본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

프랑스어로 된 ‘세계-문학’ 개념 고찰 : 프랑스어권 아프리카 작가들의 견해를 중심으로

Une étude sur la notion d’une ‘littérature-monde’ en français : autour des opinions des écrivains africains de langue française

유치정
한국프랑스학회 (Association Corenne D'Etudes Francaises)|2023.11|한국프랑스학논집 (Revue d`Etudes francaises)|제124권 |pp. 21-52

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

개방성타자성프랑코포니francophonieAfrique francophone프랑스어권 아프리카세계-문학littérature-mondel’ouverturel’altérité
주제분류프랑스어와문학

초록

본 논문은 2007년 44명의 작가가 제시한 '프랑스어로 된 ‘세계-문학'의 개념을조명하는 것을 목표로 한다. 이 개념은 프랑코포니와 프랑스어권 문학의 위상에 관한이의제기에서 출발했다. 본 논문에서는 먼저 프랑스어 사용과 프랑스어권 문학에 대한 프랑스어권 아프리카 작가들의 문제의식을 살펴보았다. 이어서 프랑스어권 아프리카 작가들이 프랑코포니 개념과 프랑스어권 문학의 위상을 비판하는 이유를 검토했다. 그들은 무엇보다 프랑코포니 개념의 비대칭성과 프랑스어권 문학의 프랑스 문학종속성을 비판한다. 마지막으로 우리는 '프랑스어로 된 세계-문학'의 개념이 세계에대한 개방성과 타자성을 강조하는 개념이라는 사실을 확인했다. ’프랑스어로 된 세계-문학‘ 개념은 실천적 한계를 지닌 유토피아 담론의 성격을보이지만, 프랑스어권 문학의 위상을 새롭게 조망하고 문학 공간의 자율성을 강조하면서 미래를 향한 방향성을 제시해준다는 점에서 의의를 찾을 수 있다.

Abstract

Cet article vise à éclairer la notion d’une ‘littérature-monde’ en français’ présentée par les 44 écrivains en 2007. Cette notion est née d’une remise en cause du statut de la francophonie et de la littérature francophone. Nous examinons d’abord la problématique de l’usage du français et de la littérature francophone par les écrivains africains francophones. Nous avons ensuite examiné les raisons pour lesquelles les écrivains africains francophones critiquent la notion de francophonie et le statut de la littérature francophone. Enfin, nous avons confirmé que la notion d‘une ‘littérature-monde en français’ met l’accent sur l’ouverture au monde et l’altérité. Bien que la notion d’une littérature-monde en français soit un discours utopique avec ses limites, il offre une nouvelle perspective du statut de la littérature francophone et suggère des orientations pour l’avenir.

참고문헌 (53)

  1. 김미경, "앗시아 제바르의 『프랑스어의 실종』 연구- 작품에 나타나는 혼종성을 중심으로", 프랑스어권 문화예술연구, 49, pp.1~32 (2014), 프랑스문화예술학회[DOI]
  2. 김민채, "언어학 내 프랑코포니 연구를 위한 인식론적 고찰", 프랑스학연구, (91), pp.95~116 (2020), 프랑스학회
  3. 김용규, "세계문학과 근대성의 문제", 비평과이론, 28(1), pp.29~65 (2023), 한국비평이론학회
  4. 김연수, "독일문단의 근대화와 괴테의 ‘세계문학’", 독일현대문학, (47), pp.5~36 (2016), 한국독일현대문학회[DOI]
  5. 백낙청, "세계화와 문학: 세계문학, 국민", 민족문학, 지역문학, 2010, pp.(29), 14~33[DOI]
  6. 선영아, "‘쁘띠 네그르’의 혀와 ‘부러진’ 프랑스어 - A. 쿠루마의 이중 언어적 글쓰기의 문제", 세계문학비교연구, (38), pp.137~160 (2012), 세계문학비교학회
  7. 송근영, "프랑스어학 수업과 프랑코포니의 접목: 수업 운영 사례", 불어불문학연구, (121), pp.195~230 (2020), 한국불어불문학회[DOI]
  8. 심재중, "아마두 쿠루마 소설의 서사와 글쓰기 - 『독립의 계절』과 『알라가 꼭 그래야 하는 건 아니다』를 중심으로", 불어문화권연구, (25), pp.187~219 (2015), 불어문화권연구소
  9. 유치정, "음벰베의 아프로폴리타니즘 - 아프리카의 주체성 연구", 프랑스어문교육, (78), pp.263~289 (2022), 한국프랑스어문교육학회[DOI]
  10. 이송이, "혼종적 정체성과 불가능한 자서전: 앗시아 제바르 Assia Djebar의 자서전 연구 - 『사랑, 기마행진 L’Amour, la fantasia』, 『감옥은 넓은데 Vaste est la prison』를 중심으로", 비교문학, (59), pp.303~328 (2013), 한국비교문학회
  11. ALESSANDRA Jacques, "Pour", quoi Kateb Yacine a-t-il abandonné l’écriture française?, 1982, pp.(3), 111~114
  12. AMROUCHE Jean, "Colonisation et langage", Intervention au congres mediterraneen de la culture a Florence, 330, pp.120~ (1960)
  13. BLANCHARD Pascal, "La fondation du républicanisme colonial. Retour sur une généalogie politique", Mouvement, 38, pp.26~33 (2005)
  14. BORGOMANO Madeleine, "Ahmadou Kourouma, Le “guerrier griot ”" (1998), L’Harmattan
  15. COMBE Dominic, "Les Littératures francophones", pp.62~67 (2010), puf
  16. DERRIDA Jacques, "Le Monolinguisme de l ’autre", pp.25~ (1996), Galilée
  17. DIAGNE Souleymane, "Penser de langue à langue. dans MABANCKOU Alain dir., Penser et écrire l ’Afrique aujourd’hui", pp.73~ (2017), Seuil
  18. DJEBAR Assia, "Ces voix qui m'’assiègent" (1999), Presses de l’Université de Montréal
  19. DJEBAR Assia, "Territoires des langues : entretien, Littérature, 101, L’écrivain et ses langues", pp.73~87 (1996)
  20. FANON Frantz, "Peau noire, masques blancs" (1952), Seuil
  21. FORSDICK Charles, "How to Read World Literature" (2009), Blackwell
  22. GAUVIN Lise, "La fabrique de la langue: de Francois Rabelais a Rejean Ducharme" (2004), Seuil
  23. GAUVIN Lise, "Les litteratures de langue francaise a l ’heure de la mondialisation" (2010), Editions Hurtubise
  24. GLISSANT Édouard, "Traité du Tout-Monde" (1997), Gallimard
  25. GLISSANT Édouard, "Poetique de la relation", 132~ (1989)
  26. HARGREAVES Alec, "Transnational French Studies : Postcolonialism and Littérature-monde" (2010), Liverpool University Press
  27. KOUROUMA Ahmadou, "Écrire en français, penser dans sa langue maternelle", Études françaises, 33, pp.115~118 (1997)
  28. LE BRIS Michel, "Pour une littérature-monde" (2007), Gallimard
  29. LE BRIS Michel, "est un autre, Pour une identité-monde" (2010), Gallimard
  30. MABANCKOU Alain, "Bleu blanc rouge" (1988), Présence Africaine
  31. MABANCKOU Alain, "Huit leçons sur l ’Afrique" (2020), Grasset
  32. MABANCKOU Alain, "Le Français, notre bien commun?", ~ (2018)
  33. MACHEREY Pierre, "Pour une théorie de la production littéraire" (1980), Francois Maspero
  34. MBEMBE Achille, "L’Afrique de Nicolas Sarkozy", Mouvements, 52, pp.65~73 (2007)
  35. MBEMBE Achille, "De la postcolonie. Essai sur l’imagination politique dans l’Afrique contemporaine" (2020), La Découverte
  36. MEMMI Albert, "Portrait d ’un Juif" (2003), Gallimard
  37. MIANO Léonora, "Contours du jour qui vient" (2006), Pocket Jeunesse
  38. NDIAYE Christiane, "Introduction aux ittératures francophones", 70~71 (2004)
  39. PATTANO Luigia, "La Littérature-monde et les pouvoirs de l’imaginaire entretien avec Michel Le Bris", Francofonia, (59), pp.131~147 (2010)
  40. YACINE Kateb, "Le polygone étoilé" (1966), Seuil
  41. YACINE Kateb, "Le poète comme un boxeur, Entretiens 1958-1989" (1994), Seuil
  42. GASSAMA Makhily, "L’Afrique répond à Sarkozy: Contre le discours de Dakar" (2008), Phillipe Rey
  43. "Pour une “littérature-monde” en français"[URL]
  44. "Le discours de Dakar de Nicolas Sarkozy"[URL]
  45. "François Hollande et l’Afrique : le temps de la lucidité"[URL]
  46. "Mali : comment Hollande est devenu un chef de guerre"[URL]
  47. "Elysee: Discours d’Emmanuel Macron a l’universite de Ouagadougou"[URL]
  48. "Macron à la “reconquête” de l’Afrique : “La francophonie est la langue du panafricanisme"[URL]
  49. "COMBIEN DE FRANCOPHONES DANS LE MONDE ? -Organisation internale de la francophonie"[URL]
  50. "Geographic Distribution of Living Languages (2022) -Languages of the World"[URL]
  51. "Pourquoi le Gabon et le Togo adhèrent-ils au Commonwealth et qu’est-ce que cela signifie?"[URL]
  52. "Emmanuel Macron, défenseur du français à la Foire du livre de Francfort"[URL]
  53. "La francophonie, oui, le ghetto : non !"[URL]

관련 논문AI추천

‘프랑스어권문학’ - 탈식민화 기획과 실천의 가능성김정숙한국불어불문학회 · 불어불문학연구2010 · 제83호아프리카 문학의 구술성을 둘러싼 논쟁들선영아한국불어불문학회 · 불어불문학연구2023 · 제136호아프리카 망명 작가의 불편한 프랑스어 - 몽고 베티의 언어의식 -문성욱한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2023 · 제58권 제1호한국문학의 세계화 담론에 대한 비판적 성찰 - 세계라는 타자와의 대화를 위하여 -노대원우리말글학회 · 우리말글2016 · 제71권 언어식민주의와 아프리카의 언어 수용 양상 – 프랑스어권 아프리카의 이해를 위한 접근김병욱한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2012 · 제79권 언어학 내 프랑코포니 연구를 위한 인식론적 고찰김민채프랑스학회 · 프랑스학연구2020 · 제91호

이 간행물의 다른 논문 (6건)

모파상의 『벨아미』를 통해 살펴 본 거울 이미지 연구문미영pp. 1-20퐁주의 『물잔』: 물잔의 미학, 존재론, 그리고 도덕이춘우pp. 53-96파스칼 랑베르(Pascal Rambert)의 희곡언어와 특성 - 『사랑 닫다(Clôture de l’amour)』를 중심으로이현주, 임재일pp. 97-121프랑스어 대칭동사의 통사․의미 분석 - 논항 자리바꿈과 등위접속을 중심으로 -고길수pp. 123-145프랑스어권 아프리카 만화와 애니메이션의 형성과 전개김영pp. 147-171
원문 보기