한국어와 프랑스어 분노 표현 비교연구 - 신체관용어를 중심으로 -
L'Etude comparative des expressions idiomatiques de la colère entre le coréen et le français - Sur des expressions des parties du corps -
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Cet article a pour but d’examiner des différences des expressions de la colère entre le coréen et le français, notamment des expressions des parties du corps. D’abord quatre métaphores peuvent être applicables en coréen et en français, c’est-à-dire ‘La colère est un accroissement de l’énergie’, ‘La colère est une chaleur’, ‘La colère est une arme’, ‘La colère est un feu’. Par exemple on ne constate pas seulement des expressions semblables qui démontrent la métaphore ‘un accroissement de l’énergie’, ‘le sang monte au visage’, ‘rouler les yeux’, mais aussi des expressions différentes ‘ses yeux brillent’, ‘ses yeux flamboient’, ‘prendre le mors aux dents’ etc. Parmi des expressions qui démontrent la métaphore ‘une arme’, on observe ‘oeil, poing, dent’ en coéen, ‘poing, dent, pied’ en français comme noms d’arme. Quand on est très en colère, on éprouve le feu dans son corps. Dans ce cas des yeux des Coréens s’injectent de sang, ou flamboient, leur visage devient bleu ou devient en rougissant et pâle et ils se brûlent le coeur mais des yeux des Français deviennent noirs, s’assombrissent et leur visage devient vert, rouge, cramoisi, pourpré, écarlate. Un homme en colère peut se comparer à un bol bouillant. On peut constater une différence entre des expressions qui démontrent la métaphore ‘une chaleur’. En coréen des expressions idiomatiques peuvent se diviser en trois étapes, ‘accès de fièvre’, ‘bouillonnement’, ‘éclatement’ mais en français il faut ajouter le quatrième étape ‘séparation ou transformation’ qui peut comporter ‘perdre la raison’, ‘être hors de soi’.
Abstract
Cet article a pour but d’examiner des différences des expressions de la colère entre le coréen et le français, notamment des expressions des parties du corps. D’abord quatre métaphores peuvent être applicables en coréen et en français, c’est-à-dire ‘La colère est un accroissement de l’énergie’, ‘La colère est une chaleur’, ‘La colère est une arme’, ‘La colère est un feu’. Par exemple on ne constate pas seulement des expressions semblables qui démontrent la métaphore ‘un accroissement de l’énergie’, ‘le sang monte au visage’, ‘rouler les yeux’, mais aussi des expressions différentes ‘ses yeux brillent’, ‘ses yeux flamboient’, ‘prendre le mors aux dents’ etc. Parmi des expressions qui démontrent la métaphore ‘une arme’, on observe ‘oeil, poing, dent’ en coéen, ‘poing, dent, pied’ en français comme noms d’arme. Quand on est très en colère, on éprouve le feu dans son corps. Dans ce cas des yeux des Coréens s’injectent de sang, ou flamboient, leur visage devient bleu ou devient en rougissant et pâle et ils se brûlent le coeur mais des yeux des Français deviennent noirs, s’assombrissent et leur visage devient vert, rouge, cramoisi, pourpré, écarlate. Un homme en colère peut se comparer à un bol bouillant. On peut constater une différence entre des expressions qui démontrent la métaphore ‘une chaleur’. En coréen des expressions idiomatiques peuvent se diviser en trois étapes, ‘accès de fièvre’, ‘bouillonnement’, ‘éclatement’ mais en français il faut ajouter le quatrième étape ‘séparation ou transformation’ qui peut comporter ‘perdre la raison’, ‘être hors de soi’.
참고문헌 (32)
- 김문창, "관용어, In 국어 연구 어디까지 왔나" (1990), 동아출판사
- 임지룡, "인지의미론" (1997), 탑출판사
- 최지훈, "한국어 관용구의 은유·환유 연구–인지의미론적 관점을 중심으로" (2010), 혜안
- Kövecses, Z., "Metaphor and Emotion" (2000), Oxford University Press
- 김동환, "은유와 감정" (2009), 동문선
- 이정화, "은유" (2003), 한국문화사
- Kövecses, Z., "은유와 문화의 만남" (2009), 연세대학교 출판부
- Lakoff, G., "삶으로서의 은유" (1995), 서광사
- Lakoff, G., "인지의미론" (1987), 한국문화사
- Taylor, John R., "인지언어학이란 무엇인가?" (1997), 한국문화사
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 김민수, "국어대사전" (1997), 금성출판사
- 박영준, "관용어대사전" (1996), 태학사
- 이기문, "새국어사전" (1997), 동아출판
- 한글학회, "우리말 큰사전" (1992), 어문각
- Mel'čuk, I., "Dictionnaire Explicatif et Combinatoire du français contemporain : Recherches lexico-sémantiques Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ, Ⅳ" (1999), Les Presses de l'Université de Montréal
- Zinglé, H., "Dictionnaire Combinatoire du Français La Maison du Dictionnaire", ~ (2003)
- 강성영, "프랑스어 속담과 관용어의 언어학적 비교연구", 불어불문학연구, (58), pp.333~359 (2004), 한국불어불문학회
- 권익호, "한ㆍ일신체관용어의개념화 양상 - 존재론적 은유(Ontological metaphors)를 중심으로 -", 일어일문학, (41), pp.19~36 (2009), 대한일어일문학회
- 김향숙, "憤努'표현 慣用語에 나타난 意味연구", 어문연구(語文硏究), 29(2), pp.93~110 (2001), 한국어문교육연구회
- 김희경, "신체어의 은유와 환유 : 한국어와 영어예문을 중심으로", 석사, 언어학, pp.2005
- 도쿠나가 이즈미, "한국어와 일본어의 신체어휘 관용구 대조 연구 : 감정 표현을 중심으로", 석사, 언어학, pp.1999
- 마서, "한·중 신체어 소재 관용표현 대조 연구", 석사, 국어국문학, pp.2007
- 박은희, "프랑스어와 한국어의 신체은유표현 비교연구 : '눈'의 경우", 석사, 불어학, pp.2008
- 이광호, "A Study of American English Metaphoric and Metonymic Expressions of Anger(분노를 나타내는 미국 영어의 은유 및 환 유 표현에 관한 연구)", 호남대학교 학술논문집, 21(1) (2000)
- 이정애, "문화간 의사소통을 위한 ‘화’의 의미분석", 담화와 인지, 14(1), pp.149~172 (2007), 담화·인지언어학회
- 임지룡, "감정의 생리적 반응에 대한 언어화 양상", 담화와 인지, 6(2) (1999)
- 임지룡, "‘화’의 개념화 양상 언어", 25(4) (2000), 한국언어학회
- 정성미, "신체어 감정 관용 표현의 서술어 의미 연구 −긴장과 분노 감정 표현을 중심으로−", 한국어 의미학, 27, pp.243~265 (2008), 한국어의미학회
- 진정, "국어 신체 관용어의 은유·환유 연구 : 신체 내부 기관 관련 관용어를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2008
- 허유회, "한국어와 이탈리아어 신체어휘 관용구 비교", 이탈리아어문학, (31), pp.247~270 (2010), 한국이탈리아어문학회