzare gli aspetti dell’estensione semantica nelle espressioni idiomatiche italiane che contengono tali termini, chiarendo la struttura dei frame semantici nelle due lingue-culture. I dati qui analizzati confermano che i frame (o schemi mentali) dei parlanti delle due lingue contengono significati molto simili, anche se non totalmente uguali, per quanto riguarda i singoli termini che designano le parti del corpo, e che il sistema italiano, per l'estensione semantica, utilizza molto lo schema immaginativo-mentale come dimostrano le espressioni idiomatiche esemplificate.
Abstract
I termini che designano le parti del corpo non sono dei nomi che indicano semplicemente degli organi, ma sono delle entita' che racchiudono diversi significati e concetti. Dal punto di vista cognitivo il loro 'significato lessicale' deriva dalle relazioni esistenti tra i significati tipici e i significati circostanziali all’interno di un 'frame' semantico. Un nome puo' avere diversi significati ma essi sono comunque limitati numericamente. I significati o i concetti relativi a tale nome costituiscono nella mente il suo significato ontologico, ma questo a sua volta si estende per mezzo della metafora, della metonimia e dello schema immaginativo. Questo articolo si propone in primo luogo di esaminare il campo semantico dei singoli termini che in italiano designano le parti del corpo facendo un paragone con la lingua coreana, e in secondo luogo di analizzare gli aspetti dell’estensione semantica nelle espressioni idiomatiche italiane che contengono tali termini, chiarendo la struttura dei frame semantici nelle due lingue-culture. I dati qui analizzati confermano che i frame (o schemi mentali) dei parlanti delle due lingue contengono significati molto simili, anche se non totalmente uguali, per quanto riguarda i singoli termini che designano le parti del corpo, e che il sistema italiano, per l'estensione semantica, utilizza molto lo schema immaginativo-mentale come dimostrano le espressioni idiomatiche esemplificate.
참고문헌 (18)
- Cacciari,C, "Psicologia del linguaggio" (2001), il Mulino
- Eimas, P. D, "Speech perception in infants", Science, 171, pp.303~306 (1971)
- Johnson,M, "The Body in Mind" (1987), University of Chicago Press
- Katz,J.J, "Semantic Theory" (1972), Harper & Row
- Katz, J. J, "the structure of a semantic theory", Language, 39, pp.170~210 (1963)
- Kawakami, S, "인지언어학의 기초" (1997), 한국문화사
- Kuhl, P. K, "Perception of auditory equivalence classes for speech in early infancy", Infant Behavior and Development, 6, pp.263~285 (1983)
- Lakoff,G, "Womens,Fire and Dangerous Things" (1987), Chicago University Press
- Langacker, R. W, "An Introduction to Cognitive Grammar", Cognitive Science, 10, pp.1~140 (1986)
- Lycan, G. W, "un'introduzione contemporanea" (2002), Cortina
- Malt, B. C, "Correlated properties in natural categories", Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, pp.250~269
- Nazzi, T, "Language discrimination by newborns: towards an understanding of the role of the rhythm", Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 24, pp.756~766 (1998)
- Rosch,E, "Principles of categorization in Cognition and categorization" (1978), Erlbaum
- Rosch, E. H, "Family resemblances: Studies in the internal structure of categories", Cognitive Psychology, 7, pp.573~605 (1975)
- Smith, E. E, "Structure and process in semantic memory: A featural model for semantic decisions", Psychological Review, 81, pp.214~241 (1974)
- Stenberg,R.J, "Psicologia cognitiva" (2000), Piccin
- Taylor,J.R, "Linguistic Categorization" (1995), Oxford University Press
- Werker, J. F, "Cross-language speech perception: Evidence for perceptual organization during the first year of life", Infant Behavior and Development, 7, pp.49~63 (1984)