Translation and Linguistic Validation of the Korean Version of the Treatment Satisfaction Visual Analogue Scale and the Overactive Bladder Satisfaction With Treatment Questionnaire
1
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Purpose: This study reports the development of the Korean Version of the Treatment Satisfaction Visual Analogue Scale (TSVAS) and the Overactive Bladder Satisfaction with Treatment Questionnaire (OAB-SAT-q) based on the original versions, with subsequent linguistic validation by Korean patients with overactive bladder receiving active treatment from a physician. Methods: Translation and linguistic validation were performed in 2016. The validation process included permission for translation, forward translation, reconciliation, backward translation, cognitive debriefing, and proofreading. The original versions of the TS-VAS and OAB-SAT-q were independently translated into Korean by 2 bilingual translators and were then reconciled into a single version. The third bilingual translator performed a backward translation of the reconciled version into English. A trained interviewer and 5 Korean-speaking patients with OAB carried out the cognitive debriefing. Results: During the forward translation process, the terms used in the 2 questionnaires were adjusted to use more appropriate expressions in the Korean language than were used in the original versions. During the backward translation process, no changes were made in terms of semantic equivalence. In the cognitive debriefing session, 5 patients were asked to fill in the answers within 8 minutes; most of them reported that the translated questions were clear and easy to understand. Conclusions: The present study presents successful linguistic validation of the Korean version of the TS-VAS and OAB-SATq, which could be useful tools for evaluating treatment satisfaction in patients.
Abstract
Purpose: This study reports the development of the Korean Version of the Treatment Satisfaction Visual Analogue Scale (TSVAS) and the Overactive Bladder Satisfaction with Treatment Questionnaire (OAB-SAT-q) based on the original versions, with subsequent linguistic validation by Korean patients with overactive bladder receiving active treatment from a physician. Methods: Translation and linguistic validation were performed in 2016. The validation process included permission for translation, forward translation, reconciliation, backward translation, cognitive debriefing, and proofreading. The original versions of the TS-VAS and OAB-SAT-q were independently translated into Korean by 2 bilingual translators and were then reconciled into a single version. The third bilingual translator performed a backward translation of the reconciled version into English. A trained interviewer and 5 Korean-speaking patients with OAB carried out the cognitive debriefing. Results: During the forward translation process, the terms used in the 2 questionnaires were adjusted to use more appropriate expressions in the Korean language than were used in the original versions. During the backward translation process, no changes were made in terms of semantic equivalence. In the cognitive debriefing session, 5 patients were asked to fill in the answers within 8 minutes; most of them reported that the translated questions were clear and easy to understand. Conclusions: The present study presents successful linguistic validation of the Korean version of the TS-VAS and OAB-SATq, which could be useful tools for evaluating treatment satisfaction in patients.
참고문헌 (19)
- Golin CE, "The role of patient participation in the doctor visit. Implications for adherence to diabetes care", Diabetes Care, 19, pp.1153~1164 (1996)
- Katz JN, "Patient preferences and health disparities", JAMA, 286, pp.1506~1509 (2001)
- Owens DK., "Patient preferences and the development of practice guidelines", Spine (Phila Pa 1976), 23, pp.1073~1079 (1998)
- Stach-Lempinen B, "Visual analogue scale, urinary incontinence severity score and 15 D--psychometric testing of three different health-related quality-of-life instruments for urinary incontinent women", Scand J Urol Nephrol, 35, pp.476~483 (2001)
- Ohnhaus EE, "Methodological problems in the measurement of pain : a comparison between the verbal rating scale and the visual analogue scale", Pain, 1, pp.379~384 (1975)
- Abdel-Fattah M, "A simple visual analogue scale to assess the quality of life in women with urinary incontinence", Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol, 133, pp.86~89 (2007)
- Hayes MH, "Experimental development of the graphic rating method", Psychol Bull, 18, pp.98~99 (1921)
- Chapman CR, "Pain measurement : an overview", Pain, 22, pp.1~31 (1985)
- Brokelman RB, "The validation of the visual analogue scale for patient satisfaction after total hip arthroplasty", Eur Orthop Traumatol, 3, pp.101~105 (2012)
- Margolis MK, "Psychometric validation of the overactive bladder satisfaction with treatment questionnaire(OAB-SAT-q)", Neurourol Urodyn, 28, pp.416~422 (2009)
- Eremenco SL, "A comprehensive method for the translation and cross-cultural validation of health status questionnaires", Eval Health Prof, 28, pp.212~232 (2005)
- Stinson JN, "Systematic review of the psychometric properties, interpretability and feasibility of self-report pain intensity measures for use in clinical trials in children and adolescents", Pain, 125, pp.143~157 (2006)
- Guyatt GH, "A comparison of Likert and visual analogue scales for measuring change in function", J Chronic Dis, 40, pp.1129~1133 (1987)
- Jaeschke R, "A comparison of seven-point and visual analogue scales. Data from a randomized trial", Control Clin Trials, 11, pp.43~51 (1990)
- Singer AJ, "Determination of the minimal clinically significant difference on a patient visual analog satisfaction scale", Acad Emerg Med, 5, pp.1007~1011 (1998)
- Margolis MK, "Establishing the content validity of the King’s Health Questionnaire in men and women with overactive bladder in the US", Patient, 4, pp.177~187 (2011)
- 오승준, "Psychometric Properties of the Korean Version of the Overactive Bladder Questionnaire (OAB-q) in a Korean Population", International Neurourology Journal, 16(2), pp.77~85 (2012), 대한배뇨장애요실금학회[DOI]
- Homma Y, "Symptom assessment tool for overactive bladder syndrome : overactive bladder symptom score", Urology, 68, pp.318~323 (2006)
- Pleil AM, "The validation of patient-rated global assessments of treatment benefit, satisfaction, and willingness to continue--the BSW", Value Health, 8(Suppl 1), pp.S25~S34 (2005)