Korean Version of the Overactive Bladder Symptom Score Questionnaire: Translation and Linguistic Validation
1
조회
0
다운로드
15
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Purpose: The overactive bladder symptom score (OABSS) consists of 4 questions regarding OAB symptoms. The aim of this study was to develop Korean version of the OABSS from the original Japanese version, with subsequent linguistic validation. Methods: Between February and May 2008, the translation and linguistic validation process was performed as follows: a forward translation, reconciliation, backward translation, cognitive debriefing, and final proofreading. Results: A forward translation from the original version of the OABSS to the Korean language was carried out by 2 native Korean speakers, who were also fluent in Japanese. Reconciliation was made after review of both translations by a panel consisting of both translators and one of the authors. Another bilingual translator who had never seen the original version of the OABSS carried out a translation of the reconciled version back into Japanese, and the original and backward-translated versions were subsequently compared. After discussion of all discrepancies between both versions by the panel, a second Korean version was produced. During cognitive debriefing, 5 outpatients with OAB reported that each question of the Korean version was significant and appropriate for their symptoms. However, 2 patients said that some parts of the questions or instructions were not clear or were not easy to understand. According to the cognitive debriefing, some words and phrases were revised into more understandable expressions. Conclusions: A Korean version of the OABSS was developed and linguistic validation was performed. Further studies are needed to assess the reproducibility and validity of the questionnaire in Korean populations.
Abstract
Purpose: The overactive bladder symptom score (OABSS) consists of 4 questions regarding OAB symptoms. The aim of this study was to develop Korean version of the OABSS from the original Japanese version, with subsequent linguistic validation. Methods: Between February and May 2008, the translation and linguistic validation process was performed as follows: a forward translation, reconciliation, backward translation, cognitive debriefing, and final proofreading. Results: A forward translation from the original version of the OABSS to the Korean language was carried out by 2 native Korean speakers, who were also fluent in Japanese. Reconciliation was made after review of both translations by a panel consisting of both translators and one of the authors. Another bilingual translator who had never seen the original version of the OABSS carried out a translation of the reconciled version back into Japanese, and the original and backward-translated versions were subsequently compared. After discussion of all discrepancies between both versions by the panel, a second Korean version was produced. During cognitive debriefing, 5 outpatients with OAB reported that each question of the Korean version was significant and appropriate for their symptoms. However, 2 patients said that some parts of the questions or instructions were not clear or were not easy to understand. According to the cognitive debriefing, some words and phrases were revised into more understandable expressions. Conclusions: A Korean version of the OABSS was developed and linguistic validation was performed. Further studies are needed to assess the reproducibility and validity of the questionnaire in Korean populations.
참고문헌 (22)
- Abrams P, "The standardisation of terminology of lower urinary tract function: report from the Standardisation Sub-committee of the International Continence Society", Neurourol Urodyn, 21, pp.167~178 (2002)
- Coyne KS, "National community prevalence of overactive bladder in the United States stratified by sex and age", Urology, 77, pp.1081~1087 (2011)
- Lee YS, "Prevalence of overactive bladder, urinary incontinence, and lower urinary tract symptoms: results of Korean EPIC study", WORLD JOURNAL OF UROLOGY, 29(2), pp.185~190 (2011), SPRINGER
- Matza LS, "Test-retest reliability of four questionnaires for patients with overactive bladder: the overactive bladder questionnaire (OAB-q), patient perception of bladder condition (PPBC), urgency questionnaire (UQ), and the primary OAB symptom questionnaire (POSQ)", Neurourol Urodyn, 24, pp.215~225 (2005)
- Zinner N, "The overactive bladder-symptom composite score: a composite symptom score of toilet voids, urgency severity and urge urinary incontinence in patients with overactive bladder", J Urol, 173, pp.1639~1643 (2005)
- Homma Y, "Symptom assessment tool for overactive bladder syndrome--overactive bladder symptom score", Urology, 68, pp.318~323 (2006)
- Tsujimura A, "Urgency is an independent factor for sleep disturbance in men with obstructive sleep apnea", Urology, 76, pp.967~970 (2010)
- Tanaka Y, "Urodynamic effects of solifenacin in untreated female patients with symptomatic overactive bladder", Int J Urol, 17, pp.796~800 (2010)
- Watanabe M, "Efficacy of extended-release tolterodine for the treatment of neurogenic detrusor overactivity and", or low-compliance bladder, 2010, pp.17, 931~936
- Gotoh M, "Japanese Propiverine Study Group. Propiverine hydrochloride in Japanese patients with overactive bladder: a randomized, double-blind, placebo-controlled trial", Int J Urol, 18, pp.365~373 (2011)
- Homma Y, "Assessment of overactive bladder symptoms: comparison of 3-day bladder diary and the overactive bladder symptoms score", Urology, 77, pp.60~64 (2011)
- Yamaguchi O, "Clinical guidelines for overactive bladder", Int J Urol, 16, pp.126~142 (2009)
- Homma Y, "Development and validity of the Overactive Bladder Symptom Score (OABSS)", Jpn J Urol, 96, pp.182~ (2005)
- 오승준, "King's Health Questionnaire의 한국어 번역 및 번역본의 언어 타당도", Korean Journal of Urology, 46(5), pp.438~450 (2005), 대한비뇨기과학회
- Coyne KS, "The impact of overactive bladder on mental health, work productivity and health-related quality of life in the UK and Sweden: results from EpiLUTS", BJU Int, (3) (2011)
- Heidler S, "Impact of overactive bladder symptoms on sexuality in both sexes", Urol Int, 85, pp.443~446 (2010)
- 문승진, "The Influence of an Overactive Bladder on Falling: A Study of Females Aged 40 and Older in the Community", International Neurourology Journal, 15(1), pp.41~47 (2011), 대한배뇨장애요실금학회
- Novara G, "A systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials with antimuscarinic drugs for overactive bladder", Eur Urol, 54, pp.740~763 (2008)
- Chapple CR, "The role of urinary urgency and its measurement in the overactive bladder symptom syndrome: current concepts and future prospects", BJU Int, 95, pp.335~340 (2005)
- Homma Y, "Symptom severity and patient perceptions in overactive bladder: how are they related", BJU Int, 104, pp.968~972 (2009)
- Oh SJ, "Translation and linguistic validation of Korean version of the Incontinence quality of life(I-QoL) instrument", J Korean Continence Soc, 6, pp.10~23 (2002)
- 손환철, "Translation and Linguistic Validation of the Korean Version of the Pelvic Pain and Urgency", Frequency Patient Symptom Scale, 2010, pp.14(2), 112~121[DOI]