비교문체론과 번역

Abstract

Nous croyons que toutes les langues existantes sont capables d'exprimer des phénomènes de la réalité sous diverse formes, bien que chacune possède sa spécificité formelle. Nous pensons que l'acte de traduire doit commencer par une constatation de ce qui sépare une langue d'une autre. Autrement dit, la première étape pour l'acte de traduire est d'observer et de mesurer l'écart entre les deux langues. Cependant, on s'aperçoit que la traduction ne peut pas s'accomplir uniquement par une analyse de cet écart. Pour l'achever, il faut tenir compte des faits métalinguistiques qui se produisent au niveau du discours avec le résultat qu'on obtiendrait dans l'analyse précédente. Au passage du français en coréen, on remarque que ce déplacement s'accompagne d'une modulation et d'une transposition. Les unités lexicales donnent lieu dans chauqe langue à des glissements de sens métonymiques et métaphoriques qui ne coïncident que très partiellement d'une langue à l'autre, d'où les modulations examinées dans cet article. La transposition, qui consiste à remplacer une catégorie grammaticale par une autre sans changer le sens de l'énoncé, accompagne généralement la modulation. Dans l'étude de la stylistique comparée, l'unité de traduction est un sujet très important. L'unité de traduction se compose de textes ou de composants de textes. Son statut est instable et intermédiaire car le traducteur la cherche par la mis en rapport d'une unité du texte de départ avec le système de la langue d'arrivée.