Le plurilinguisme dans l’enseignement supérieur en France - la mise en œuvre des recommandations du CECR
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 「유럽공통참조기준 Cadre européen commun de référence pour les langues (이하CECR)」에서 유럽 공동 언어정책의 핵심원리로서 제시하고 있는 「다중언어주의 Plurilinguisme」가 프랑스 고등교육의 경우 실제 언어교육현장에서 과연 얼마만큼 충실히, 또 어떠한 방식으로 적용되고 있는가 하는 것을 살펴 보는데 있다. 이를 위하여 우선 CECR에서 정의하고 있는 「다중언어주의 plurilinguisme」의 개념을 특히 「다언어주의 multilinguisme」와 구별하여 검토해 본 뒤, 최근 프랑스에서 이루어지고 있는 일련의 고등교육개혁이 특정 두 기관-「국립동양학대학 Institut National des Langues et Civilisations Orientales (이하INALCO)」과 보르도 3대학-의 언어교육정책에 미치는 영향을 전반적으로 고찰해 본다. 이어, 프랑스에서 진행 중인 고등교육 관련 개혁이 언어교육에 있어 다중언어주의적 교수법을 보다 자연스럽게 도입할 수 있는 제도적인 여건을 마련해 주고 있음을 첫째, 기관에서 교육받을 수 있는 언어의 수, 둘째, 활성화되는 교환학생 프로그램, 셋째, 새로운 학제의 도입이라는 세 가지 측면에서 조명해 본다. 끝으로 INALCO의 「외국어로서의 불어교육 Didactique du Français Langue Etrangère」분야에서 최근에 신설된 한 석사과정 수업의 예를 통하여 다중언어주의 개념이 CECR의 이론적 논의에서 그치는 것이 아니라 프랑스의 실제 언어교육현장에 구체적으로 적용되어지는 실천원리임을 밝혀 보인다.
참고문헌 (11)
- Castagne, E, "Former à l'intercompréhension de plusieurs langues", Le français dans le monde, recherches et applications, (41), pp.66~75 (2007), Clé International
- Conseil de l'Europe, "Cadre Européen Commun de Référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer" (2001), Didier
- Conseil de l'Europe, "Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, Strasbourg", ~ (1992)
- Escude, P, "L’'intercompréhension, clé du plurilinguisme" (2010), CLE international
- Fu, R, "Une étude méta-réflexive du Cadre européen commun de référence dans la perspective de son adaptation au contexte chinois", Le français dans le monde, recherches et applications, (46), pp.88~97 (2009), Clé International
- Himeta,M, "A propos de la version japonaise du Cadre européen commun de référence : réflexion en compagnie des traducteurs", Le français dans le monde, recherches et applications, (46), pp.78~87 (2009), Clé International
- Ollivier,C, "Le linguistique et le non linguistique en intercompréhension", Cahiers de l’'Acedle, (3), pp.127~149 (2008)
- Rosen,E, "Impacts croisés du système LMD et du CECR", Le français dans le monde recherches et applications, (41), pp.25~35 (2007), Clé International
- Zarate,G, "«Grandes» et «petites» langues à l'INALCO. Notes de terrain d'un didacticien sur le front du plurilinguisme et du pluriculturalisme in Les Langues Modernes. 100 ans de publications" (2006), le plurilinguisme
- Zarate, G., "Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme" (2008), Éditions des archives contemporaines
- Yun-Roger, S, "From Monolingualism to Plurilingualism. Challenges and Limitations in Linguistic Policies for Higher Education MFL Teaching in France", Colloque International Plurilingual and Pluricultural Education: Focus on ‘'Languages of the Wider World’', pp.19~20 (2010), University of London, SOAS, Londres