스페인어 동사 ir와 한국어 동사 ‘가다’의 의미 확장 양상 대조 연구
Análisis contrastivo sobre la extensión semántica entre el verbo ir en español y el ‘gada’ en coreano
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
En este trabajo, tratamos de contrastar la red semántica del verbo ir con la de ‘gada’ en coreano. Dichos verbos designan uno de los movimientos esenciales de los seres humanos: el desplazamiento espacial. A partir de este significado prototípico, se derivan muy productivamente diversos subsignificados. Gracias a los mecanismos metafóricos y de subjetivación se derivan significados tanto comunes a los dos verbos como diferentes entre ellos. Por ejemplo, la metáfora de ‘el transcurso temporal es un desplazamiento espacial’ se aplica en ambos verbos, mientras que la de ‘la desaparición espacial es un desplazamiento espacial’ se aplica solo en español. En cuanto a la derivación de significados mediante el mecanismo metonímico, no se observa ningún ejemplo propio de estos verbos. No advertimos ningún significado común derivado por el mecanismo de gramaticalización. En cambio, se halla una gran variedad de subsignificados propios de cada una de ambas lenguas. Uno de ellos, por ejemplo, es el de la estructura ‘ir + a + infinitivo’, que designa el aspecto prospectivo en español, pues no se encuentran usos semejantes en coreano. Inferimos que las aludidas diferencias se deben a diversos factores lingüísticos y extralingüísticos que influyen en la aplicación de los mecanismos universales de expansión de subsignificados.
Abstract
En este trabajo, tratamos de contrastar la red semántica del verbo ir con la de ‘gada’ en coreano. Dichos verbos designan uno de los movimientos esenciales de los seres humanos: el desplazamiento espacial. A partir de este significado prototípico, se derivan muy productivamente diversos subsignificados. Gracias a los mecanismos metafóricos y de subjetivación se derivan significados tanto comunes a los dos verbos como diferentes entre ellos. Por ejemplo, la metáfora de ‘el transcurso temporal es un desplazamiento espacial’ se aplica en ambos verbos, mientras que la de ‘la desaparición espacial es un desplazamiento espacial’ se aplica solo en español. En cuanto a la derivación de significados mediante el mecanismo metonímico, no se observa ningún ejemplo propio de estos verbos. No advertimos ningún significado común derivado por el mecanismo de gramaticalización. En cambio, se halla una gran variedad de subsignificados propios de cada una de ambas lenguas. Uno de ellos, por ejemplo, es el de la estructura ‘ir + a + infinitivo’, que designa el aspecto prospectivo en español, pues no se encuentran usos semejantes en coreano. Inferimos que las aludidas diferencias se deben a diversos factores lingüísticos y extralingüísticos que influyen en la aplicación de los mecanismos universales de expansión de subsignificados.
참고문헌 (21)
- 김경희, "스페인어 어휘 CORAZÓN의 의미 확장 유형 분석", 스페인어문학, (72), pp.93~108 (2014), 한국스페인어문학회
- 김충식, "스페인어-한국어 대사전" (2012), 도서출판 문예림
- 강현화, "대조분석론 : 한국어․스페인어 문형 대조를 바탕으로" (2003), 도서출판 역락
- 이기동, "동사 ‘가다’의 의미", 한글, 247, pp.133~157 (2000)
- 이성하, "문법화의 이해" (1998), 한국문화사
- 임지룡, "의미의 인지언어학적 탐색" (2008), 한국문화사
- 최인훈, "광장․구운몽" (1976), 문학과 지성사
- Bravo, Ana, "La perífrasis “IR + A + INFINITIVO” en el sistema temporal y aspectual del español", 박사, pp.2008
- Corominas, Joan, "Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico" (1980), Gredos, S. A
- Cuenca, M. J., "Introducción a la lingüística cognitiva" (1999), Editorial Ariel, S. A
- Ediciones SM, "Clave : diccionario de uso del español actual" (2000), Ediciones SM
- Heine, B, U. Claudi, "Grammaticalization : A Conceptual Framework" (1991), Chicago University Press
- Lakoff, G., "The invariance hypothesis : is abstract reason based on image-schemas?", Cognitive Linguistics, 1(1), pp.39~74 (1990)
- Lakoff, G., "Metaphors we live by" (1980), Chicago University Press
- Langacker, R. W., "Foundations of Cognitive Grammar, 1" (1987), Stanford University Press
- Langacker, R. W., "Subjectification", Cognitive Linguistics, 1(1), pp.5~38 (1990)
- Mendikoetxea, A., "Gramática descriptiva de la lengua española" (1999), Espasa Calpe, S. A
- Real Academia Española, "Diccionario del Estudiante" (2008), Santillana Ediciones Generales. S. A
- Talmy, Leonard, "Language typology and syntactic description, grammatical categories and the lexion, 3", pp.57~149 (1985), Cambridge University Press
- Tatoj, Cecylia, "Análisis contrastivo del significado prototípico del verbo espanol"ir"y sus equivalentes polacos", Anuario de Estudios Filológicos, 33, pp.349~360 (2010)
- Traugott, E., "Approaches to grammaticalization" (1991), John Benjamins