어떤 문법을 가르칠 것인가? - 프랑스어 예비교사 양성을 위한 제안 -
Quelle grammaire enseigner? - Une proposition pour la formation des futurs enseignants du français -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Pour la formation des futurs enseignants, quelle grammaire enseigner? Avant d'aborder ce problème, nous avons examiné la définition de la grammaire, les types de grammaires et les représentations grammaticales des enseignants. Le concept de représentations a une relation avec les théories implicites des enseignants touchant à la grammaire. L'idée fondamentale qui sous-tend ces représentations est que les activités qui se passent dans une salle de classe paraissent reposer précisément sur l'idée que les enseignants de langue se font de ce qu'est la grammaire, de son importance, de ses finalités et de son rôle. En comparant deux ouvrages concernant la grammaire, nous avons proposé une conception élargie de la grammaire pour les représentations grammaticales des futurs enseignants. Il est temps qu’une telle grammaire qui converge la diversité des théories linguistiques peut donner aux enseignants les connaissances qui leur permettront de dominer suffisamment les problèmes, d'y voir plus clair dans un enseignement grammatical rénové, pour permettre aux apprenants de mieux réussir. Pour comprendre ce qui justifie une telle grammaire, il nous suffira d'admettre avec Charaudeau que “le langage est ce matériau qui permet à l'homme de construire du sens dans le monde tout en entrant en communication avec les autres”.
Abstract
Pour la formation des futurs enseignants, quelle grammaire enseigner? Avant d'aborder ce problème, nous avons examiné la définition de la grammaire, les types de grammaires et les représentations grammaticales des enseignants. Le concept de représentations a une relation avec les théories implicites des enseignants touchant à la grammaire. L'idée fondamentale qui sous-tend ces représentations est que les activités qui se passent dans une salle de classe paraissent reposer précisément sur l'idée que les enseignants de langue se font de ce qu'est la grammaire, de son importance, de ses finalités et de son rôle. En comparant deux ouvrages concernant la grammaire, nous avons proposé une conception élargie de la grammaire pour les représentations grammaticales des futurs enseignants. Il est temps qu’une telle grammaire qui converge la diversité des théories linguistiques peut donner aux enseignants les connaissances qui leur permettront de dominer suffisamment les problèmes, d'y voir plus clair dans un enseignement grammatical rénové, pour permettre aux apprenants de mieux réussir. Pour comprendre ce qui justifie une telle grammaire, il nous suffira d'admettre avec Charaudeau que “le langage est ce matériau qui permet à l'homme de construire du sens dans le monde tout en entrant en communication avec les autres”.
참고문헌 (19)
- Austin, J. L., "Quand dire, c'est faire" (1970), Seuil
- Benveniste, E., "Probl?es de linguistique g??ale I" (1966), Gallimard
- Benveniste, E., "Probl?es de linguistique g??ale II" (1974), Gallimard
- Besse, H., "Grammaire et didactique des langues", pp.1991, Hatier
- Charaudeau, P., "Grammaire du sens et de l'expression" (1992), Hachette
- Cuq, J.-P, "Une introduction ?la didactique de la grammaire 젨en fran?is langue ?rang?e", pp.1996, Didier
- Delatour, Y, "Nouvelle grammaire du fran?is" (2004), Hachette
- Dirven, R., "edagogical grammar? Language Teaching" (1990), janvier
- Dubois, J., "ents de linguistique 젨fran?ise" (1970), Larousse
- Dubois, J., "nouvelle grammaire du fran?is" (1973), Larousse
- Eluerd, R, "La pragmatique linguistique" (1985), Nathan
- Germain, C, "Le point sur la grammaire" (1998), 젨CLE International
- Grice, H. P, "첣ogic and conversation? dans P. Cole & J.-L. 젨Morgan", repris dans Communications, (30) (1975)
- Jakobson, R., "Essais de linguistique g??ale, I. Les fondations 젨du langage" (1963), Minuit
- Saussure, F. de., "Cours de linguistique g??ale, ?. cr. Tullio 젨De Mauro" (1972), 쟑ayot
- Siouffi, G, "100 fiches pour comprendre 젨la linguistique" (1999), Br?l
- Tomassone, R, "Pour enseigner la grammaire" (1996), Delagrave
- Vergas, C, "Grammaire pour enseigner" (1992), Armand Colin
- Widdowson, H. G., "첔pplied linguistics : The pursuit of 젨쟲elevance? dans On the Scope of Applied Linguistics, 젨Kaplan, R.(dir.)" (1980), Newbury House