본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

아프리카 망명 작가의 불편한 프랑스어 - 몽고 베티의 언어의식 -

Le malaise d’un écrivain africain exilédans la langue française : la conscience linguistique de Mongo Beti

문성욱
한국프랑스문화학회 (Association Culturelle Franco-Coreenne)|2023.09|프랑스 문화 연구 (ASSOCIATION CULTURELLE FRANC0-COREENNE)|제58권 제1호|pp. 283-320|DOI 10.18022/acfco.2023.58.1.011

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

신식민주의Afrique francophone카메룬Cameroun프랑스어권 아프리카Léopold Sédar Senghor몽고 베티레오폴 세다르 생고르프랑스성Mongo Betifranciténéocolonialisme

초록

이 논문은 카메룬 출신 소설가 몽고 베티가 아프리카에서의 프랑스어 사용에 대해 쓴 몇 편의 글을 다룬다. 한 세대 앞서 태어난 생고르가 프랑스어권과 ‘프랑스성’을 네그리튀드의 필수적 보완물로 삼았던 것과 달리 몽고 베티는 결코 외래의 언어에 대한 의심을 거두지 않는다. 현지어를 소외시키면서 프랑스어를 유일한 공용어로 강제하는 정책은 아프리카인의 문화와 정신에 파국적 결과를 가져오며 동시에 프랑스의 신식민주의적 이해관계에 봉사한다. 그러나 몽고 베티는 프랑스어를 즉시, 완전하게 아프리카의 고유 언어로 대체해야 한다는 언어민족주의적 입장에 빠지지도 않는다. 그는 아프리카에서 프랑스어 화자가 점차 늘어나고 있는 현실을, 근대화의 도구이자 문학의 도구로서 프랑스어의 장점을 인정한다. 프랑스어권이라는 허울을 벗어던지고 그 뒤에 숨은 ‘프랑사프리카’의 수탈 체제를 해체하여 민중의 정치·경제적 해방을 완수할 수 있다면 프랑스어도 아프리카의 언어로서 제 몫을 다할 수 있을 것이다. 몽고 베티의 이러한 성찰은 일각에서 ‘세계-문학’을 운위하는 오늘날에도 시사하는 바가 없지 않다.

Abstract

Cette étude a pour but d’analyser un certain nombre de textes consacrés par le romancier camerounais Mongo Beti au sujet du français en Afrique. Contrairement à Léopold Sédar Senghor, son aîné d’une génération et qui voulait compléter la négritude par la francophonie et la francité, Mongo Beti sera à jamais resté suspicieux à l’égard de cette langue exogène. En effet, la politique qui impose le français comme la seule langue officielle au détriment des vernaculaires, risque de produire des ravages dans la culture et la mentalité des Africains, tout en servant les intérêts de la France comme puissance néocoloniale. Ce n’est pourtant pas que Mongo Beti tombe dans un nationalisme linguistique prônant le remplacement immédiat et total du français par les langues autochtones. Il tient compte de l’accroissement des locuteurs du français en Afrique, aussi bien que des avantages que présente cette langue comme outil de modernisation et véhicule de littérature. Si donc les sociétés africaines arrivent à déconstruire le système pillard de la Françafrique et à accomplir l’émancipation politico-économique populaire, le français se débarrassera à son tour du joug de l’impérialisme linguistique pour devenir enfin une langue africaine. Cette réflexion n’a rien perdu de son actualité au moment même où d’aucuns affirment l’avènement de la littérature-monde.

참고문헌 (49)

  1. Adabra (Kodjo), "La francophonie sous le regard critique du ‘Franco-africain’ : Mongo Beti mis en exergue", Revue de l’Université de Moncton, 49(2), pp.37~69 (2018)
  2. Aït-Aarab (Mohamed), "Mongo Beti, un écrivain engagé" (2013), Karthala, “Lettres du Sud”
  3. Amabiamina (Flora), "Mongo Beti ou l’art de dire non: stratégies de la contestation et modulations de l’engagement", pp.21~38 (2018), Société des écrivains
  4. Anderson (Benedict), "상상된 공동체. 민족주의의 기원과 보급에 대한 고찰" (2018), 길
  5. Beti (Mongo), "Afrique francophone : la langue française survivra-t-elle à Senghor?", Peuples noirs, peuples africains, 10, pp.134~144 (1979)
  6. Beti (Mongo), "Les langues africaines et le néo-colonialisme en Afrique francophone", Peuples noirs, peuples africains, 29, pp.106~118 (1982)
  7. Beti (Mongo), "Conseils à un jeune écrivain francophone, ou les quatre premiers paradoxes de la francophonie ordinaire", Peuples noirs, peuples africains, 44, pp.52~60 (1985)
  8. Beti (Mongo), "Écrivain africain, qu’est-ce que c’est?", Europe, 774, pp.156~162 (1993)
  9. Beti (Mongo), "Langue française et francophonie sont-elles compatibles?", Africultures, 65(4), pp.158~163 (2005)
  10. Beti (Mongo), "Dictionnaire de la négritude" (1989), L’Harmattan
  11. Biyidi (Alexandre), "Présence Africaine, nouvelle série 1-2", pp.133~145 (1955)
  12. Chatzidimitriou (Ioanna), "‘Pour une littérature-monde en français’ : The End of the Francophone World as We Know It?", The French Review, 88(4), pp.101~115 (2015)
  13. Chaulet-Achour (Christiane), "Les francophonies littéraires, Saint-Denis" (2016), Presses Universitaires de Vincennes, “Libre cours”
  14. Deltombe (Thomas), "Kamerun! Une guerre cachée aux origines de la Françafrique, 1948-1971" (2011), La Découverte
  15. Diop (Boubacar Boris), "프랑코포니 아프리카 작가의 딜레마", 르몽드 디플로마티크 2017년 4월호, 26~27 (2017)
  16. Kourouma (Ahmadou), "Présence Senghor", pp.58~60 (1997), Unesco
  17. Le Bris (Michel), "Pour une littérature-monde" (2007), Gallimard
  18. Le Bris (Michel), "Pour une littérature-monde", pp.23~54 (2007), Gallimard
  19. Lievois (Katrien), "Langues choisies, langues sauvées: poétiques de la résistance", pp.327~340 (2018), Königshausen & Neumann
  20. Lusignan (Serge), "Parler vulgairement: les intellectuels et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles", pp.1986, J.Vrin
  21. Mabana (Kahiudi Claver), "Léopold Sédar Senghor et la civilisation de l’universel", Diogène, 235-236(3-4), pp.3~13 (2011)
  22. Martinet (André), "Le français tel qu’on le parle", Esprit, 311, pp.620~631
  23. Martin-Granel (Nicolas), "Le dernier texte de Mongo Beti", Africultures, 65(4), pp.151~157 (2005)
  24. Mongo-Mboussa (Boniface), "Pour une relecture dynamique de Senghor", Études de lettres, 3-4, pp.101~112 (2017)
  25. Mwatha Musanji (Ngalasso), "Langues et cultures dans la Francophonie", Présence Africaine, 94(2), pp.106~116 (1975)
  26. Ohayon (Annick), "Ce qui énervait Henri Piéron", Bulletin de psychologie, 533(5), pp.409~414 (2014)
  27. Midiohouan (Guy Ossito), "La gloire du collabo(Réflexion sur l’élection de Léopold Sédar Senghor à l’Académie française)", Peuples Noirs Peuples Africains, 35, pp.41~66 (1983)
  28. Oben (Bassey Ogar), "Voyage, fuite et exil comme protestation dans l’œuvre romanesque de Mongo Beti, thèse de doctorat", pp.2008
  29. Ouattara (Bourahima), "Senghor, lecteur de Barrès", Études de lettres, 2, pp.111~132 (2017)
  30. Porra (Véronique), "‘Pour une littérature-monde en français’. Les limites d’un discours utopique", Intercâmbio, 1, pp.33~54 (2008)
  31. Sartre (Jean-Paul), , pp.ix~xliv (2015), PUF
  32. Senghor (Léopold Sédar), "Le français, langue de culture", Esprit, 311, pp.837~844 (1962)
  33. Senghor (Léopold Sédar), "La Francophonie comme culture", Études littéraires, 1(1), pp.131~140 (1968)
  34. Senghor (Léopold Sédar), "Ce que je crois: négritude, francité et civilisation de l’universel" (1988), Grasset, “Ce que je crois”
  35. Senghor (Léopold Sédar), "Poésie complète" (2007), CNRS, “Planète libre”
  36. Tobner (Odile), , pp.5~13 (2010), La Découverte
  37. 김병욱, "레오폴드 세다르 셍고르의 언어관 - 프랑스어권 아프리카의 언어 문제에 대하여", 한국프랑스학논집, 75, pp.1~21 (2011), 한국프랑스학회
  38. 김병욱, "언어식민주의와 아프리카의 언어 수용 양상 – 프랑스어권 아프리카의 이해를 위한 접근", 한국프랑스학논집, 79, pp.1~37 (2012), 한국프랑스학회[DOI]
  39. 민진영, "세네갈 68년 5월 항쟁의 전개와 의의 - 프랑스 68혁명의 영향설을 중심으로", 프랑스학연구, (87), pp.139~158 (2019), 프랑스학회
  40. 심재중, "검은, 그러나 어둡지 않은 아프리카", pp.149~185 (2014), 사회평론
  41. 오생근, "프랑스어 문학과 현대성의 인식", pp.215~237 (2007), 문학과지성사
  42. 오생근, "프랑스어 문학과 현대성의 인식", pp.289~320 (2007), 문학과지성사
  43. 오은하, "식민주의, 언어, ‘프랑스어권’ 흑아프리카", 불어문화권연구, (21), pp.145~183 (2011), 불어문화권연구소
  44. 유치정, "음벰베의 아프로폴리타니즘 - 아프리카의 주체성 연구", 프랑스어문교육, (78), pp.263~289 (2022), 한국프랑스어문교육학회[DOI]
  45. 임금희, "세계시민주의, 민족주의, 언어- 헤르더(J. G. Herder)와 피히테(J. G. Fichte)", 철학∙사상∙문화, (20), pp.119~148 (2015), 동서사상연구소[DOI]
  46. 조홍식, "민족국가와 언어의 정치: 프랑스와 프랑스어의 관계에 대한 역사적 고찰", 국제.지역연구, 17(3), pp.105~130 (2008), 국제학연구소
  47. 최일성, "상고르(L.S. Senghor)의 ‘아프리카 사회주의’와 권위주의: 1940~50년대 세네갈 독립과정을 중심으로", 사회과학연구, 29(2), pp.40~75 (2021), 사회과학연구소[DOI]
  48. 최일성, "범아프리카주의(Panafricanisme), 사해동포주의에서 권위주의로 : 아프리카 민족주의 운동에 관한 이론적 시론", 프랑스어권 문화예술연구, 82, pp.143~173 (2022), 프랑스문화예술학회[DOI]
  49. 홍명희, "카메룬 역사를 통해 본 프랑스의 아프리카 식민지 정책", 프랑스어권 문화예술연구, 65, pp.405~426 (2018), 프랑스문화예술학회[DOI]

관련 논문AI추천

‘프랑스어권문학’ - 탈식민화 기획과 실천의 가능성김정숙한국불어불문학회 · 불어불문학연구2010 · 제83호프랑스어로 된 ‘세계-문학’ 개념 고찰 : 프랑스어권 아프리카 작가들의 견해를 중심으로유치정한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2023 · 제124권 언어식민주의와 아프리카의 언어 수용 양상 – 프랑스어권 아프리카의 이해를 위한 접근김병욱한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2012 · 제79권 식민주의, 언어, ‘프랑스어권’ 흑아프리카오은하불어문화권연구소 · 불어문화권연구2011 · 제21호아프리카 작가들과 언어 문제 -프랑스어 사용 작가들을 중심으로-원종익한국아프리카학회 · 한국아프리카 학회지2010 · 제32권 제1호식민 후 사회의 언어 선택과 글쓰기 : 프랑스어권 아프리카와 안틸레스김병욱한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2017 · 제59호

이 간행물의 다른 논문 (14건)

인류세 생태 위기와 속도 문명 성찰 - 프랑스의 모빌리티 정책을 중심으로김지현pp. 1-22스토리텔링을 적용한 프랑스 문화 강의에 대한 연구서영지pp. 23-45빛 예술을 통한 도시적 상상력 구현 및 장소성 강화에 관한 연구 - 리옹시 빛 축제를 중심으로 -염대봉pp. 47-71파리 15분 도시계획과 2040 서울도시기본계획의 보행생활권 계획 특성 비교이성근, 최민아pp. 73-9718-19세기 프랑스 사회와 문화에 미친 오드콜로뉴의 영향력에 대한 고찰곽노경, 이은미pp. 99-124
원문 보기