현행 프랑스어I 교과서 분석 – 의사소통 기본표현의 구현과 교육과정 내용의 관점에서 -
Analyse des manuels de français I - du point de vue des expressions élémentaires pour la communication et du curriculum -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Dans cette étude, nous avons pour but d’analyser les deux manuels de français I élaborés d’après le curriculum réformé en 2007 et utilisés depuis 2012 par les étudiants de lycée. Cette analyse se fait du point de vue des expressions élémentaires établies par le curriculum. C’est parce que les manuels sont obligés d’appliquer les critères et les indications décrits dans le curriculum. Nous constatons que les manuels actuels sont fidèles aux indications données, dans le sens qu’ils sont élaborés en employant la majeure partie des expressions élémentaires et ne dépassant pas les critères réglementés par le curriculum. Pourtant, cette observation stricte des règles rencontre un obstacle par lequel on est obligé d’introduire des expressions qui ne sont pas naturelles mais artificielles. On voit souvent des cas où il est difficile de repérer dans quelle situation des expressions langagières sont employées. Cela est dû d’une part à la limitation du nombre de mots disponibles et d’autre part à l’abondance des expressions élémentaires définies par le curriculum. On peut dire que le contenu du curriculum doit être réduit au minimum, en donnant plus de flexibilité au concepteur de pouvoir élaborer des manuels en utilisant des expressions appropriées à des situations de communication authentique. Ensuite, on a vu des formulations de contenu qui nous conduisent au-delà de l’approche communicative, c’est-à-dire à la perspective actionnelle introduite par l’application du cadre européen commun de référence pour les langues. Mais de ce côté-là aussi, il doit y avoir un progrès en introduisant dans l’enseignement de langue étrangère une méthode plus appropriée aux jeunes d’aujourd’hui, comme celle d’audio-visuelle. Enfin, on doit dire qu’il reste encore beaucoup à faire pour que l’on puisse obtenir un bon résultat dans l’enseignement du français du point de vue de l’élaboration des manuels aussi bien que du point de vue du curriculum.
Abstract
Dans cette étude, nous avons pour but d’analyser les deux manuels de français I élaborés d’après le curriculum réformé en 2007 et utilisés depuis 2012 par les étudiants de lycée. Cette analyse se fait du point de vue des expressions élémentaires établies par le curriculum. C’est parce que les manuels sont obligés d’appliquer les critères et les indications décrits dans le curriculum. Nous constatons que les manuels actuels sont fidèles aux indications données, dans le sens qu’ils sont élaborés en employant la majeure partie des expressions élémentaires et ne dépassant pas les critères réglementés par le curriculum. Pourtant, cette observation stricte des règles rencontre un obstacle par lequel on est obligé d’introduire des expressions qui ne sont pas naturelles mais artificielles. On voit souvent des cas où il est difficile de repérer dans quelle situation des expressions langagières sont employées. Cela est dû d’une part à la limitation du nombre de mots disponibles et d’autre part à l’abondance des expressions élémentaires définies par le curriculum. On peut dire que le contenu du curriculum doit être réduit au minimum, en donnant plus de flexibilité au concepteur de pouvoir élaborer des manuels en utilisant des expressions appropriées à des situations de communication authentique. Ensuite, on a vu des formulations de contenu qui nous conduisent au-delà de l’approche communicative, c’est-à-dire à la perspective actionnelle introduite par l’application du cadre européen commun de référence pour les langues. Mais de ce côté-là aussi, il doit y avoir un progrès en introduisant dans l’enseignement de langue étrangère une méthode plus appropriée aux jeunes d’aujourd’hui, comme celle d’audio-visuelle. Enfin, on doit dire qu’il reste encore beaucoup à faire pour que l’on puisse obtenir un bon résultat dans l’enseignement du français du point de vue de l’élaboration des manuels aussi bien que du point de vue du curriculum.
참고문헌 (25)
- 강성영, "새로운 교육과정에 따른 프랑스 문화 교육의 목표 및 내용 구성 방안", 프랑스어문교육, (20), pp.7~22 (2005), 한국프랑스어문교육학회
- 김경랑, "언어와 문화가 접목된 프랑스어-문화 교수", 학습 방안-≪생활프랑스어능력≫ 및 ≪행동문화능력≫ 함양을 목표로-, 2005, pp.(19), 13~32[DOI]
- 김신혜, "의사소통 중심 수업의 실제-대학 영어회화수업사례를 중심으로-", Foreign Languages Education, 16(1), pp.291~314 (2009), 한국외국어교육학회
- 김은정, "상호문화 접근법에 기반 한 문화 교육 -프랑스와 한국의 문화 비교 관점에서", 프랑스어문교육, (37), pp.7~34 (2011), 한국프랑스어문교육학회
- 김은정, "프랑스어 의사소통 능력 향상을 위한 문화 어휘 개념정립과 유형분석", 프랑스어문교육, (41), pp.29~55 (2012), 한국프랑스어문교육학회
- 김현주, "프랑스어 ＂의사소통＂ 교재의 분석 및 제안", 프랑스어문교육, (24), pp.7~26 (2007), 한국프랑스어문교육학회
- 남수인, "프랑스어교육의 실제를 위하여", 프랑스어문교육, (27), pp.89~110 (2008), 한국프랑스어문교육학회
- 서숙희, "고등학교 프랑스어 교과서의 변화양상 분석", 프랑스어문교육, (38), pp.63~83 (2011), 한국프랑스어문교육학회
- 나경희, "2007 개정 교육과정에 의거한 고등학교 1학년 영어 교과서의 읽기 활동 분석", Foreign Languages Education, 17(2), pp.145~173 (2010), 한국외국어교육학회
- 신형욱, "외국어 수업을 위한 교재 개발의 원칙", Foreign Languages Education, 5(2), pp.253~272 (1999), 한국외국어교육학회
- 이송, "프랑스 언어ㆍ문화교육을 위한 이미지 활용 프로젝트 학습", 프랑스어문교육, (30), pp.77~98 (2009), 한국프랑스어문교육학회
- 이정민, "외국어교육에서의 문화교육 : 상호문화적 의사소통에 요구되는 문화능력의 교수-학습 문제를 중심으로", 프랑스어문교육, (31), pp.113~140 (2009), 한국프랑스어문교육학회
- 전경준, "프랑스어 교육자료로서 프랑스 및 프랑스 관련 영화 - 수집, 분류, 활용 -", 프랑스어문교육, (30), pp.99~123 (2009), 한국프랑스어문교육학회
- 정우향, "Bakhtine의 대화주의와 프랑스어 교육", Foreign Languages Education, 17(2), pp.341~358 (2010), 한국외국어교육학회
- 최희재, "유럽연합의 외국어교육정책 고찰을 통한 한국 외국어교육의 바람직한 방향 탐색", Foreign Languages Education, 17(2), pp.359~381 (2010), 한국외국어교육학회
- 최희재, "행위중심접근법에 입각한 FLE교재 구성방안 - 프랑스 언어-문화 통합교육 방안 모색 -", 프랑스 문화 연구, (21), pp.671~703 (2010), 한국프랑스문화학회
- 한상헌, "중등학교 프랑스어 교육에서 의사소통 접근방법의 적용에 관한 연구 : 교육목표를 중심으로", 프랑스어문교육, (26), pp.47~70 (2007), 한국프랑스어문교육학회
- 한상헌, "2009 프랑스어 교육과정의 문제와 개선방안 - 성취기준의 언어재료를 중심으로 -", 프랑스어문교육, (39), pp.103~129 (2012), 한국프랑스어문교육학회
- Guy Capelle, "Le nouveau taxi" (2009), Hachette
- Conseil de l’Europe, "Cadre européen commun de référence pour les langues : Apprendre, Enseigner, Évaluer" (2005), Didier
- 전경준, "Le français I" (2012), 천재교육
- 조항덕, "Le français I" (2012), ㈜박영사
- "- 2007개정 교육과정-교육과학기술부 고시 제2007-79호", ~
- "국가교육과정정보센터"[URL]