번역에서 문법범주의 전위와 변조 : 관계절을 중심으로
Transposition et modulation dans la traduction
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Existent deux sortes de passages importants pour la traduction entre deux langues : la transposition et la modulation. Comme nous l'avons indiqué, la transposition accompagne généralement la modulation qui se définit comme un changement de point de vue. La transposition est attestée par la différence dans la façon de liaison : antécédent du pronom relatif + proposition relative <-> proposition déterminante + substantif. Toujours au même niveau, la modulation a lieu, par l'inversion de la relation hiérachique de la phrase entre deux langues. De ce point de vue, la méthode de composition de la phrase relative est complètement différente entre nos deux systèmes linguistiques. Lors de la traduction d'une langue à l'autre, la transposition et la modulation ont donc lieu inévitablement tant au plan syntaxique qu'au plan sémantique. Le pronom relatif qui s'emploie d'une proposition déterminative est avant tout une conjonction. Il ne désigne pas un être hors-linguistique de façon référentielle, ni remplace un antécédent. Il ne remplace pas son antécédent puisque la proposition relative est indispensable pour la signification de l'antécédent. L'antécédent ne peut désigner quelque chose sans la proposition relative. Le pronom relatif qui s'emploie d'une proposition appositive, non restrictive, il est anaphorique et conjonctif. L'antécédent est autonome par rapport à la proposition relative. Le pronom relatif remplace l'antécédent dans la proposition relative, tout en la liant à la proposition antécédente.
참고문헌 (10)
- "Harry potter and the sorcerer's stone" (1999), New York, Scholastic
- "Harry Potter, A l'école des sorciers" (2000), Paris, Gallimard
- "Grammaire française" (2001), Paris, Gisserot
- "불어관계절의 번역문제" (1989), 고려대학교
- "관계대명사와 déictique, anaphore", 20 (2001)
- "마법사의 돌" (1999), 서울, 문학수첩
- "불문의 구조" (1986), 서울대학교 출판부
- "번역의 이론적 문제점" (2002), 서울, 고려대 출판부
- "불어와 영어의 비교문체론" (2003), 서울, 고려대출판부
- "일반 이성 문법" (2000), 서울, 민음사