프랑스어 포괄적 쓰기법écriture inclusive에 관한 고찰
L’Étude sur l’écriture inclusive : Le développement du genre français contemporain
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Le but de cette étude est de présenter l’écriture inclusive(2015). L’écriture inclusive est née de la volonté de faire changer les mentalités sur l’égalité homme/femme par le langage. En français, la règle grammaticale est que le masculin l’emporte lorsqu’il y a des hommes et des femmes dans un groupe. C’est précisément sur ce point que l’écriture inclusive souhaite revisiter pour mettre le féminin à l’égalité avec le masculin. L’écriture inclusive peut se décrire comme l’ensemble d’attentions graphiques et syntaxiques permettant d’assurer une égalité des représentations entre les femmes et les hommes. selon le Manuel d’écriture inclusive, c’est trois conventions d’écriture : 1o Accorder en genre les noms de fonctions, grades, métiers et titres, 2o User du féminin et du masculin, par la double flexion, l’épicène ou le point milieu, 3o Ne plus mettre de majuscule de prestige à “Homme”. La règle du “masculin l’emporte sur le féminin” est également remise en cause pour le retour de l’accord de proximité. L’écriture intégrale est au cœur du débat acharné actuel, et cette discussion devrait se poursuivre pendant longtemps. La méthode d’écriture complète peut-elle être réglée avec succès avec la nouvelle méthode d’écriture? Il est difficile de prédire pour le moment. Il nous faudrait ainsi des recherches supplémentaires.
Abstract
Le but de cette étude est de présenter l’écriture inclusive(2015). L’écriture inclusive est née de la volonté de faire changer les mentalités sur l’égalité homme/femme par le langage. En français, la règle grammaticale est que le masculin l’emporte lorsqu’il y a des hommes et des femmes dans un groupe. C’est précisément sur ce point que l’écriture inclusive souhaite revisiter pour mettre le féminin à l’égalité avec le masculin. L’écriture inclusive peut se décrire comme l’ensemble d’attentions graphiques et syntaxiques permettant d’assurer une égalité des représentations entre les femmes et les hommes. selon le Manuel d’écriture inclusive, c’est trois conventions d’écriture : 1o Accorder en genre les noms de fonctions, grades, métiers et titres, 2o User du féminin et du masculin, par la double flexion, l’épicène ou le point milieu, 3o Ne plus mettre de majuscule de prestige à “Homme”. La règle du “masculin l’emporte sur le féminin” est également remise en cause pour le retour de l’accord de proximité. L’écriture intégrale est au cœur du débat acharné actuel, et cette discussion devrait se poursuivre pendant longtemps. La méthode d’écriture complète peut-elle être réglée avec succès avec la nouvelle méthode d’écriture? Il est difficile de prédire pour le moment. Il nous faudrait ainsi des recherches supplémentaires.
참고문헌 (51)
- Becquer, A.M, "Femme, j’écris ton nom. Guide d’aide a la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions" (1999), La documentaire française
- Bouanchaud, C, "Cinq idées reçues sur l’écriture inclusive", ~ (2017)
- Cerquiglini, B, "Le Ministre est enceinte ou la grande querelle de la féminisation des noms" (2018), Seuil
- Coady, A, "Proximités - Sciences du Langage", pp.79~98 (2016)
- Cormer, S, "Le masculin n’est pas un sexe : prémices du sujet neutre dans la presse et le théâtre pour enfants", Cahiers du Genre, (49), pp.97~115 (2010)
- Dawes, E, "La féminisation des titres et fonctions dans la francophonie : De la morphologie à l’idéologie", Ethnologies, 25(2), pp.195~213 (2003)
- Delatour, Y, "La Nouvelle Grammaire du Français : Cours de Civilisation Française de la Sorbonne", pp.20~ (2004), Hachette
- Elmiger, D, "Masculin, féminin : et le neutre? Le statut du genre neutre en français contemporain et les propositions de ≪neutralisation≫ de la langue", ~ (2015)
- Elmiger, D, "Binarité du genre grammatical–binarité des écritures?", Mots. Les langages du politique, 113 (2017)
- Evain, A, "Histoire d’autrice, de l’époque latine à nos jours" (2008)
- Evain, A, "Langage et pratiques ≪transgenres≫", Langage et cité, féminin, masculin : la langue et le genre, 5~ (2013)
- Fracchiolla, B, "Anthropologie de la communication : la question du féminin en français", Corela, 6(2) (2008)
- Fujimura, I, "La feminisation des noms de métiers et des titres dans la presse française(1988-2001)", Mots : Les langages du politique, 78, pp.37~52 (2005)
- Gréco, L, "Présentation : la fabrique des genres et des sexualités", Langage et société, (152), pp.7~16 (2015)
- Haddad, R, "Manuel d’écriture inclusive", pp.4~ (2016), Mots-Clés
- Haddad, R, "Pour une communication publique sans stéréotype de sexe", pp.29~ (2017), Mots-Clés
- Houdebine, A.M, "Les femmes et le Langage" (1977)
- Houdevine-Gravaud, "Femme", langue, Nouvelle questions feministes, pp.1999, 20(1)[DOI]
- Jansen, B, "Écriture inclusive : pour ou contre?", Centre d’éducation populaire, 1~9 (2017)
- Larivière, L.L, "Variation et féminisation linguistique", 47~56
- Manolescu, A, "Le genre grammatical dans le lexique mental du bilingue roumain-français", Mémoire (2013)
- Mathieu, C, "Sexe et genre féminin : origine d’une confusion théorique", La linguistique, 43, pp.57~72 (2007)
- Mathieu, M-J, "Femme, j’écris ton nom…: guide d’ide àla féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions" (1999), sous la direction de Bernard Cerquiglini
- Michel, L, "Penser la primauté du masculin – sémantique du genre grammatical, perspectives synchroniques et diachroniques", Congrès Mondial de Linguistique Française - CMLF (2016)
- Perret, M, "Introduction à l’histoire de la langue française", pp.118~119 (1972), Armand
- Roubin, S, "Le sexisme dans la langue française", Femmes Prévoyantes Socialistes 2017, 1~28 (2017)
- Thébaud, F, "Genre et histoire en France : Les usages d’un terme et d’une catégorie d’analyse", Hypothèses, pp.267~276 (2005)
- Tibblin, J, "Et si l’on rendait la langue française moins discriminatoire? La féminisation du français : attitudes et usages", pp.2016
- Viennot, É, "Non, le masculin ne l’emporte pas sur le féminin ! Petite histoire des résistances de la langue française" (2014), Donnemarie-Dontilly,Éditions iXe
- Viennot, É, "Le Langage inclusif : pourquoi, comment" (2018), Donnemarie, Éd. iXe
- Violi, P, "Les origines du genre grammatical", Langages, (85), pp.15~34 (1987), Le sexe linguistique
- Raphaël Haddad, "Manuel d’écriture inclusive : Faites progresser, l’égalité femmes⋅hommes par votre manière d’écrire", ~ (2017)
- Yaguello, M, "Les mots et les femmes" (1978), Petite bibliothèque Payot
- Yaguello, M, "Le sexe des mots" (1989), Belfond