불어와 한국어 형용사의 의미-형태 대응 연구 - R. M. W. Dixon의 형용사 의미의 원형성 가설을 중심으로

Abstract

Dixon(1977, 2004) a proposé une hypothèse relevant de la sémantique lexicale de la catégorie adjectivale, qui revendique de s'appliquer à toutes les langues. Il s'agit, donc, d'une hypothèse linguistiquement universelle, qui se résume en deux points suivants : 1. l'adjectif exprime une des 13 notions : [1] Age [2] Dimension [3] Value [4] Color [5] Physical property [6] Human propensity [7] Speed [8] Difficulty [9] Similarity [10] Qualification [11] Quantification [12]Scale [13]Numbers 2. les quatre premières des notions, soit [1] Age, [2] Dimension, [3] Value, [4] Colour, constituent la sémantique prototypique de la catégorie adjectivale tandis que les autres ne le font pas. C'est ainsi que si une langue dispose d'une catégorie adjectivale, il s'ensuit nécessairement qu'elle ait des adjectifs dénotant ces quatre concepts originels. L'objectif de la présente étude est de savoir si cette hypothèse est susceptible d'étendre sa validité en permettant de mieux saisir des relations éventuelles entre le sens et la forme chez les adjectifs en français et en coréen. Effectivement, nous avons procédé à une classification des adjectifs monomorphémiques de chaque langue en fonction de la notion exprimée, cela, afin de voir s'il y a une corrélation entre d'être sémantiquement prototypique ou non, d'un côté, et la forme morphologique, de l'autre, pour les adjectifs des deux langues. Au terme de l'analyse, nous sommes arrivés à une conclusion suivante : les adjectifs sémantiquement prototypiques ont tendence à être morphologiquement plus courts et plus simples que ceux qui ne le sont pas.