소설의 영화 각색에 나타난 확장과 변형의 양상
The Aspects of Enlargement and Transformation in the Adaptation from Novel to Film
1
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
소설이 영화화되는 과정에서 사회문화적 환경과 경제의 논리에 맞도록 내러 티브가 변형되며, 작가의 독특한 해석에 따라 원작이 재창조 된다. 그리고 매체 의 전환에 따른 확장과 변형은 필수적으로 이루어진다. 본 연구는 소설 <사진관 살인사건>과 <거울에 대한 명상>을 원작으로 하는 영화 <주홍글씨>를 중심으로 매체 전환에서 일어나는 서사의 확장과 변형 양상 을 검토하면서 소설과 영화의 장르적 특성과 차이를 규명하는데 목적이 있다. 첫째, 시점의 변형이다. 시점의 변화는 매체의 전환에 의한 필수적인 것으로, 화자의 위치가 변하는 것이 영화와 소설의 기본적인 차이이다. <사진관 살인사 건>과 <거울에 대한 명상>은 모두 일인칭 관찰자 시점을 가지고 있다. 그러나 영화 <주홍글씨>는 매체의 특성상 전지적 작가 시점을 취한다.둘째, 시간과 공간의 확장과 변형이다. 소설을 영화화 할 때 나타나는 시간의 변화는 소설의 다양한 시간 구성에서 장면 제시 구성으로 압축되는 것을 의미한 다. 그러나 단편소설의 경우 그 반대 현상이 일어난다. 영화에서 트렁크는 소설 에서 묘사된 공간의 의미는 무디어지고 현실적이면서 공포적인 분위기의 공간 으로 변모한다. 셋째, 인물과 사건의 확장과 변형이다. 영화 <주홍글씨>는 <사진관 살인사 건>과 <거울에 대한 명상>에서 설정한 인물의 관계를 그대로 차용하고 있다. 인물의 성격과 배경이 가지는 내연적 의미는 작품의 주제와 깊은 연관을 맺고 있으며, 사건을 유발하는 직간접적인 중요한 요인으로 작용한다. 각색은 이미 완성된 하나의 예술을 다른 예술로 만들어 내는 작업이라고 할 수 있다. 그런 의미에서 영화 <주홍글씨>는 한편의 새로운 창작물이다. 그리고 영화라는 매체가 가진 특징들을 잘 살려 원작이 못지않은 작품성을 보이고 있 다. 그러나 주제의식을 지나치게 부각시킴으로써 영화는 관객들에게 적지 않은 부담으로 다가가고 말았다.
Abstract
The process of turning a novel into a movie involves a change to the narrative to fit the sociocultural environment and logic of economy and the recreation of the original work according to the writer's unique interpretations of it. Also essential to the process are expansion and transformation according to media shifts. This study set out to review the patterns of expansion and transformation of narration at the result of media shifts based on The Scarlet Letter, which was adapted from A Murder at the Photo Shop and A Reflection on the Mirror. It also aimed to investigate the characteristics and differences of novels and movies. First, the point of view of the original novel gets changed in the adaptation process. Such a change is essential to media shifts. The basic difference between novel and film derives from the position of the speaker. Both A Murder at the Photo Shop and A Reflection on the Mirror are written in first-person observer narration, while The Scarlet Letter in omniscient-author narration according to the characteristics of the concerned medium. Secondly, there occur expansion and transformation in time and space. The time changes happening in the process of adapting a novel to a movie mean compressing diverse time compositions of the former in scene compositions in the latter. Such a phenomenon is reversed when it comes to a short story. In The Scarlet Letter, the trunk is changed into the space of a realistic and dreadful atmosphere as the meaning of its space described in the novels fades away. Finally, there occur expansion and transformation in terms of characters and events, as well. The movie borrows the relationships among the characters of the novels. The connotative meanings of the characters' personalities and backgrounds have close relations with the theme of the works and play important roles both directly and indirectly to cause an event. Adaptation is a process of turning a complete artistic work into another. In that sense, the movie The Scarlet Letter is a new creative work and further demonstrates as great artistic features as the original novels by bringing out the characteristics of a medium called film. But it ended up burdening the audience with its excessively highlighted consciousness of theme.
참고문헌 (17)
- 김영하, "거울에 대한 명상" (2001), 호출
- 김영하, "사진관 살인 사건, 엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었을까", pp.21~ (2007), 문학과 지성사
- 김수경, "소설과 영화의 서사구조", 석사, pp.2000
- 김학현, "대중문화와 소설의 다층성", 인문과학, 37(37), pp.125~146 (2006), 인문과학연구소
- 박유희, "영화 원작으로서의 한국소설", 대중서사연구, (16), pp.105~129 (2006), 대중서사학회
- 신재훈, "대중영상 매체의 문학텍스트 개입에 대한 연구", 박사, pp.2000
- 윤성은, "각색 영화 연구의 의의와 방향성에 관한 소고", CINEMA, 1, pp.105~132 (2005)
- 임승용, "소설의 시나리오 각색 연구", 석사, pp.1997
- 조정래, "소설과 영화의 서사론적 비교 연구", 현대문학의 연구, (22), pp.525~560 (2004), 한국문학연구학회
- 더들리 앤드류, "영화 이론의 개념들" (1998), 시각과 언어
- 랄프 스티븐슨, "예술로서의 영화" (1994), 열화당
- 로버트 리처드슨, "영화와 소설" (2000), 동문선
- 보리스 아이헨바움, "「영화 양식의 문제」in「영화의 형식과 기호」", pp.49~92 (2001)
- 시모어 채트먼, "영화와 소설의 서사구조" (1996), 민음사
- 자크 오몽, "영화감독들의 영화이론" (2005), 동문선
- 제임스 보그, "영화 읽기와 영화 보기" (1995), 제3문학사
- 존 오르, "영화와 모더니티" (1999), 민음사