Translation and Linguistic Validation of the Korean Version of the Pelvic Pain and Urgency/Frequency Patient Symptom Scale
2
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
초록
Purpose: The objective of this study was to achieve a linguistic adaptation of the original version of the Pelvic Pain and Urgency/Frequency (PUF) Patient Symptom Scale into Korean. Materials and Methods: Between June 2008 and December 2008, a linguistic adaptation was carried out by 2 native Korean speakers who were also fluent in English. First, the original English version of the PUF was translated into Korean. A panel, which included the 2 translators, reviewed the translations to form a single reconciled forward translation of the Korean version. Then, another bilingual translator, having never seen the original version, back-translated the first draft of the Korean version of the PUF into English, and this back-translation was subsequently assessed for equivalence to the original. The panel discussed all discrepancies and produced a second version. After revising the 2nd version, 10 participants [5 interstitial cystitis (IC) patients and 5 persons from the general population], stratified variously by age, sex, and educational level, answered the PUF and were systematically debriefed afterwards. A summary of the changes from the patient interviews were incorporated into the third version. After the spelling, grammar, layout, and formatting were checked, the third version was verified as the final Korean version of the PUF, without modifications. Results: The multi-step process of forward translation, reconciliation, back-translation, cognitive debriefing, and proofreading of the Korean version of the PUF was completed. Conclusions: The Korean version of the PUF scale may be helpful for screening IC patients in the Korean population and can now be used in Korea.
Abstract
Purpose: The objective of this study was to achieve a linguistic adaptation of the original version of the Pelvic Pain and Urgency/Frequency (PUF) Patient Symptom Scale into Korean. Materials and Methods: Between June 2008 and December 2008, a linguistic adaptation was carried out by 2 native Korean speakers who were also fluent in English. First, the original English version of the PUF was translated into Korean. A panel, which included the 2 translators, reviewed the translations to form a single reconciled forward translation of the Korean version. Then, another bilingual translator, having never seen the original version, back-translated the first draft of the Korean version of the PUF into English, and this back-translation was subsequently assessed for equivalence to the original. The panel discussed all discrepancies and produced a second version. After revising the 2nd version, 10 participants [5 interstitial cystitis (IC) patients and 5 persons from the general population], stratified variously by age, sex, and educational level, answered the PUF and were systematically debriefed afterwards. A summary of the changes from the patient interviews were incorporated into the third version. After the spelling, grammar, layout, and formatting were checked, the third version was verified as the final Korean version of the PUF, without modifications. Results: The multi-step process of forward translation, reconciliation, back-translation, cognitive debriefing, and proofreading of the Korean version of the PUF was completed. Conclusions: The Korean version of the PUF scale may be helpful for screening IC patients in the Korean population and can now be used in Korea.
참고문헌 (10)
- Butrick CW, "Interstitial cystitis and chronic pelvic pain: New insights in neuropathology, diagnosis, and treatment", Clin Obset Gynecol, 46, pp.811~823 (2003)
- 김영호, "간질성방광염", 방광통증후군의 진단과 치료, 2008, pp.12(2), 99~113[DOI]
- Driscoll A, "How do patients with interstitial cystitis present?", J Urol, 166, pp.2118~2120 (2001)
- Messing EM, "Interstitial cystitis: early diagnosis, pathology, and treatment", Urology, 12, pp.381~392 (1978)
- Hand JR, "Interstitial cystitis: report of 223 cases(204 women and 19 men)", J Urol, 61, pp.291~310 (1949)
- Parsons CL, "Increased prevalence of interstitial cystitis: previously unrecognized urologic and gynecologic cases identified using a new symptom questionnaire and intravesical potassium sensitivity", Urology, 60, pp.573~578 (2002)
- Parsons CL, "The potassium sensitivity test: a new gold standard for diagnosing and understanding the pathophysiology of interstitial cystitis", J Urol, 182, pp.432~434 (2009)
- Korean Continence Society, "Textbook of voiding dysfunction and female urology, the second edition", pp.550~559 (2009), ilchokak
- 오승준, "King's Health Questionnaire의 한국어 번역 및 번역본의 언어 타당도", Korean Journal of Urology, 46(5), pp.438~450 (2005), 대한비뇨기과학회
- Abrams P, "The standardisation of terminology of lower urinary tract function: Report from the standardisation sub-committee of the International Continence Society", Neurourol Urodyn, 21, pp.167~178 (2002)