Kognition und Emotion der Sprache － Der kognitive und emotive Sprachkontrast am Beispiel des Deutschen und Koreanischen
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In diesem Beitrag werden zwei Fragen gestellt. Die erste Frage lautet: Ist Deutsch relativ zum Koreanischen eine mehr oder weniger kognitive Sprache? Es stellt sich die zweite Frage: Ist Deutsch aus der koreanischsprachigen Sicht eine mehr oder weniger emotionale Sprache? Die Antworten auf beide Fragen zum Sprachkontrast des kognitiven und emotiven Charakters werden aufgrund der in dieser Arbeit vorgeschlagenen Definitionen von Kognition und Emotion der Sprache gesucht. Hier werden Kognition und Emotion der Sprache, also Sprachkognition und -Emotion jeweils wie folgt definiert: Sprachkognition - Umsetzung des (außer-)grammatischen Sprachwissens, besonders Realisierung morphosyntaktischer und semantischer Informationen; Sprachemotion - sprachliches Ausdrücken der affektiven Ebene, vorwiegend der Gefühle. Zum Ermessen der Sprachkognition kann die in beiden Sprachen Deutsch und Koreanisch als Bindewort funktionierende Wortklasse Konjunktion als eine Kognitionskategorie herangezogen werden, weil die Konjunktion bzw. der sogenannte Complementizer/Komplementierer die grammatische Information, d.h. die Satzform eines Hauptsatzes oder Nebensatzes und semantisch eine Proposition bezeichnet. Auf Grund der Definition von Sprachkognition und der Anerkennung des Komp(lementierer)s als eine Kognitionskategorie wird weiterhin der Vergleich der Anzahl dieser Komp-Kategorie der Konjunktionen im Deutschen und Koreanischen gezogen, um die Kognitivität, also den kognitiven Charakter beider Sprachen einzuschätzen. Die Anzahl von Konjunktionen im Deutschen beträgt 102 (Duden Online-Wörterbuch 06.05.2018); die im Koreanischen 67 (Kim 2003, 89). Mit der Feststellung dieses unübersehbaren zahlenmäßigen Unterschiedes (Deutsch:102 - Koreanisch:67 = 35) der Komp-Kognitionskategorien zwischen den beiden Sprachen kann behauptet werden, dass Deutsch eine mehr kognitive Sprache relativ zum Koreanischen ist; Koreanisch ist eine weniger kognitive Sprache als Deutsch. Die Definition von Sprachemotion besagt hier das linguistische Ausdrücken von Gefühlen. Unter Beachtung dieser Definition wird die Anzahl von Interjektionen, Vertreter von Emotions-Wortarten, Empfindungswörter im Deutschen und Koreanischen miteinander kontrastiert, damit die Emotionalität, also die emotionale Disposition beider Sprachen eingeschätzt werden kann. Die Treffer von deutschen Interjektionen sind 380 (Duden Online-Wörterbuch 11.05.2018). Im Koreanischen ergeben die Interjektionen 879 (Jeon 2012, 242). Auf Grundlage dieser auβerordentlich großen Differenz (Koreanisch:879 - Deutsch:380 = 499) der Anzahl innerhalb der Emotionskategorie in beiden Sprachen kann gefolgert werden, dass Deutsch eine sehr viel weniger emotionale Sprache als Koreanisch ist; Koreanisch ist eine sehr viel emotionalere Sprache als Deutsch. Quantitativ betrachtet, d.h. in der Relativität der Quantität der Kognitionskategorie Konjunktionen und Emotionskategorie Interjektionen beider Sprachen, ist die konkrete Ja-Antwort auf die Schlüsselfrage dieses Beitrages gefunden. Auf Basis der in dieser Pilotstudie vorgeschlagenen Definitionen von Sprachkognition und -Emotion ist Deutsch eine mehr kognitive und viel weniger emotionale Sprache im Vergleich zu Koreanisch; Koreanisch ist eine viel mehr emotionale und weniger kognitive Sprache relativ zu Deutsch.
Abstract
In diesem Beitrag werden zwei Fragen gestellt. Die erste Frage lautet: Ist Deutsch relativ zum Koreanischen eine mehr oder weniger kognitive Sprache? Es stellt sich die zweite Frage: Ist Deutsch aus der koreanischsprachigen Sicht eine mehr oder weniger emotionale Sprache? Die Antworten auf beide Fragen zum Sprachkontrast des kognitiven und emotiven Charakters werden aufgrund der in dieser Arbeit vorgeschlagenen Definitionen von Kognition und Emotion der Sprache gesucht. Hier werden Kognition und Emotion der Sprache, also Sprachkognition und -Emotion jeweils wie folgt definiert: Sprachkognition - Umsetzung des (außer-)grammatischen Sprachwissens, besonders Realisierung morphosyntaktischer und semantischer Informationen; Sprachemotion - sprachliches Ausdrücken der affektiven Ebene, vorwiegend der Gefühle. Zum Ermessen der Sprachkognition kann die in beiden Sprachen Deutsch und Koreanisch als Bindewort funktionierende Wortklasse Konjunktion als eine Kognitionskategorie herangezogen werden, weil die Konjunktion bzw. der sogenannte Complementizer/Komplementierer die grammatische Information, d.h. die Satzform eines Hauptsatzes oder Nebensatzes und semantisch eine Proposition bezeichnet. Auf Grund der Definition von Sprachkognition und der Anerkennung des Komp(lementierer)s als eine Kognitionskategorie wird weiterhin der Vergleich der Anzahl dieser Komp-Kategorie der Konjunktionen im Deutschen und Koreanischen gezogen, um die Kognitivität, also den kognitiven Charakter beider Sprachen einzuschätzen. Die Anzahl von Konjunktionen im Deutschen beträgt 102 (Duden Online-Wörterbuch 06.05.2018); die im Koreanischen 67 (Kim 2003, 89). Mit der Feststellung dieses unübersehbaren zahlenmäßigen Unterschiedes (Deutsch:102 - Koreanisch:67 = 35) der Komp-Kognitionskategorien zwischen den beiden Sprachen kann behauptet werden, dass Deutsch eine mehr kognitive Sprache relativ zum Koreanischen ist; Koreanisch ist eine weniger kognitive Sprache als Deutsch. Die Definition von Sprachemotion besagt hier das linguistische Ausdrücken von Gefühlen. Unter Beachtung dieser Definition wird die Anzahl von Interjektionen, Vertreter von Emotions-Wortarten, Empfindungswörter im Deutschen und Koreanischen miteinander kontrastiert, damit die Emotionalität, also die emotionale Disposition beider Sprachen eingeschätzt werden kann. Die Treffer von deutschen Interjektionen sind 380 (Duden Online-Wörterbuch 11.05.2018). Im Koreanischen ergeben die Interjektionen 879 (Jeon 2012, 242). Auf Grundlage dieser auβerordentlich großen Differenz (Koreanisch:879 - Deutsch:380 = 499) der Anzahl innerhalb der Emotionskategorie in beiden Sprachen kann gefolgert werden, dass Deutsch eine sehr viel weniger emotionale Sprache als Koreanisch ist; Koreanisch ist eine sehr viel emotionalere Sprache als Deutsch. Quantitativ betrachtet, d.h. in der Relativität der Quantität der Kognitionskategorie Konjunktionen und Emotionskategorie Interjektionen beider Sprachen, ist die konkrete Ja-Antwort auf die Schlüsselfrage dieses Beitrages gefunden. Auf Basis der in dieser Pilotstudie vorgeschlagenen Definitionen von Sprachkognition und -Emotion ist Deutsch eine mehr kognitive und viel weniger emotionale Sprache im Vergleich zu Koreanisch; Koreanisch ist eine viel mehr emotionale und weniger kognitive Sprache relativ zu Deutsch.
참고문헌 (35)
- "Deutsche Wörterbücher und Grammatik" (2018)[URL]
- "Deutsche Wörterbücher und Grammatik" (2019)[URL]
- Chomsky, N., "Lectures on Government and Binding, The Pisa Lectures" (1981), Walter de Gruyter
- Chomsky, N., "Barriers" (1986), The MIT
- Chomsky, N., "Knowledge of Language, Its Nature, Origin, and Use" (1986), Praeger.
- Chomsky, N., "The Minimalist Program" (1995), The MIT
- Comrie, B., "Language Universals and Linguistic Typology" (1989), The University of Chicago Press
- Damasio, A. R., "Looking for Spinoza: Joy, Sorrow and the Feeling Brain" (2003), Harcourt
- Duden, "Die Grammatik" (1998), Dudenverlag
- Duden, "Die Grammatik" (2016), Dudenverlag
- "Duden Online-Wörterbuch" (2018)[URL]
- "Duden Online-Wörterbuch" (2019)[URL]
- Ekman, P., "Gefühle lesen" (2004), Elsevier
- Fries, N., "Sprache und Emotionen" (2000), Lübbe
- Fries, N., "de ira, particulae collectae. Festschrift für Harald Weydt zum 65", Linguistik online, 13(1), pp.103~122 (2003)
- Hermanns, F., "Die Ordnung der Wörter: kognitive und lexikalische Strukturen", pp.138~178 (1995), de Gruyter
- 전영옥, "한국어 감탄사의 유형 분류 연구", 한말연구, (31), pp.229~260 (2012), 한말연구학회[DOI]
- Kim, Soo Jung, "A Study on the ending connectives for Korean grammar education as a foreign language", pp.2003
- Konstantinidou, M., "Sprache und Gefühl: semiotische und andere Aspekte einer Relation" (1997), Buske
- Mees, U., "Die Struktur der Emotionen" (1991), Hogrefe
- Nam, Kisim, "Hangukpyosunmunbeopron (Die Standard-Koreanisch-Grammatik)" (1993), Tap
- Oh, Seung Shin, "Wae dasi pumsaroninga? (Warum ist wieder die Theorie der Wortklasse?)", pp.407~437 (2006), Communicationbooks
- 박정아, "한국어 교육을 위한 감탄사 의미 기능 분류-교재 분석을 통한 감탄사의 활용 양상의 검토를 바탕으로-", 우리말연구, (55), pp.215~243 (2018), 우리말학회
- Pohl, I, "Sprache und Emotion in öffentlichen Kommunikation" (2012), Lang
- Römer, C., "Sprache und Emotion in öffentlichen Kommunikation", pp.363~381 (2012), Lang
- "2002", ~
- Schwarz-Friesel, M., "Sprache und Emotion" (2007), Francke
- Endprodukt des 21. Jh.-Sejong-Projekts. Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, "Sejong-Korpus", Nationales Institut der koreanischen Sprache, ~ (2007)
- Shin, Ji-Yeon, "The Semantic Structure of Korean Interjections", Korean Semantics, 8, pp.241~259 (2001)
- Song, Seok-Hee, "A Study on the German Word Order in Terms of the Minimalist Theory", Language Research, 30, pp.597~620 (1994)
- Song, Seok-Hee, "Analyse zur deutschen WH-Bewegung", Koreanische Zeitschrift für Germanistik, 55, pp.364~386 (1995)
- 송석희, "독일어입문 강의 사례 연구 － 수업경험을 중심으로", 독일어문화권연구, 11(4), pp.125~143 (2007), 독일어문화권연구소
- 송석희, "Die COSMAS II 3.11-basierte Fehlerkorrektur am Beispiel des DaF-Unterrichts G II", 독어독문학, 56(4), pp.127~146 (2015), 한국독어독문학회[DOI]
- Song, Seok-Hee, "Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015 Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Band 2", pp.179~184 (2016), Peter Lang
- "Standard Korean Language Dictionary" (2018)[URL]