Korean Translation and Linguistic Validation of Urgency and Overactive Bladder Questionnaires
2
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Purpose: Given the importance of evaluating the severity of overactive bladder (OAB) symptoms and outcomes after treatment, several questionnaires have been developed to evaluate OAB patients. However, only limited questionnaires are available in Korea for use with Korean patients. Therefore, this study aimed to develop Korean versions of OAB questionnaires through a rigorous linguistic validation process. Methods: The Indevus Urgency Severity Scale, Urgency Perception Scale, Urgency Severity Scale, and Patient Perception of Intensity of Urgency Scale underwent translation and linguistic validation. The linguistic validation procedure consisted of permission for translation, forward translations, reconciliation, back-translation, cognitive debriefing, and proofreading. Two independent bilingual translators translated the original version of each questionnaire, and a panel then discussed and reconciled the 2 initial translations. Next, a third independent bilingual translator performed a backward translation of the reconciled version into English. Five Korean patients diagnosed with OAB were interviewed for cognitive debriefing. Results: Each item of the questionnaires was translated into 2 Korean versions in the forward translation process. Terms such as ‘urgency’ and ‘wetting’ were translated into ordinary language by the translators and adjusted by the panel members to more conceptually equivalent terms in a medical context. In the back-translation process, the panel made a few changes regarding details based on a comparison of the back-translated and original versions. During the cognitive debriefing process, 5 patients provided a few pieces of feedback on the naturalness of the wording of the questionnaires, but generally agreed on the translated terms. Conclusions: In this study, the panel produced a successful linguistic validation of Korean versions of multiple OAB questionnaires, which can be utilized to evaluate the severity and treatment outcomes of OAB.
Abstract
Purpose: Given the importance of evaluating the severity of overactive bladder (OAB) symptoms and outcomes after treatment, several questionnaires have been developed to evaluate OAB patients. However, only limited questionnaires are available in Korea for use with Korean patients. Therefore, this study aimed to develop Korean versions of OAB questionnaires through a rigorous linguistic validation process. Methods: The Indevus Urgency Severity Scale, Urgency Perception Scale, Urgency Severity Scale, and Patient Perception of Intensity of Urgency Scale underwent translation and linguistic validation. The linguistic validation procedure consisted of permission for translation, forward translations, reconciliation, back-translation, cognitive debriefing, and proofreading. Two independent bilingual translators translated the original version of each questionnaire, and a panel then discussed and reconciled the 2 initial translations. Next, a third independent bilingual translator performed a backward translation of the reconciled version into English. Five Korean patients diagnosed with OAB were interviewed for cognitive debriefing. Results: Each item of the questionnaires was translated into 2 Korean versions in the forward translation process. Terms such as ‘urgency’ and ‘wetting’ were translated into ordinary language by the translators and adjusted by the panel members to more conceptually equivalent terms in a medical context. In the back-translation process, the panel made a few changes regarding details based on a comparison of the back-translated and original versions. During the cognitive debriefing process, 5 patients provided a few pieces of feedback on the naturalness of the wording of the questionnaires, but generally agreed on the translated terms. Conclusions: In this study, the panel produced a successful linguistic validation of Korean versions of multiple OAB questionnaires, which can be utilized to evaluate the severity and treatment outcomes of OAB.
참고문헌 (15)
- Fei-Chi Chuang, "The Overactive Bladder Symptom Score, International Prostate Symptom Score–Storage Subscore, and Urgency Severity Score in Patients With Overactive Bladder and Hypersensitive Bladder: Which Scoring System is Best?", International Neurourology Journal, 22(2), pp.99~106 (2018), 대한배뇨장애요실금학회
- Møller LA, "The prevalence and bothersomeness of lower urinary tract symptoms in women 40-60 years of age", Acta Obstet Gynecol Scand, 79, pp.298~305 (2000)
- Stewart WF, "Prevalence and burden of overactive bladder in the United States", World J Urol, 20, pp.327~336 (2003)
- Lee YS, "Prevalence of overactive bladder, urinary incontinence, and lower urinary tract symptoms: results of Korean EPIC study", World J Urol, 29, pp.185~190 (2011)
- Lee KS, "Impact of overactive bladder on quality of life and resource use : results from Korean Burden of Incontinence Study(KOBIS)", Health Qual Life Outcomes, 13, pp.89~ (2015)
- Kim TH, "Drug persistence and compliance affect patient-reported outcomes in overactive bladder syndrome", Qual Life Res, 25, pp.2021~2029 (2016)
- Abrams P, "Incontinence:proceedings of the 5th International Consultation on Incontinence", International Consultation on Incontinence, ~ (2013)
- Nixon A, "A validated patient reported measure of urinary urgency severity in overactive bladder for use in clinical trials", J Urol, 174, pp.604~607 (2005)
- Cardozo L, "Validation of the urgency perception scale", BJU Int, 95, pp.591~596 (2005)
- Chung SD, "Urgency severity scale could predict urodynamic detrusor overactivity in patients with overactive bladder syndrome", Neurourol Urodyn, 30, pp.1300~1304 (2011)
- Cartwright R, "Validity and reliability of the patient’s perception of intensity of urgency scale in overactive bladder", BJU Int, 107, pp.1612~1617 (2011)
- 조성용, "Translation and Linguistic Validation of the Korean Version of the “Benefit, Satisfaction, and Willingness to Continue” Questionnaire for Patients With Overactive Bladder", International Neurourology Journal, 20(3), pp.255~259 (2016), 대한배뇨장애요실금학회
- 강순호, "Linguistic Validation of the Intermittent Self-catheterization Questionnaire for Patients With Neurogenic Bladder Who Perform Intermittent Catheterization for Voiding Dysfunction", International Neurourology Journal, 23(1), pp.75~85 (2019), 대한배뇨장애요실금학회[DOI]
- 이하나, "Translation and Linguistic Validation of the Korean Version of the Treatment Satisfaction Visual Analogue Scale and the Overactive Bladder Satisfaction With Treatment Questionnaire", International Neurourology Journal, 21(4), pp.309~319 (2017), 대한배뇨장애요실금학회
- Acquadro C, "Translating overactive bladder questionnaires in 14 languages", Urology, 67, pp.536~540 (2006)