스페인어 어휘 CORAZÓN의 의미 확장 유형 분석
Análisis tipológico de la expansión semántica de la palabra polisémica “corazón” en español
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
En este trabajo, tratamos de analizar las relaciones entre diversos significados de la palabra polisémica “corazón” y los mecanismos que se aplican en su derivación. Hemos seleccionado esta palabra “corazón” como un típico ejemplo de la polisemia, porque en coreano se distinguen evidentemente sus dos significados principales: simzang como órgano de circular la sangre y maeum como emoción. Según nuestro análisis, por una parte, los significados expandidos desde el “corazón” como órgano muestran una jerarquía categorial aplicada metafóricamente de “corazón de un ser humano > el de un animal > el de una planta > el de una cosa”. Por otra parte, los significados derivados de “corazón” como emoción presentan mayor complejidad en la expansión de sus subsignificados. Observamos el encadenamiento semántico de “emoción > sinceridad, generosidad” o “emoción > amor”, etc. También hallamos su personificación y cosificación mediante los mecanismos metafóricos y metonímicos. Curiosamente encontramos que el “corazón” como emoción puede traducirse muchas veces en coreano como gaseum que significa ‘pecho’. En sintesis, deducimos una red semántica extremadamente compleja para la palabra polisémica “corazón” junto con diversos mecanismos cognitivos aplicados a ella.
Abstract
En este trabajo, tratamos de analizar las relaciones entre diversos significados de la palabra polisémica “corazón” y los mecanismos que se aplican en su derivación. Hemos seleccionado esta palabra “corazón” como un típico ejemplo de la polisemia, porque en coreano se distinguen evidentemente sus dos significados principales: simzang como órgano de circular la sangre y maeum como emoción. Según nuestro análisis, por una parte, los significados expandidos desde el “corazón” como órgano muestran una jerarquía categorial aplicada metafóricamente de “corazón de un ser humano > el de un animal > el de una planta > el de una cosa”. Por otra parte, los significados derivados de “corazón” como emoción presentan mayor complejidad en la expansión de sus subsignificados. Observamos el encadenamiento semántico de “emoción > sinceridad, generosidad” o “emoción > amor”, etc. También hallamos su personificación y cosificación mediante los mecanismos metafóricos y metonímicos. Curiosamente encontramos que el “corazón” como emoción puede traducirse muchas veces en coreano como gaseum que significa ‘pecho’. En sintesis, deducimos una red semántica extremadamente compleja para la palabra polisémica “corazón” junto con diversos mecanismos cognitivos aplicados a ella.
참고문헌 (23)
- 김충식, "스페인어 – 한국어 대사전" (2012), 문예림
- 박정운, "범주화와 언어학", 한국어 의미학, 7, pp.67~86 (2000)
- 배도용, "우리말 신체어 ‘가슴’의 의미 확장과 개념망", 우리말 연구, 12, pp.127~148 (2002)
- 신자영, "한국어와 스페인어 연어 유형 대조 연구:신체어를 중심으로", 스페인어문학, 34(42), pp.31~48 (2007), 한국스페인어문학회
- 임지룡, "다의어의 인지적 의미 특성", 언어학, (18), pp.229~261 (1996), 사단법인 한국언어학회
- 임지룡, "다의어의 판정과 의미 확장의 분류 기준", 한국어 의미학, 28, pp.193~226 (2009), 한국어의미학회
- 조문환, "이탈리아어의 신체어와 의미확장 양상", 이탈리아어문학, 29(29), pp.235~261 (2010), 한국이탈리아어문학회
- Allerton, D. J., "Essentials of Grammatical Theory" (1979), Routledge & Kegan Paul
- Botella de Maglia, Javier, "Etimología del corazón", Revista Española de Cardiología, 57(4), pp.327~330 (2004)
- Campos, Juana, "Diccionario de refranes" (1993), Espasa-Calpe, S. A
- Corominas, Joan, "Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico" (1980), Gredos, S. A
- Ediciones SM, "Clave: diccionario de uso del español actual" (2000), Ediciones SM.
- Gutiérrez Pérez, Regina, "A Cross-Cultural Analysis of Heart Metaphors", Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 21, pp.25~56 (2008)
- Heine, B, U. Claudi, "Grammaticalization: A Conceptual Framework" (1991), Chicago University Press
- HØystad, Ole M., "하트의 역사: 마음과 심장의 문화사(A History of Heart)" (2003), 도솔출판사
- Langaker, R. W., "Foundations of cognitive Grammar, Vol. 1: Theoretical Prerequisites" (1987), Stanford University Press
- Real Academia Española, "Diccionario de la lengua española" (1992), Espasa Calpe. S. A.
- Real Academia Española, "Diccionario del Estudiante" (2008), Santillana Ediciones Generales. S. A
- Rosch, E., "Natural Categories", Cognitive Psychology, 4, pp.328~350 (1973)
- Saussure, Ferdinand De, "Course in General Linguistics, tran. by Wade Baskin, New" (1916), Colombia University Press
- Universidad de Alcalá de Henares, "Diccionario para la enseñanza: Español para extranjeros, Vox" (2000), SPES editorial, S. L
- Wittgenstein, L., "Philosophical Investigation" (1953), Basil Blackwell