프랑스어 공간 차원 형용사 profond과 peu profond에 대해
Sur les adjectifs spatiaux profond et peu profond
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Le Français n'a pas d'adjectif lexical correspondant au coréen 'yata(shallow)', tandis qu'il a un adjectif 'profond' correspondant à l'adjectif coréen 'gipta(deep)'. Au lieu de cela le français représente la propriété pas profonde des objets spatiaux par la combinaison syntagmatique 'peu profond'. Dans cet article, on recense si 'peu profond' est en relation antonymique avec 'profond' quand il indique la profondeur dimensionnelle de l'objet spatial. Ce travail est fait à travers l'examen des collocations respectives de 'profond' et 'peu profond' fournies par Sketch Engine et la comparaison entre ces collocations françaises et des collocations coréennes de 'gipta' et 'yata' En guise de conclusion, on prétend que bien qu'il est une composition syntagmatique, 'peu profond' a des concepts de dimension spatiale différents de 'profond' comme la relation d'entre le coréen 'yata' et 'gipta'.
Abstract
Le Français n'a pas d'adjectif lexical correspondant au coréen 'yata(shallow)', tandis qu'il a un adjectif 'profond' correspondant à l'adjectif coréen 'gipta(deep)'. Au lieu de cela le français représente la propriété pas profonde des objets spatiaux par la combinaison syntagmatique 'peu profond'. Dans cet article, on recense si 'peu profond' est en relation antonymique avec 'profond' quand il indique la profondeur dimensionnelle de l'objet spatial. Ce travail est fait à travers l'examen des collocations respectives de 'profond' et 'peu profond' fournies par Sketch Engine et la comparaison entre ces collocations françaises et des collocations coréennes de 'gipta' et 'yata' En guise de conclusion, on prétend que bien qu'il est une composition syntagmatique, 'peu profond' a des concepts de dimension spatiale différents de 'profond' comme la relation d'entre le coréen 'yata' et 'gipta'.
참고문헌 (14)
- 박선영, "공간 차원 형용사의 대립 관계 연구: ‘깊다", 얕다’를 중심으로, 2007, pp.23(23), 57~76[DOI]
- 이용훈, "공간차원 표현의 결합 양상: 영어와 불어의 차원표현을 중심으로", 영어영문학연구, 49(2), pp.161~180 (2007), 한국중앙영어영문학회
- 이주일, "양화사 peu와 un peu의 대립 관계", 석사, pp.1986
- 한국불어불문학회, "새한불사전" (2007), 한국외국어대학교 출판부
- Carstensen, "Asymmetries in Spatial Semantics In Claudia Maienborn (ed.). (A)-Symmetrien - (A)-Symmetries" (2003), Stauffenburg Verlag
- Ducha??ek, Otto, "Deficiences du Lexique", Beitraege zur romanischen Philologie, (9) (1970)
- Lyons, John, "Semantics" (1977), Cambridge University Press
- Martin, R, "semantique du mot 'peu'", Langue Francaise, (4) (1969)
- Spang-Hanssen, E., "La semantique des adjectifs spatiaux", Revue Romane, 25(2), pp.292~309 (1990)
- Vandeloise,C., "Evaluation globale des dimensions : Les adjectifs gros, grand et long", Cahiers de Lexicologie, (87), pp.79~95 (2005)
- Vogel, Anna, "Swedish Dimensional Adjectives" (2004), Almqvist & Wiksell International