영어와 한국어 이동 동사의 의미 확장 양상 비교 연구
A Comparative Study of the Motion Verbs go and come in English and kata ‘go’ and ota ‘come’ in Korean
2
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study offers a corpus-based analysis of the polysemy of the motion verbs go and come in English and kata ‘go’ and ota ‘come’ in Korean. Both motion verbs in English and Korean are intrinsically deictic indicating directionality in their nature. In this study, using corpus-data, we first discuss the prototypical meaning of go/come in English and kata/ota in Korean, focusing on their cross-linguistic differences existing in the use of these motion verbs. Furthermore, we examine the metaphorical meaning extension of the motion verbs, and compare their uses. In this corpus-based analysis of the motion verbs, we point out that the semantic extension of the motion verbs in both languages occur from the spatial domain to the non-spatial domains, and it generally involves time, perspective and change of state. Nevertheless, the metaphorical uses of the motion verbs in English differ from those of Korean. Finally, we point out some limitations in the previous analyses of the semantic extensions of motion verbs, and propose the concept of merge and separation as a new way of analyzing the phenomena
Abstract
This study offers a corpus-based analysis of the polysemy of the motion verbs go and come in English and kata ‘go’ and ota ‘come’ in Korean. Both motion verbs in English and Korean are intrinsically deictic indicating directionality in their nature. In this study, using corpus-data, we first discuss the prototypical meaning of go/come in English and kata/ota in Korean, focusing on their cross-linguistic differences existing in the use of these motion verbs. Furthermore, we examine the metaphorical meaning extension of the motion verbs, and compare their uses. In this corpus-based analysis of the motion verbs, we point out that the semantic extension of the motion verbs in both languages occur from the spatial domain to the non-spatial domains, and it generally involves time, perspective and change of state. Nevertheless, the metaphorical uses of the motion verbs in English differ from those of Korean. Finally, we point out some limitations in the previous analyses of the semantic extensions of motion verbs, and propose the concept of merge and separation as a new way of analyzing the phenomena
참고문헌 (27)
- 남승호, "한국어 이동 동사의 의미구조와 논항교체", 어학연구, 39(1), pp.111~145 (2003)
- 박영선, "영어와 한국어의 문화적 이해를 통한 어휘사용 차이 연구 : 영어동사 come, go를 중심으로", 석사, 영어교육, pp.2008
- 신홍명, "'가다'의 의미확장에 대한 연구", 석사, 국어국문학, pp.2004
- 이기동, "동사 ‘오다’, ‘가다’의 의미 분석", 말, 2, pp.139~160 (1977)
- 이종열, "‘가다’의 다의성에 대한 인지의미론 연구", 한국어 의미학, 3, pp.97~118 (1998)
- 이한규, "한국어 담화표지어 ‘아니’의 의미", 현대문법연구, (67), pp.145~171 (2012), 현대문법학회
- 秦麗鳳, "한국어 동사 '가다'와 '오다'의 의미에 대한 연구", 석사, 국어학, pp.2008
- 주보현, "영어 이동동사 come과 go의 벡터 관점 의미 분석", 석사, 영어영문학, pp.2011
- 주보현, "영어 이동동사 come과 go의 유표성 양상에 관한 연구", 언어연구, 28(2), pp.355~371 (2011), 언어정보연구소
- 전수태, "국어 이동동사의 의미연구" (1987), 한신문화사
- 崔鎬哲, "현대 국어 敍述語의 의미 연구 : 義素 設定을 중심으로", 박사, 국어국문, pp.1993
- Dirven, R., "The Ubiquity of Metaphor", pp.85~119 (1985), John Benjamins
- Fillmore, C., "Lectures on Deixis" (1997), CSLI Publications
- Ha, S., "A Corpus-based Cross-linguistic Study of the Motion Verbs go and come in English and kata ‘go’ and ota ‘come’ in Korean", Proceedings of the Second Asia Pacific Corpus Linguistic Conference, pp.187~188 (2014), Hong Kong Polytechnic University
- Hofmann, T., "Realms of Meaning: An Introduction to Semantics" (1993), Longman
- Huddleston, R., "Cambridge Grammar of English" (2002), Cambridge University Press
- 권연진, "The Polysemy of the Motion Verbs go and come", 언어과학, 17(2), pp.131~149 (2010), 한국언어과학회
- Lakoff, G., "Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind" (1987), The University of Chicago Press
- Lakoff, G., "Metaphors We Live By" (1980), The University of Chicago Press
- Langacker, R., "Foundations of Cognitive Grammar. (Vol. 1)" (1987), Stanford University Press
- Langacker, R., "Foundations of Cognitive Grammar. (Vol 2)" (1991), Stanford University Press
- Langacker, R, "Reference-Point Constructions", Cognitive Linguistics, 4, pp.1~38 (1993)
- Langacker, R, "Usage-Based Models of Language", pp.1~65 (2000), CSLI Publications
- Sweetser, E., "From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure" (1990), Cambridge University Press
- Tyler, A., "The Semantics of English Prepositions: Spatial Scenes, Embodied Meaning and Cognition" (2003), Cambridge University Press
- Viberg, Å., "The Polysemy of the Swedish Verb komma ‘come’: A View from Translation Corpora", Meaning through Language Contrast, 2, pp.75~105 (2003)
- Vyvyan, E., "Cognitive Linguistics: An Introduction" (2006), Edinburgh University Press