스페인어의 VER/MIRAR 동사와 한국어의 ‘보다’동사의 의미 확장 비교 연구
Análisis contrastivo entre ver/mirar en español y ‘boda’ en coreano
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
En este trabajo, comparamos la extensión semántica de los verbos de percepción visual en español y en coreano. Normalmente se entiende que el verbo español ‘ver’ es de percepción pura, mientras que el ‘mirar’ es de percepción activa. Según Ibarretxe(2008), ambos verbos tienen significados extendidos desde la percepción visual a la intelectual. En cuanto al coreano, el verbo prototípico de la percepción visual es ‘boda’ y Song(2002) analiza su cadena de significados como ‘percepción visual → juicio → realización → experiencia(adquisición)’. Comparando los dos estudios citados vemos que la cadena de significados extendidos son muy similares en ambas lenguas, aunque también se encuentran minoritariamente algunos significados entre los que no se pueden establecer ninguna equivalencia. Acudimos a un corpus concreto para averiguar la equivalencia y observamos que para ‘ver’ se pueden extraer significados extendidos a todas las dimensiones de la cadena, pero para ‘mirar’ sólo se pueden extraer significados de percepción visual y de realización. Encuanto a los equivalentes coreanos, observamos que el verbo ‘ver’ es el equivalente prototípico, pero también se observan diversos verbos coreanos con siginificados similares.
Abstract
En este trabajo, comparamos la extensión semántica de los verbos de percepción visual en español y en coreano. Normalmente se entiende que el verbo español ‘ver’ es de percepción pura, mientras que el ‘mirar’ es de percepción activa. Según Ibarretxe(2008), ambos verbos tienen significados extendidos desde la percepción visual a la intelectual. En cuanto al coreano, el verbo prototípico de la percepción visual es ‘boda’ y Song(2002) analiza su cadena de significados como ‘percepción visual → juicio → realización → experiencia(adquisición)’. Comparando los dos estudios citados vemos que la cadena de significados extendidos son muy similares en ambas lenguas, aunque también se encuentran minoritariamente algunos significados entre los que no se pueden establecer ninguna equivalencia. Acudimos a un corpus concreto para averiguar la equivalencia y observamos que para ‘ver’ se pueden extraer significados extendidos a todas las dimensiones de la cadena, pero para ‘mirar’ sólo se pueden extraer significados de percepción visual y de realización. Encuanto a los equivalentes coreanos, observamos que el verbo ‘ver’ es el equivalente prototípico, pero también se observan diversos verbos coreanos con siginificados similares.
참고문헌 (16)
- 강현화, "대조분석론: 한국어·스페인어 문형 대조를 바탕으로" (2003), 도서출판 역락
- 송효빈, "동사 '보다'의 인지적 연구", 한국언어문학, 58(49), pp.585~601 (2002), 한국언어문학회
- 이사벨 아옌데, "영혼의 집 1, 2" (1982), 민음사
- 이성하, "스페인어와 영어의 시각의 의미 확장 양상", 2009년도 언어연구소 전반기 학술대회 프로시딩, pp.55~67 (2009)
- 이지영, "Visual Perception Verbs in English, Korean and French", 언어연구소 설립 40주년 기념 학술대회 프로시딩, pp.95~103 (2009)
- 임지룡, "의미의 인지언어학적 탐색" (2008), 한국문화사
- 정병철, "지각동사 ‘보다’의 의미망", 문학과 언어, 28, pp.23~44 (2006)
- 황병순, "감각동사 ‘보다’와 행위동사 ‘보다’", 배달말, 14, pp.89~106 (1989)
- Allende, Isabel, "La casa de los espíritus" (1982), Random House Mondadori, S. A.
- Aransáez, Cristina Pascual, "A Cognitive Analysis of the Cross-Linguistic Differences between English and Spanish Motion Verbs and Its Implications for the Foreign Translation", EPOS, (15), pp.335~346 (1999)
- Cuenca, María Josep, "Verbos de percepción gramaticalizados como conectores. Análisis contrastivo español-catalán", pp.215~237 (2000), Volumen Monográfico
- Fernández Jaén, Jorge, "Verbos de percepción sensorial en español: una clasificación cognitiva", Interlingüísitca, 16, pp.1~14 (2006)
- Ibarretxe-Antuñano, Iraide, "Vision Metaphors for the Intellect: Are They Really Cross-Linguistic?", Atlantis, 30(1), pp.15~33 (2008)
- Langacker, R. W, "Foundations of Cognitive Grammar, vol. 1" (1987), Standford University.
- Real Academia Española, "Diccionario del Estudiante" (2005), Santillana
- Wittgenstein, L, "Philosophical Investigations (3rd ed.)" (1958), Prentice Hall