새로운 어휘 용법과 사전 등재의 문제 : bleu의 예
Nouvel emploi lexical et traitement dictionnairique : le cas de bleu
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Le terme bleu est polysémique comme bien d'autres unités lexicales et il continue de développer de nouveaux sens au fil du temps. Ainsi, l'une de ses acceptions qui renvoie à "l'équipe nationale de France" est d'apparition relativement récente. Né du mécanisme de la métonymie, ce sens peut être exprimé soit par une forme nominale (la victoire des Bleus), soit par une forme adjectivale (la victoire bleue). On notera que, bien que "récent", c'est un usage qui date tout de même d'au moins 20 ans pour l'emploi adjectival, et d'au moins 35 ans pour celui nominal. Or, seul le dernier est représenté dans un nombre limité de dictionnaires, et ce depuis seulement 10 ans. Quant à l'emploi adjectival, il est absent des dictionnaires les plus consultés comme Le Petit Robert ou Le Petit Larousse illustré. Compte tenu de ce fait, cette étude s'attache d'abord à justifier la nécessité de la représentation dictionnairique de ce nouvel emploi adjectival de bleu, en soulignant sa stabilité et sa productivité, de même que l'utilité d'une telle démarche pour les usagers étrangers. Elle s'oriente ensuite vers un examen relatif aux tentatives d'amélioration des dictionnaires existants en ce qui concerne leur traitement de l'article "bleu". Les dictionnaires en ligne plutôt que papier pourraient être révisés prioritairement, en raison d'une relative facilité de mise à jour. Par ailleurs, il serait parfaitement concevable, le cas échéant, de porter une amélioration sur les dictionnaires bilingues en priorité, plutôt que monolingues (à savoir français), ce qui assurerait une utilité immédiate pour les apprenants du français. Le dictionnaire français-coréen en ligne Naver pourrait ainsi faire l'objet d'un premier essai de mise à jour pour représenter la nouvelle acception du terme bleu. L'étude s'intéresse enfin brièvement à la qualité du service "Google traduction", même si ce dernier n'est pas un dictionnaire stricto sensu : il est effectué un petit test avec des exemples contenant le mot bleu, suivi d'une suggestion pour une amélioration de traduction.
Abstract
Le terme bleu est polysémique comme bien d'autres unités lexicales et il continue de développer de nouveaux sens au fil du temps. Ainsi, l'une de ses acceptions qui renvoie à "l'équipe nationale de France" est d'apparition relativement récente. Né du mécanisme de la métonymie, ce sens peut être exprimé soit par une forme nominale (la victoire des Bleus), soit par une forme adjectivale (la victoire bleue). On notera que, bien que "récent", c'est un usage qui date tout de même d'au moins 20 ans pour l'emploi adjectival, et d'au moins 35 ans pour celui nominal. Or, seul le dernier est représenté dans un nombre limité de dictionnaires, et ce depuis seulement 10 ans. Quant à l'emploi adjectival, il est absent des dictionnaires les plus consultés comme Le Petit Robert ou Le Petit Larousse illustré. Compte tenu de ce fait, cette étude s'attache d'abord à justifier la nécessité de la représentation dictionnairique de ce nouvel emploi adjectival de bleu, en soulignant sa stabilité et sa productivité, de même que l'utilité d'une telle démarche pour les usagers étrangers. Elle s'oriente ensuite vers un examen relatif aux tentatives d'amélioration des dictionnaires existants en ce qui concerne leur traitement de l'article "bleu". Les dictionnaires en ligne plutôt que papier pourraient être révisés prioritairement, en raison d'une relative facilité de mise à jour. Par ailleurs, il serait parfaitement concevable, le cas échéant, de porter une amélioration sur les dictionnaires bilingues en priorité, plutôt que monolingues (à savoir français), ce qui assurerait une utilité immédiate pour les apprenants du français. Le dictionnaire français-coréen en ligne Naver pourrait ainsi faire l'objet d'un premier essai de mise à jour pour représenter la nouvelle acception du terme bleu. L'étude s'intéresse enfin brièvement à la qualité du service "Google traduction", même si ce dernier n'est pas un dictionnaire stricto sensu : il est effectué un petit test avec des exemples contenant le mot bleu, suivi d'une suggestion pour une amélioration de traduction.
참고문헌 (36)
- 국립국어원, "사전에 없는 말 신조어" (2007), 태학사
- 김선민, "불어 색채어 ‘blanc’의 한국어 번역 문제- <N+blanc> 구조를 중심으로", 불어불문학연구, (96), pp.321~347 (2013), 한국불어불문학회
- 김선민, "프랑스어 색채 형용사 ‘bleu’, ‘vert’와 한국어 등가어들 간의 비교", 불어불문학연구, (100), pp.753~781 (2014), 한국불어불문학회
- 정철, "검색, 사전을 삼키다" (2016), 사계절출판사
- 최은정, "한국어와 프랑스어의 색채어 체계 대조 연구", 한국언어문화학, 2(2), pp.269~289 (2005)
- 최지인, "불한 웹사전의 신조어 수용", 불어불문학연구, (100), pp.813~834 (2014), 한국불어불문학회
- 최지인, "신조어의 사전 등재와 실제 - 불한사전의 경우 -", 지중해지역연구, 18(1), pp.1~27 (2016), 지중해지역원
- 홍철훈, "불어 신조어 연구의 제문제(1): 신조어의 정의와 추출 및 사전의 문제를 중심으로", 불어불문학연구, 30(2), pp.1119~1130 (1995)
- Bartning, I., "Remarques sur la syntaxe et la sémantique des pseudo-adjectifs dénominaux en français" (1980), Almqvist & Wiksell international
- Choi-Jonin, I., "Etude comparative des termes de couleur en français et en coréen", Langue Française, 145, pp.109~123 (2005)
- Gómez Fernández, A., "Valeurs non-prédicatives des adjectifs de couleur en français et en espagnol", Cahiers de lexicologie, 86, pp.197~205 (2005)
- Gross, G., "Sur un emploi particulier de certains adjectifs de couleur", Studia Romanica Posnaniensia, 12, pp.3~10 (1986)
- Gross, G., "Les expressions figées en français. Noms composés et autres locutions" (1996), Ophrys
- Kleiber, G., "Adjectifs de couleur et gradation : une énigme... "très" colorée", Travaux de linguistique, 55, pp.9~44 (2007)
- Meunier, A., "Quelques remarques sur les adjectifs de couleur", Grammatica, 4, pp.37~62 (1975)
- Molinier, C., "Les adjectifs de couleur en français. Eléments pour une classification", Revue romane, 36(2), pp.193~206 (2001)
- Molinier, C., "Les termes de couleur en français. Essai de classification sémantico-syntaxique", Cahiers de Grammaire, 30, pp.256~275 (2006)
- Noailly, M., "Questions de classification en linguistique : méthodes et descriptions", pp.263~273 (2005), Peter Lang
- Nowakowska, M., "Les adjectifs de relation employés attributivement" (2004), Wydawnictwo Naukowe AP
- Pruvost, J., "Les néologismes" (2003), PUF
- Rastier, F., "De la polysémie à la néosémie", Le français moderne, 77, pp.97~116 (2009)
- Roché, M., "Questions de classification en linguistique : méthodes et descriptions", pp.319~345 (2005), Peter Lang
- Sablayrolles, J. -F., "Alain Rey, vocabuliste français", pp.87~98 (2011), Lambert-Lucas
- Whittaker, S., "Actes du XIIe Congrès des Romanistes Scandinaves, Aalborg, 11-15 août 1993", pp.645~653 (1994), Aalborg University Press
- 정지영, "프라임 불한사전" (2003), 두산동아
- 한국불어불문학회, "새한불사전" (2008), 한국외국어대학교 출판부
- 한국외국어대학교 통역번역대학원, "축구용어사전 2 : 한-불-영 불-한-영" (2002), 한국외국어대학교 출판부
- Mollard-Desfour, A., "Le Bleu. Dictionnaire de la couleur. Mots et expressions d'aujourd'hui. XXe-XXIe" (2013), CNRS Editions
- Girac-Marinier, G., "Le Petit Larousse illustré 2017" (2016), Larousse
- Rey, A., "Le Petit Robert de la langue française" (2016), Le Robert
- "네이버 프랑스어사전"[URL]
- "DIctionnaires COmparés"[URL]
- "Dictionnaire de français Larousse"[URL]
- "Le Trésor de la Langue Française Informatisé"[URL]
- "Wikipédia"[URL]
- "Wiktionnaire"[URL]