한국어 번역 교육의 실제 : 불가리아 소피아대학교 한국학과 번역 수업을 중심으로
A Study on Teaching Korean-language Translation : Focused on students of Korean Studies at Sofia University, Bulgaria
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
해외에서 한국어를 배우는 학생들은 한국어를 활용한 의사소통 능력을 기르기 위해서뿐만 아니라 취업이나 한국유학을 목적으로 한국어를 학습한다. 따라서 한국어의 통역과 번역 능력을 갖추어야 한다. 그렇지만 아직은 한국어통번역 교육에 대한 논의와 연구가 활발한 편이 아니다. 이 연구에서는 소피아대학교 한국학과에서 진행되고 있는번역 수업을 사례로 들어, 한국어교육의 한 분야로서 번역 교육의 실제를 보이고자 한다. 이를 통해 한국어와 현지어간의 번역 교육에 대한 문제점을 점검하고 분석하여 효과적인 번역 교수법을 제시한다. 이 연구는 먼저 번역에 대한이론적 배경을 검토했다. 그리고 번역과 관련하여 한국어교육 분야에서 이루어진 선행연구를 검토했다. 이어서 본연구의 실제가 다루어진 소피아대학교 한국학과의 역사와 교육과정을 다루었다. 소피아대학교 한국학과에서 진행되는번역 수업의 실제는 문학 텍스트 번역 수업과 비문학 텍스트 번역 수업으로 나누어 그 과정을 제시했다. 그리고불가리아 학생들이 한국어를 번역할 때 겪는 대표적인 문제점을 실제 번역 결과물을 예로 들어 언급했다.
Abstract
Korean-language students abroad learn Korean not only to improve their communication skills by using Korean language, but also to pursue employment or to study in Korea. Therefore they need to have Korean interpretation and translation skills. However discussions and studies on Korean translation and interpretation education are not yet active. This study is intended to show the reality of translation education as a field of Korean-language education by taking the translation class being conducted at the Department of Korean Studies at Sofia University as an example. Through this, the problems of translation education between Korean and a local language are checked and analyzed to present effective translation teaching methods. This study first reviewed the theoretical background of the translation. In addition, it reviewed previous studies in the field of Korean-language education related to translation. And then the history and curriculum of the Department of Korean Studies at Sofia University were discussed. The reality of the translation classes at the Department of Korean Studies at Sofia University was divided into literary text translation classes and non-literary text translation classes. The typical problems that Bulgarian students face, when translating Korean, are cited as examples of actual translation.
참고문헌 (27)
- 강보선, "한국어 교육에서의 통역 교육 연구베트남에서의 통역 교육을 중심으로", 한국어교육, 18(2), pp.155~175 (2007), 국제한국어교육학회[DOI]
- 김소영, "불가리아에서의 한류 현황과 고전문학 콘텐츠를 활용한 한국어교육의 실제 - 소피아대학교 한국학과 교육내용을 중심으로 -", 겨레어문학, (51), pp.103~125 (2013), 겨레어문학회
- 남성우, "통번역의 이해와 수행" (2016), 한국문화사
- 박영순, "통번역학 이론과 실제" (2015), 백산출판사
- 서진석, "맥락 파악 강화를 활용한 대학원 통번역 연계 수업 연구 :라트비아대학교 대학원 동양학과정 한국학 전공 사례를 중심으로", 교육문화연구, 25(6), pp.421~441 (2019), 교육연구소[DOI]
- 성초림, "국내 통역번역대학원의 한국어 교육 - 관찰과 제안", 통번역학연구, 18(3), pp.361~376 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 신혜란, "한국어 교육에서의 번역 교육 방안 연구 : 베트남 학부 학습자를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2009
- 야니짜이바노바, "불가리아에서의 한국문학 교육", 현대문학의 연구, (29), pp.223~254 (2006), 한국문학연구학회
- 오춘화, "중국에서의 한국어교육 : 번역교수의 효율화방안 연구", 중국학논총, (11), pp.443~461 (2001), 한국중국문화학회[DOI]
- 유정숙, "터키 한국어 학습자를 위한 한국어 번역 수업 개발 연구 - 에르지예스 대학교 한국어문학과 “터키어 - 한국어 번역 연습” 수업 사례를 중심으로", 통역과 번역, 18(2), pp.73~97 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 이정, "메타인지 전략을 활용한 한국어 번역 교육 연구 - 중국 대학 한국어 전공 학습자를 중심으로-", 박사, pp.2019
- 임형재, "통번역 목적 한국어교육을 위한 교육과정 개발 기초 연구 – 중·일 학습자의 교육과정과 평가를 중심으로 -", 국제한국언어문화학회 제21차 국제학술대회, pp.163~176 (2016)
- 임형재, "외국인을 위한 통번역 목적 한국어 교육 연구 -중국어 화자의 한국어 통번역 교육현황과 교육내용을 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 42, pp.303~332 (2015), 언어연구교육원 한국어학당
- 장민, "한국어 교육에서의 번역 교육", Korea 연구와 교육, (창간), pp.137~147 (2005)
- 장춘웨이, "한국어와 중국어의 통·번역을 통한 한국어 표현·이해 교육 연구", 박사, pp.2018
- 최권진, "통역을 위한 한국어 교수-학습 방법 연구", 이중언어학, (32), pp.351~381 (2006), 이중언어학회
- 최권진, "학습자 모국어를 활용한 한국어 교수-학습 방법의 모색", 한국어교육, 19(1), pp.299~319 (2008), 국제한국어교육학회[DOI]
- 최권진, "불가리아 소피아대학교 한국어 교사의 교육 경험 연구 - 불가리아 모국어 교사를 중심으로 -", 한국언어문화학, 15(3), pp.271~302 (2018), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 하안나, "중국인 한국어 학습자 대상 번역 교육 방안 연구", 석사, 국어국문학과 한국어문화교육학전공, pp.2012
- Bathgate, R., "A Survey of Translation Theory" (1981)
- 김정연, "번역교육과 교육에서의 번역" (2002), 고려대학교 출판부
- Kiaer, J., "The Routledge Course in Korean Translation" (2018), Routledge
- 김소영, "Past and Current Status of Korean Books in Bulgaria", 교육문화연구, 25(4), pp.835~852 (2019), 교육연구소[DOI]
- Likomanova, I., "Prevodat mejudu teoriyata i praktikata (Преводът между теорията и практиката)" (2002), Sofia University Press
- Nida, E., "The Theory and Practice of Translation" (1982), Brill Archive
- Neubert, A., "Competence in Language, in Languages, and in Translation, Developing Translation Competence" (2000), John Benjamins
- Snell-Hornby M., "Translation studies: an integrated approach" (1987), John Benjamins