터키 한국어 학습자를 위한 한국어 번역 수업 개발 연구 - 에르지예스 대학교 한국어문학과 “터키어 - 한국어 번역 연습” 수업 사례를 중심으로
A study on the course development of Korean language translation for Turkish learners of Korean: A case study on the Turkish - Korean translation course in the department of Korean language and literature at Erciyes University in Turkey
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper is a case study on the Turkish-Korean translation course in the department of Korean language and literature at Erciyes University in Turkey. It examines in detail the development process and contents of the Turkish-Korean Translation Practice course, which was first offered in the spring semester of 2016. Through a careful review of the class’s syllabus and methods, the goal is to correct any issues identified and establish a foundation for improving the quality and effectiveness of Turkish-Korean translation education in Turkey. In developing the course, local needs, the contents of the other courses in the Korean language department, survey results, and the students’ Korean ability and study habits were taken into account. The specific course objective is for students to improve their Korean ability and acquire basic translation skills. It was determined there would be three types of course content used in conjunction with translations into Korean: Turkish expressions, Korean grammar, and specific texts. Students progressed from translating sentences to paragraphs to everyday conversations; they were expected to translate the texts accurately and naturally into the target language of Korean. In light of the fact that there are no Turkish-Korean translation programs at Turkish universities, this case study can provide a concrete model for how to develop and teach a Turkish-Korean translation course at an university in Turkey.
Abstract
This paper is a case study on the Turkish-Korean translation course in the department of Korean language and literature at Erciyes University in Turkey. It examines in detail the development process and contents of the Turkish-Korean Translation Practice course, which was first offered in the spring semester of 2016. Through a careful review of the class’s syllabus and methods, the goal is to correct any issues identified and establish a foundation for improving the quality and effectiveness of Turkish-Korean translation education in Turkey. In developing the course, local needs, the contents of the other courses in the Korean language department, survey results, and the students’ Korean ability and study habits were taken into account. The specific course objective is for students to improve their Korean ability and acquire basic translation skills. It was determined there would be three types of course content used in conjunction with translations into Korean: Turkish expressions, Korean grammar, and specific texts. Students progressed from translating sentences to paragraphs to everyday conversations; they were expected to translate the texts accurately and naturally into the target language of Korean. In light of the fact that there are no Turkish-Korean translation programs at Turkish universities, this case study can provide a concrete model for how to develop and teach a Turkish-Korean translation course at an university in Turkey.
참고문헌 (26)
- 강수정, "학부 중국어 번역수업에서 일반통번역이론의 적용: 수업목표와 교육과정 연계 사례제시를 중심으로", 중국어교육과 연구, (17), pp.1~20 (2013), 한국중국어교육학회
- 김성주, "터키어 화자들의 한국어 학습 시 발생하는 오류에 대한 분석", 사회언어학, 10(1), pp.25~56 (2002), 한국사회언어학회
- 김순영, "학부 번역교육의 효율성 제고방안에 관한 소고: 이론 기반 텍스트 분석 교과의 도입", 통역과 번역, 8(1), pp.27~43 (2006), 한국통역번역학회
- 김정미, "외국어 교육에서의 번역에 관한 연구", 이화교육논총, 5, pp.41~50 (1994)
- 김정우, "대학 교양 영역으로서의 번역 과목의 의의-원격 교육 방법론을 중심으로", 번역학연구, 5(1), pp.25~53 (2004), 한국번역학회
- 김정우, "터키인 학습자를 위한 한국어 대우법 교육-편지글에 나타나는 오류 분석을 바탕으로", 국제한국어교육학회 학술대회 발표 논문집, pp.525~526 (2011)
- 박혜주, "번역사 인증제와 번역 교육 프로그램 연구", pp.121~172 (2005), 한국문학번역원
- 신지선, "통번역학 연구현황과 향후 전망", pp.383~431 (2013), 한국문화사
- 심영식, "스페인어 통역, 번역 활용 수업방안에 관한 연구", 스페인어문학, (34), pp.335~347 (2005), 한국스페인어문학회
- 안미현, "외국어교육과 번역교육의 상관관계", 외국어로서의 독일어, (27), pp.39~61 (2010), 한국독일어교육학회
- 안임수, "학부제 하에서의 전공과번역지도", 번역학연구, 3(2), pp.47~62 (2002), 한국번역학회
- 이근희, "번역의 이론과 실제" (2015), 한국문화사
- 이미경, "학부과정 번역수업에서의 피드백 방법에 따른 효과 및 학습자의 피드백 인식 비교", 번역학연구, 12(3), pp.141~168 (2011), 한국번역학회
- 이상빈, "텍스트 유형론에 기반을 둔 학부번역수업의 운영 사례연구: K. Reiss의 유형론을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.167~196 (2010), 한국번역학회
- 이은자, "영국 대학에서의 한국학 교육 및 연구 현황", 한중인문학연구, (17), pp.315~336 (2006), 한중인문학회
- 이향, "학부에서의 실용번역 교육에 대한 고찰: 프랑스어문학과에서의 실용번역 교육을 중심으로", 통역과 번역, 13(2), pp.167~186 (2011), 한국통역번역학회
- 유명우, "대학의 외국어 교육과 번역 교육", 한국번역학회 봄학술대회 발표논문집, pp.16~20 (2003)
- 조성은, "학부 통번역학과의 교육과정 연구: 재학생 대상 실태분석 중심으로", 번역학연구, 8(2), pp.163~192 (2007), 한국번역학회
- 조은숙, "터키 내 한국기업과 한국어학습자의 요구분석 - 대학 내 한국어교육과정 설계와 개선을 위하여 -", 언어사실과 관점, 32, pp.61~95 (2013), 언어정보연구원
- 조은숙, "한국어의 조사와 어미에 대응하는 터키어의 첨가어(Affix)", 언어사실과 관점, 35, pp.127~155 (2015), 언어정보연구원
- 정혜연, "학부생을 위한 외국어로의 번역교육 -과정 중심의 협동학습 보고-", 통번역학연구, 19(2), pp.45~65 (2015), 통번역연구소
- 최희경, "번역교육과정의 계획 및 운영에 관한 소고 -강의계획서 분석을 중심으로", 통번역학연구, 14(1), pp.167~197 (2010), 통번역연구소
- 괵셀 튀르쾨쥬, "언어 문화적 측면에서 한국어 교육연구-터키인을 위한 한국어 교육 중심으로 -", 국어교육학연구, (16), pp.13~19 (2003), 국어교육학회
- 한국문학번역원, "세계 속의 한국문학, 그 현재와 미래", 한국문학번역원 제2회 세계번역가대회 (2008), 코엑스 컨퍼런스 센터
- 한성일, "한국어 번역과 국어교육", 제16회 한말연구학회 전국터키 한국어 학습자를 위한 한국어 번역 수업 개발 연구 97학술대회 발표집, pp.143~155 (2002)
- 후베, A., "본 대학의 한국어", 독일어 번역교육에 대하여, 번역의 질적 향상을 위한 방향 모색, 2009, 243~248