러시아어 관용구의 계열적 관계 고찰 - ‘머리’성분을 지닌 관용구를 중심으로 -
A Study of Paradigmatic Relationship of Idiomatic Phrases : Focusing on a Idiomatic Phrases Including the Term “head”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문에서는 러시아어의 신체 어휘 관용구들 가운데 ‘머리’와 관련된 관용구를 중심으로 이들의 계열적인 관계 중 관용구 다의어와 동음이의어, 동의어와 반의어에 관해 전반적인 고찰을 행하였다. ‘머리’성분을 지닌 관용구를 살펴본 결과 약 20%에 해당하는 관용 표현들이 다의적 의미를 가진 것으로 나타났다. 이 표현들의 파생적인 의미는 일반 어휘에서처럼 은유와 비교 환유를 근간으로 하여 발생하였다. 무엇보다도 다의성을 가진 관용구는 동사 관용구가 주를 이루고 있으며 문장 내에서의 통사적 기능은 술어를 주로 담당한다. 또한 관용 표현들은 서로 간에 다의어와의 경계선상에 놓인 동음이의적 관계 또는 동의적, 반의적인 관계를 맺고 있음을 확인 할 수 있었다. 이러한 관용구의 계열적 관계를 연구함으로써 ‘머리’성분을 가진 관용구의 언어적인 고유성을 찾아 낼 수가 있었다.
Abstract
Данная статья посвящена изучению парадигматических отношений русских фразеологических единиц с соматическим значением. Для анализа выбраны фразеологизмы со словом ‘голова’. На основе своей семантики фразеологические единицы вступают в парадигматические отношения с другими фразеологизмами. В нашем материале были обнаружены многозначные фразеологические единицы, фразеологические синонимы, фразеологические антонимы, фразеологические омонимы. Следует отметить, что эти отношения встречаются у фразеологических единиц гораздо реже, чем у отдельных слов. Среди фразеологических единиц некоторые фразеологизмы многозначны. Разные значения их выявляются на основе метафоры, метономии, сравнения, как и у отдельных слов (держать в голове) Фразеологические синонимы могут иметь тождественные значения или различаться оттенками значения (солома в голове-голова соломой набита). Фразеологические антонимы возникают за счёт антонимичности компонентов (предлогов: с -без, в -из, знаменательных слов: бросаться в... ⇔ вылетать из...), контраста самих понятий(светлая голова ⇔ дубовая голова), пространственных противопоставлений(голова ⇔ ноги) и антонимии префикса(в-бить ⇔ вы-бить). Критерием омонимичности фразеологизмов является полное отсутствие связи между его разными значениями. Однако есть фразеологизмы, которые находятся на грани полисемии и омонимии (человек с головой- делать что-либо с головой).
참고문헌 (42)
- 김슬옹, "상보 반의어 설정 맥락 비판.", 한국어 의미학, 3 (1998), 한국어의미학회
- 남혜현, "러시아어 신체어 ГОЛОВА의 의미확장 연구", 노어노문학, 19(1), pp.3~40 (2007), 한국노어노문학회
- 박경현, "국어신체어의 은유적 확장,", 명지어문학, 15 (1983)
- 성열호, "국어 반의어 지도에 관한 연구", 석사, pp.1983
- 성종환, "현대 러시아어 관용구 연구", 박사, pp.2001
- 정희자, "관용어에 나타난 신체어의 의미확장", 외대논총, 24 (2003), 부산외국어대학교
- 최윤희, "신체 이목구비(耳目口鼻)와 관련된 러시아어 관용구들의 내적 형태 연구", 노어노문학, 15(1), pp.125~147 (2003), 한국노어노문학회
- 한만춘, "러시아 관용구 동의어의 의미-통사적 특성 고찰.", 노어노문학, 13(2) (2001), 한국노어노문학회
- 한만춘, "현대 러시아어 관용구 변이형에 관한 고찰 -동의관계와의 상관성을 중점으로-", 노어노문학, 15(2), pp.213~244 (2003), 한국노어노문학회
- 한만춘, "‘머리’ 성분을 지닌 러시아어 신체어휘 관용구 연구", 슬라브어 연구, 13, pp.67~85 (2008), 한국슬라브어학회
- Акушин, Н. С., "Акушина М.Г. Крылатые слова. Москва : 1960", ~ (1960)
- Ахманова, О. С, "Словарь лингвистических терминов. Москва : 1969", ~ (1969)
- Вакк, Ф, "О соматической фразеологии в современном эстонском языке. АКД. Таллин : 1964", ~ (1964)
- Виноградов, В. В, "Об омонимии и смежных с ней явлениях", pp.1968, ~
- Бирих, А. К., "Мокиенко, В. М., Степанова, Л. И., “Словарь русской фразеологии историко-этимологический справочник”. Санкт-Петербург : 1998", ~Бирих, А. К., (1998)
- Данилов, Б. С., "Образование соматических фразеологизмов на основе семантических сдвигов составляющих компонентов", pp.1986, ~
- Долгополов, Ю. А, "Сопоставительный анализ соматической фразеологии (на материале русского, английского, немецкого языков). АКД. Казань : 1973", ~ (1973)
- Жуков, В. П., "Словарь фразеологических синонимов русского языка.", Под ред. В.П.Жукова. Москва : 1987, 1987
- Иваникова, Е. А, "О роли мотивированности значения в синонимических отношениях слов", pp.1967, ~
- Ларин, Б. А, "Очерки по фразеологии (о систематизации и методах исследования фразеологических материалов)", pp.1977, ~
- Мелерович, А. М, "Проблемы семантического анализа фразеологических единиц современного русского языка. Ярославль : 1979", ~ (1979)
- Михайлова, О. А, "Словарь антонимов русского языка. Москва : 2007", ~ (2007)
- Молотков, А. И, "Основы фразеологии русского языка. Ленинград : 1977", ~ (1977)
- Мокиенко, В. М, "Славянская фразеология. Москва : 1989", ~ (1989)
- Мокиенко, В. М, "Загадки русской фразеологии. Москва : 1990", ~ (1990)
- Назаров, О, "Сопоставительный анализ соматических фразеологизмов русского и туркменского языка. АКД. Ашхабад : 1973", ~ (1973)
- Помыкалова, Т. Е, "Семантика фразеологического признака в русском языке. Челябинск : 2003", ~ (2003)
- Райхштейн, А. Д, "Райхштейн, А. Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. Учеб. пособ. Москва : Высшая школа. 1980.", ~ (1980)
- "Словарь русского языка : В 4 т. (МАС). Москва : 1985", ~ (1985)
- "Словарь современного русского литературного языка : В 17 т. (БАС). Москва : 1954", ~ (1954)
- Телия, В. Н, "Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. Москва : 1996", ~ (1996)
- Фелицына, В. П., "Русские фразеологизмы: Лингвострановедческий словарь. Москва : 1990", ~ (1990)
- Фомина, М. И, "Современный русский язык. Москва : 1983", ~ (1983)
- Фомина, Н. Д., "Фразеология современного русского языка: Учебное пособие. Москва: 1985", ~ (1985)
- "Фразеологический анализ фразеологических единств с компонентом-соматизмом Mund/рот в немецком и русском языках"[URL]
- "Фразеологоческий словарь русского языка. Под ред. А.И.Молоткова.(ФСРЯ). Москва : 1987", ~ (1987)
- "Фразеологический словарь русского литературного языка. Под ред. А.И.Федорова. Москва : 2001", ~ (2001)
- Черная, А. И, "Некоторые аспекты семантического анализа фразеологических единиц. Москва : 1974", ~ (1974)
- Шаиский, Н. М, "Фразеология слвременного русского языка. Москва : 1969", ~ (1969)
- Шанский, Н. М., "Краткий этимологический словарь русской фразеологии.", pp.1979, ~
- Шубина, В. П, "Заметки о полевой организации семантической фразеологии в немецком языке", pp.1977, ~
- Эмирова, А. М, "Русская фразеология в коммуникативном аспекте. Ташкент : 1988", ~ (1988)