논문KCI 등재
汉韩空间维度词‘深’与‘깊다’的认知语义对比
The Comparison of the Meaning of Dimensional Adjective Chinese 'shen' and Korean 'gipda'
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 인지적으로 중국어 “深”과 한국어 “깊다”의 기본의미와 확장의미를 대비하였다. 중국어 “深”과 한국어 “깊다”는 모두 3개의 기본의미가 있다. 중국어 “深”의 기본의미는 “위에서 아래까지 또는 밖에서 안까지의 거리가 멀다”로 정의하였다. 한국어 “깊다”의 기본의미는 “겉에서 속까지의 거리가 멀다”로 정의하였다. 중국어에서 “深”은 공간영역에서 색상영역까지 확장되었다. 그러나 한국어에는 이러한 용법이 없다. 반대로 한국어에서 “어둠이나 안개 따위가 자욱하고 빡빡하다”라는 의미는 중국어에서 이러한 항목이 없다. 시간 영역을 표시하는 경우 중국어 “深”과 한국어 “깊다”는 완전히 일치한다. 기타 “심각하다(深刻), 심오하다(深奥), 감정이 두텁다(感情厚)” 등의 의미를 나타낼 때는 한국어와 서로 교차하는 현상이 나타난다. 본고는 인지적으로 “深”과 “깊다”가 확장의미에서 다르게 나타나는 원인을 분석하여 설명하였다. 이러한 연구를 통해 중국어와 한국어 두 언어의 학습자와 교수자에게 인지적인 이론 근거를 제공할 수 있다. 두 언어의 표현방식이 차이가 날 때 단순히 언어관습의 관점에서 설명하는 것이 아니라 인지적으로 설명하면 보다 설득력이 있는 설명을 할 수 있다.
참고문헌 (26)
- 김건환, "대비언어학 –이론과 응용" (1994), 청록출판사
- 임지룡, "인지의미론" (1997), 탑출판사
- 임혜원, "공간개념의 은유적 확장" (2004), 한국문화사
- 정호성, "주요어휘용례 수집 및 정리–형용사 편" (2001), 국립국어연구원
- 金美顺, "空间形容词“深”的研究", 博士, pp.2009
- 闵子, "韩汉空间维度词对比研究", 博士, pp.2012
- 何洁玲, "空间维度词“深”的基本义、转喻义和隐喻义的研究", 现代语文, (6) (2012)
- 焦晓霞, "认知视角下“深”与“浅”的对比分析", 潍坊教育学院学报, (2) (2011)
- 蓝纯, "从认知角度看汉语的空间隐喻", 外语教学与研究, (4) (1999)
- 任永军, "空间维度词“深、浅”的认知语义分析", 柳州师专学报, (4) (2001)
- 沈家煊, "R·W·Langacker的“认知语法”", 国外语言学, (1) (1994)
- 王红娟, "空间维度词“深、浅”的认知诠释", 科技信息, (S4) (2006)
- 王银平, "英汉空间维度词“深”的认知隐喻对比研究", 新余学院学报, (2) (2012)
- 吴念阳, "儿童书面语空间维度词“高", 低”隐喻域的认知, 2007, pp.(3), ~
- 주송희, "현대 한국어 공간형용사 연구", 박사, 한국학, pp.2012
- 조빈삼, "한·중 공간형용사‘깊다", 얕다’와‘深, 석사, pp.숭실대학교, 국어국문학과[DOI]
- 김억조, "‘길다", 짧다’의 의미 확장에 관한 연구, 2008, pp.27, 1~20[DOI]
- 박선영, "공간 차원 형용사의 대립 관계 연구: ‘깊다", 얕다’를 중심으로, 2007, pp.23, 57~76[DOI]
- 임지룡, "공간 감각어의 의미 특성" (1984), 배달말 학회
- 朱松姬, "한국어 학습자를 위한 공간 형용사 “깊다”의 의미정보 연구", 中國朝鮮語文, (4) (2011)
- 주송희, "한․중 공간형용사 의미 대조 연구 - {깊다", 深}를 중심으로 -, 2011, pp.1(28), 285~306[DOI]
- 中国社会科学语言研究所, "现代汉语词典" (2001), 商务印书馆
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), (주)두산동아
- "北京大学现代汉语语料库"[URL]
- "世宗21世纪语料库"[URL]
- "KAIST语料库"[URL]
관련 논문AI추천
论汉韩感官形容词 “深”和“깊다”的认知域投射石堅동양한문학회 · 동양한문학연구2016 · 제43권 제43호한․중 공간형용사 의미 대조 연구 - {깊다/深}를 중심으로 -주송희동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2011 · 제1권 제28호汉韩空间形容词“长”和“길다”的认知域投射韓松濤동양한문학회 · 동양한문학연구2017 · 제46권 论汉韩空间维度词 “高” 和 “높다” 的跨域认知성윤숙, 韓松濤한국문학언어학회 · 어문론총2015 · 제66호한중 공간형용사의 의미 확장 대조 연구 - “宽넓다, 窄좁다”를 중심으로이선희대한중국학회 · 중국학2021 · 제74호한·중 공간형용사 ‘크다’와 ‘大’ 의 기본의미 대조 연구김진수, 오금희어문연구학회 · 어문연구2014 · 제79권