포르투갈어 단어cabeça(머리)의 의미확장에 관한 연구
Semantic network of cabeça(head) in Portuguese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
A palavra ‘cabeça’ tem vários significados, a começar desde a parte do corpo humano até pensamento ou cargo, graças à expansão da rede semântica da palavra. Assim, cabeça significa parte do corpo humano, o líder de um grupo e pode até se referir a ideias abstratas como o pensamento e a razão, por exemplo. Existem também expressões idiomáticas como ‘passar a mão na cabeça de alguém’ ou ‘fazer a cabeça’ entre outros. Toda esta diversidade semântica da palavra ‘cabeça’ pode ser explicada através da metáfora e metonímia, que se baseam no experimentalismo, já que o corpo físico é o primeiro contato de todas as experiências humanas. Neste artigo, observaremos a maneira com que o significado da palavra ‘cabeça’ se expande, à luz da metáfora e metonímia, da linguística cognitiva. A importância deste estudo está também em explicar o mecanismo de expansão da palavra ‘cabeça’ no português brasileiro para os estudantes coreanos da língua portuguesa, já que muitas expressões tem fortes traços culturais e sociais do Brasil. Enquanto os falantes da língua portuguesa como língua materna simplesmente usam estas expressões como tal, elas nem sempre são compreensíveis para os estudantes estrangeiros. Assim, a compreensão do mecanismo de expansão semântica, facilitará o aprendizado do português como língua estrangeira.
Abstract
The word ‘cabeça’has various meanings, starting from a part of the human body to thought or position, thanks to the extension of the semantic network. Therefore, ‘cabeça’ means a part of the human body, a group leader and also refer to abtract ideas such as thought and the reason, for instance. There are also idiomatic expressions such as ‘passar a mão na cabeça de alguém’ or ‘fazer a cabeça’ and many others. Such a semantic diversity on the word ‘cabeça’ can be explained through metaphore and metonym, which are based on experimentalism, since the physical body is the first contact among all the human experience. In this study, we will observe how the meaning of the word ‘cabeça’ expands, based on the metaphore and metonym. The importance of this study is also in explaining the mechanism of expansion the word ‘cabeça’ in Brazilian Portuguese for Korean students in this language, since many of the expressions has strong Brazilian cultural and social background. While native Portuguese speakers simply use these expressions naturally, these same expressions are never easy to understand for foreign students. Therefore, understanding the semantic expansion mechanism will facilitate Portuguese learning as a foreign language.
참고문헌 (22)
- 김진실, "러시아어 관용표현에서 공간은유를 통한 신체어의 의미확장에 대한 연구 : голова(머리), глаз(눈)을 중심으로", 석사, 노어노문학, pp.2009
- 김희숙, "인지 언어학적 관점에서 본 신체어 손의 의미 확장", 석사, 영어교육, pp.2005
- 도남희, "영어 은유 표현의 인지적 분석 : George Lakoff이론 중심으로", 석사, 영어교육, pp.2001
- 레이코프, 조르지, "삶으로서의 은유" (2008), 도서출판 박이정
- 박소영, "프랑스어 명사 tête의 다의성 연구 : 인지언어학적 관점을 중심으로", 석사, 불어불문학, pp.2011
- 박은희, "프랑스어와 한국어의 신체은유표현 비교연구 : '눈'의 경우", 석사, 불어학, pp.2008
- 에반스 비비안, "인지언어학용어사전" (2010), 한국문화사
- 에반스, 비비안, "인지언어학 기초" (2008), 한국문화사
- 왕배우, "한국어의 머리부위 신체 관용어 연구", 석사, 국어국문학, pp.2009
- 이승용, "포르투갈어의 손을 중심으로 한 관용구 연구 – 동작의 개념적 은유와 환유를 중심으로", 포르투갈-브라질연구, 4(2), pp.45~66 (2007)
- 이현민, "프랑스어에서의 공감각 은유", 석사, 불어불문학, pp.2010
- 조영심, "은유의 인지언어학적 연구", 박사, 영어영문학, pp.2002
- 최진희, "인지문법에서의 관용어 분석 : hand를 중심으로", 석사, 영어영문학, pp.2005
- 테일러, "인지언어학이란 무엇인가?" (1999), 한국문화사
- Delbecque, Nicole, "A LinguísticaCognitiva – Compreendercomofunciona a linguagem" (2008), Instituto Piaget
- Dubois, Jean, "Dicionário de Linguística" (2006), Cultrix
- Ferrari, Lilian, "Introdução à Linguística Cognitiva" (2011), Editora Contexto
- Ferreira, Rosângela Gomes, "A hipótese de corporificação da língua: o caso de cabeça", 석사, pp.2010
- Mello, Nélson Cunha, "Conversando é que a gente se entende – Dicionário de expressões coloquiais brasileiras" (2009), Leya
- Silva, Augusto Soares da, "A linguística cognitiva. Uma breve introdução a um novo paradigma em linguística", Revista portuguesa de humanidades, 1(1-2), pp.59~101 (1997), Universidade Católica
- Silvestrini, Roberto, "Significado dos Ditados Populares e das Gírias Brasileiras" (2010), Editora Baraúna
- Ye, Huang, "A Study of Cognitive Perspetive on Animal Metaphors", 석사, pp.2011