스페인어 청취 교육에서의 섀도잉 활용에 관한 연구
A Study on Shadowing Practice in Spanish Listening Education
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study analyzes the difficulties experienced by undergraduate learners majoring in Spanish in advanced listening and their needs in listening classes, and proposes a teaching method that incorporates shadowing practice for improving listening skills. Shadowing began to be known as a basic practice for simultaneous interpretation, and has been widely introduced as a teaching method for improving listening skills and speaking fluency in foreign language education. Domestic research on shadowing has mostly focused on its use as a teaching method for improving listening skills of learners in EFL (English as a Foreign Language) or KFL (Korean as a Foreign Language) courses, excluding professional interpretation education. This study, however, examines whether the assumption that shadowing practice helps learners improve their ability for bottom-up information processing by developing repeated phonemic awareness of auditory input is also valid for advanced listening practice for undergraduate Spanish learners. For the purpose of the study, shadowing was incorporated in listening classes for Spanish majors who have completed Spanish language courses of intermediate or higher levels, and the learners were surveyed about difficulties experienced in listening and benefits of shadowing in learning achievement. Survey results demonstrated the necessity and validity of shadowing in Spanish learning for improving the ability for bottom-up information processing in areas that learners often find challenging, such as pronunciation, speed and intonation.
Abstract
This study analyzes the difficulties experienced by undergraduate learners majoring in Spanish in advanced listening and their needs in listening classes, and proposes a teaching method that incorporates shadowing practice for improving listening skills. Shadowing began to be known as a basic practice for simultaneous interpretation, and has been widely introduced as a teaching method for improving listening skills and speaking fluency in foreign language education. Domestic research on shadowing has mostly focused on its use as a teaching method for improving listening skills of learners in EFL (English as a Foreign Language) or KFL (Korean as a Foreign Language) courses, excluding professional interpretation education. This study, however, examines whether the assumption that shadowing practice helps learners improve their ability for bottom-up information processing by developing repeated phonemic awareness of auditory input is also valid for advanced listening practice for undergraduate Spanish learners. For the purpose of the study, shadowing was incorporated in listening classes for Spanish majors who have completed Spanish language courses of intermediate or higher levels, and the learners were surveyed about difficulties experienced in listening and benefits of shadowing in learning achievement. Survey results demonstrated the necessity and validity of shadowing in Spanish learning for improving the ability for bottom-up information processing in areas that learners often find challenging, such as pronunciation, speed and intonation.
참고문헌 (30)
- 김민경, "노트테이킹 사용 전략이 영어 듣기 능력에 미치는 영향", 외국어교육연구, 28(2), pp.75~107 (2014), 외국어교육연구소[DOI]
- 김창호, "딕토쉐도잉(Dictoshadowing)을 통한 대학교 영어교육의 효율적인 방안", 영어영문학연구, 41(1), pp.227~255 (2015), 대한영어영문학회[DOI]
- 박지윤, "중학생 영어 듣기능력 향상을 위한 학습방법 비교연구: 끊어 듣기(chunking)과 따라 읽기(shadowing)를 중심으로", 석사, pp.2018
- 심상완, "스페인어 청취 저해 요인 분석과 해결 방안", 스페인어문학, (30), pp.379~398 (2004), 한국스페인어문학회
- 심영식, "스페인어 청취 교수법에 관한 연구", 스페인어문학, (46), pp.247~265 (2008), 한국스페인어문학회
- 심영식, "스페인어 청취 교재에 나타난 듣기 활동과 활용 방안 연구", 스페인어문학, (66), pp.193~216 (2013), 한국스페인어문학회
- 심영식, "PBL을 활용한 ‘스페인어 청취’ 수업", 스페인라틴아메리카연구, 11(1), pp.23~45 (2018), 스페인 라틴아메리카 연구소[DOI]
- 안수웅, "영어 청해력 저해 요인의 정보처리 이론적 분석", 영어교육, 50(2), pp.181~207 (1995)
- 엄나영, "섀도잉 학습법이 한국어 말하기와 정의적 영역에 미치는 영향", 국제한국어교육학회 발표논문집, pp.156~175 (2016)
- 이연숙, "혼합 연구 방법에 의한 온라인 영어뉴스 청취수업에 대한 효용성 연구", 학습자중심교과교육연구, 19(2), pp.751~774 (2019), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- 이용성, "듣기교육방법에 관한 소고", 외대논총, 30, pp.65~83 (2005)
- 이해영, "한국어 듣기 교육의 원리와 수업 구성", 한국어 교육, 10(1), pp.241~263 (1999)
- 차경환, "영어 뉴스 청해 저해 요소 연구", 영어교육, 55(1), pp.201~225 (2000)
- 천우경, "따라 말하기를 활용한 듣기 학습법이 중학생의 영어 듣기 능력과 정의적 측면에 미치는 영향", 석사, 영어교육, pp.2011
- 한성희, "섀도잉(shadowing)이 한국어 학습자의듣기 능력에 미치는 영향: 중․고급 학습자를 중심으로", 동악어문학, (68), pp.195~222 (2016), 동악어문학회
- Asher, James, "The total physical response approach to second language learning", The Modern Language Journal, 53(1), pp.3~17 (1969)
- Cherry, E. Colin, "Some experiments on the recognition of speech, with one and with two ears", Journal of the Acoustical Society of American, 25, pp.975~979 (1953)
- Clark, Paul A., "Language: Introductory readings" (1977), St. Martin's Press
- Flowerdew, John, "Second Language Listening: Theory and practice" (2005), Cambridge University Press
- Hamada, Yo, "Improvement of Listening Comprehension Skills through Shadowing with Difficult Materials", The Journal of Asia TEFL, 8(1), pp.139~162 (2011)
- Hamada, Yo, "Teaching EFL Learners Shadowing for Listening" (2017), Routledge
- Lambert, Sylvie, "Information processing among conference interpreters", Meta, 33(3), pp.377~387 (1988)
- Lambert, Sylvie, "Shadowing", Meta, 37(2), pp.263~273 (1992)
- Nunan, David, "Designing task for the communicative classroom" (2003), Cambridge University Press
- Rivers, Wilga M, "A Practical Guide To the Teaching of English as a Second or Foreign Language" (1978), Oxford University Press
- Rivers, Wilga M., "Teaching Foreign Language Skills" (1981), Chicago University Press
- Rost, Michael, "Listening in action" (1991), Prentice-Hall
- Seleskovitch, Danica, "A systemic approach to teaching interpretation" (1995), European Communities
- Tamai, K., "The effect of follow-up on listening comprehension", STEP Bulletin, 4, pp.48~62 (1992)
- Underwood, Mary, "Teaching Listening" (1989), Longman