러시아 신문 기사 표제어에 나타난 관용구 변형 양상 연구
A Study on the Transformation Pattern of Idioms in Russian Newspaper Headlines
3
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 러시아 신문 표제어에 나타나는 관용구를 중심으로 변형 현상 및기능과 활용 양상에 대해 살펴보고 구체적인 예를 통해 그러한 특징들을 고찰해보고 있다. 신문 표제어 속 관용구 변형은 표제어의 풍부한 표현력 향상과 문체적 뉘앙스를 변화시키거나 언어 표현의 진부함에서 벗어날 수 있고 의식적으로 저자가 의도하는 방향으로 전달할 수 있는 효과적인 방법이 된다. 신문 표제어에 나타나는 일반적인 관용구 변형은 어휘적, 형태적, 구조적, 의미적 방법들로 풍부한 비유적 표현과 의미의 융합으로, 텍스트를 대표하는 표제어를 통해전하고자 하는 바가 정서적, 비유적, 함축적으로 더 선명하게 드러나는 것을 볼수 있다. 러시아 신문 표제어 속 관용구 변형 연구는 현대 러시아인들의 언어적, 비언어적 변화 양상을 살펴볼 수 있는 좋은 자료가 된다. 관용구의 변형 양상을 통해 언어적 변화 및 형성 과정의 다양한 현상들뿐 아니라 영향을 미친현대 러시아의 사회문화적 요인들의 한 단면도 들여다볼 수 있을 것이다.
Abstract
This paper examines the variations, functions and usage patterns of idioms appearing in Russian newspaper headlines, and analyzes such characteristics through specific examples. Transformation of idioms in newspaper headwords is a way to improve rich expressive power of headwords, change stylistic nuances, or deliver them in the intended direction. Common methods for converting idioms in newspaper headlines include lexical, morphological, structural, and semantic methods. Based on this method, through rich figurative expression and convergence of meaning, the headword representing the text reveals what it wants to convey more emotionally, metaphorically, and implicitly. A study on the transformation of idioms in Russian newspaper headlines is a good resource for examining the linguistic and non-linguistic changes of modern Russians. Through the transformation of idioms, various phenomena in the process of linguistic change and formation, as well as a cross-section of social and cultural factors influencing modern Russia, can be seen.
참고문헌 (45)
- 백경희, "현대 러시아 신문 표제어에 나타난 <선례 텍스트>의 변형과 그 유형 연구", 러시아어문학연구논집, (17), pp.353~382 (2004), 한국러시아문학회
- 손현익, "현대 러시아 신문매체 텍스트를 바탕으로 한 가능 양상(ВОЗМОЖНОСТЬ)의 표현 연구", 노어노문학, 22(3), pp.71~98 (2010), 한국노어노문학회
- 손현익, "현대 러시아 신문매체 텍스트에 나타난 당위성 (необходимость)의 표현 연구", 노어노문학, 22(2), pp.49~72 (2010), 한국노어노문학회
- 최윤희, "러시아어 관용구의 형태와 의미적 변이형 연구", 슬라브어 연구, 15(2), pp.25~42 (2010), 한국슬라브어학회
- Гайнанова, Ф. И, "Трансформация фразеологических единиц в совреме-нных газетных текстах, Вестник Южно-Ураль", госуд. гуман..пе-даг. ун, 154~162 (2008)
- Гальперин, И. Р., "Текст как объект лингвистического исследо-вания" (1981), Москва
- Горлова, В. В, "Фразеологизмы как средство выразительности на стра-ницах газет", Русский язык в школе, (5-6), pp.35~37 (1992)
- Колиева, И. Н, "Использование фразеологических единиц и некоторые приемы их преобразования в газетных заголовках(по материалам газе-ты «Рaстдзинад», «Правда» Республики Северная Осетия Алания), Известия Росс. госуд. педаг. ун. им. А.И. Герцена", 197~203 (2009)
- Жуков, В. П, "Русская фразеология" (1986), Москва
- Лазарева, Э. А, "Заголовок в газете" (1989), Свердловск
- Молоткова, А. И, "Фразеологический словарь русского языка" (2001), Москва
- Парфенова, К. С, "О транформации фразеологизмов в текстах санкт-петербургских газет", Балтийский гуманитарный журнал, 143~145 (2017)
- Сабурова, Н. В, "Заголовочная игра слов как смыслоформирую-щий механизм текста, Автореф. дис. канд. филол. наук, СПб", ~ (2007)
- Телия, В. Н., "Большой фразеологический словарь русского языка" (2006), Москва
- Федоров, А. И, "Фразеологический словарь русского литератур-ного языка конца ⅩⅧ-ⅩⅩ в.: в 2 т" (1991), Новосибирск
- Фомина, М. И, "Современный русский язык" (1990), Москва
- Черногрудова, Е. П, "Заголовки с прецедентными текстами в современной публицистике, Автореф. дис. канд. филол. наук, Воронеж", ~ (2003)
- Шанский, Н. М, "Фразеология современного русского языка" (1985), Москва
- Шевченко, О. А, "Употребление трансформированных и нетрансфор-мированных фразеологических единиц в современных печатных СМИ России и Испании, Вестник Росс. ун. друж. народов", 97~102 (2011)